{"header.home":"WineFortune home","header.nav_label":"Main","header.fund":"Fund","header.wine_list":"Wine List","header.marketplace":"Marketplace","header.wines":"Wines","header.blog":"Blog","header.about":"About","header.login":"Log in","header.signup":"Sign up now","header.signup_short":"Sign up","header.my_portfolio":"My portfolio","header.market_open":"Secondary market is open","header.nav":"NAV","header.aum":"AUM","header.last_trade":"Last trade","header.last":"Last","header.direction.up":"up","header.direction.down":"down","header.direction.flat":"unchanged","header.cart":"Cart","header.cart_items":"Cart, :count items","header.account":"Account","mega.label":"Wines menu","mega.by_region":"By region","mega.by_colour":"By colour","mega.lists":"Lists","mega.producers":"Producers","mega.all_regions":"All regions","mega.all_wines":"All :count wines","mega.highest_scored":"Highest scored","mega.held_in_fund":"Held in the fund","mega.wine_of_month":"Wine of the month","mega.in_fund":"In the fund","mega.view_wine":"See the wine","mega.colour.red":"Red","mega.colour.white":"White","mega.colour.sparkling":"Sparkling","mega.colour.sweet":"Sweet","mega.colour.rose":"Rosé","mega.colour.port":"Port","mega.colour.other":"Other","search.label":"Search wines, producers, regions","search.placeholder":"Search wines, producers, regions","search.placeholder_short":"Search","search.input_placeholder":"Search wines, producers, regions, pages…","search.input_placeholder_short":"Search wines, producers…","search.close":"Close search","search.clear":"Clear","search.back":"Back","search.wines":"Wines","search.producers":"Producers","search.regions":"Regions","search.pages":"Pages","search.recent":"Recent","search.popular":"Popular this week","search.goto":"Go to","search.price_note":"price per bottle · 75 cl","search.wines_count":":count wines","search.from":"from :price","search.in_fund":"in the fund","search.vintage_missing":":vintage not tracked · showing :shown","search.nothing":"Nothing matches “:q”","search.try":"Try a producer, region, vintage or LWIN.","search.browse_all":"Browse all :count wines","search.all_results":"All results for “:q” in the marketplace","search.see_all":"See all results in the marketplace","search.hint_navigate":"navigate","search.hint_open":"open","search.hint_close":"close","search.degraded":"Search is running in a reduced mode — results may be incomplete.","search.loading":"Searching…","search.app.input_placeholder":"Search wine, producer, region, LWIN or page…","search.app.price_note":"price per pack · held in bond","search.app.popular_scored":"Best scored on the market","search.app.vintage_missing":"No :vintage on offer · showing :shown","search.app.pages.dashboard":"Overview, cash account and products","search.app.pages.pending":"Pending orders and history","search.app.pages.funding":"WFPS shares, NAV and the order book","search.app.pages.subscription":"Wine lists and vouchers","search.app.pages.marketplace":"Shares, vouchers and wines","search.app.pages.profile_title":"Profile and settings","search.app.pages.profile":"Account and security","search.app.pages.topup":"Add money to your cash account","search.app.pages.withdraw":"From your cash account to your bank","home.header":"Инвестируйте в марочное <span class=\"text-primary\">вино</span>","home.subtitle":"<span class=\"text-primary\">Лучшая</span> альтернативная инвестиция","home.description":"WineFortune делает инвестиции в вино доступными для каждого. Вы можете начать инвестировать в вино всего с 1 € через наш Фонд инвестиций в марочные вина или получить доступ к эксклюзивному списку изысканных вин, находящихся в идеальном питьевом окне, через наше членство в Списке вин. Начните инвестировать в вино уже сегодня!","home.start_now":"Начать сейчас","home.community":"Наши знания, ваше процветающее будущее.","home.fine":"Инвестиционный Фонд","home.investing":"Управление портфелем","home.instant":"Магазин изысканных вин","home.instant_desc":"Купите по лучшей цене прекрасное вино, готовое к употреблению.","home.gift":"Вина в подарок","home.gift_desc":"Найдите ценные вина для подарка значимым людям","home.storage":"Хранение","home.storage_desc":"Надежно храните свою коллекцию вин в надлежащих условиях","home.cherrypick":"Инвестиционные вина","home.cherrypick_desc":"Выберите марочные вина, чтобы попробовать","home.subscriptions":"Инвестиционные подписки","home.subscriptions_desc":"Инвестируйте в вина пассивно и регулярно с помощью наших винных экспертов.","home.auctions":"Винные аукционы","home.auctions_desc":"Инвестируйте по самой выгодной цене в вина en primeur, которые еще находятся в бочках.","home.benefits.block1.header":"Для любителей вина","home.benefits.block1.subheader":"Членство в Списке Вин","home.footer.fund":"Инвестиционный Фонд","home.footer.winelist":"Список вин","home.benefits.block1.text":"Членство в Списке Вин предназначено для любителей изысканных вин, которые хотят иметь доступ к самым эксклюзивным изысканным винам в идеальном питьевом окне в любое время. Вы платите ежемесячный взнос и можете наслаждаться винами бесплатно.","home.benefits.block2.header":"Для финансовых инвесторов","home.benefits.block2.subheader":"Винный инвестиционный фонд","home.benefits.block2.text":"Фонд инвестиций в марочные вина предназначен для инвесторов, которые хотят инвестировать в альтернативные активы или класс активов изысканных вин простым и удобным способом. Вы можете купить доли фонда всего за 1 € и начать получать дивиденды, основываясь на годовой доходности фонда.","blog":"Блог","my_wines":"Мои вина","shop":"Магазин","gifts":"Подарки","storage":"Хранилище","marketplace":"Вторичный рынок","subscription":"Подписка","auctions":"Аукционы","manage.wines":"Управление винами","manage.customers":"Управление клиентами","manage.roles":"Управление ролями","manage.deliveries":"Управлять доставками","All":"Все","Wines":"Вина","Investing":"Инвестирование","blog.empty":"Нет записей для отображения","blog.prev":"Назад","blog.next":"Далее","blog.page":"Страница :page из :pages","News":"Новости","post.published":"Опубликовано","post.updated":"Обновлено","cookies":"Этот сайт использует cookie-файлы. Используя этот сайт, вы соглашаетесь на их получение.","view.policy":"Посмотреть политику.","add.user":"Добавить пользователя","name":"Имя","email":"Электронная почта","phone":"Телефон","address":"Адрес","country":"Страна","language":"Язык","profile":"Профиль","reviews":"Отзывы","vintage":"Винтаж","vintages":"Винтажи","analytics":"Анализ","compare_vintages":"Сравнить винтажи","size":"Размер","color":"Цвет","search_by_year":"Поиск по годам...","about_us":"О нас","contact":"Контакт","contact_text":"Свяжитесь с нами, если вы хотите, чтобы мы помогли вам создать подходящий портфель вин.","contact_comment_placeholder":"Расскажите нам о том, что вы хотели бы знать...","subject":"Тема","partners":"Партнеры","partners_text1":"У WineFortune есть надежные партнеры с многолетним опытом работы в индустрии марочных вин. В число партнеров WineFortune входят авторитетные эксперты и импортеры, при помощи которых мы можем предлагать своим клиентам лучшие вина по отличным ценам.","partners_text2":"Приобретенные через наших партнеров вина, требующие длительного хранения, будут отправлены напрямую в винный погреб WineFortune. После совершения покупки мы свяжемся с вами и вышлем договор залога. Вы можете перепродать вино в любое время.","partner1_text":"Our very first collaboration partner, now located on Maakri Street in Tallinn. The wine bar is a successor to Rein Kasela's wine room, where WineFortune's tastings are held in Estonia.","partner2_text":"Liv-ex - это глобальная биржа для торговли вином B2B, которая помогает точно оценивать вина. Ей доверяют профессионалы по всему миру. WineFortune - единственный лицензированный член Liv-ex из стран Балтии и Скандинавии.","partner3_text":"Mähler-Besse - оптовый продавец марочных вин и спиртных напитков, базирующийся в Бордо. Является важным и надежным партнером WineFortune во время ежегодной кампании en primeur.","partner4_text":"VinSomnia - уникальное сообщество любителей вина. Предлагают широкий выбор органических и веганских вин от небольших итальянских производителей из Венеции, Тосканы и Венето.","partner5_text":"Our main warehouse partner for investment fund and wine list wines. All wines are insured against Liv-ex market price because they also use the same site. Location in Belgium, not far from Brussels.","partner6_text":"Our second warehouse partner for investment fund and wine list wines. It's the biggest warehouse in Europe, especially for fine wines. Location in the UK, not far from London.","partner7_text":"Ballande Meneret is a fine wine and spirits négociant located in Bordeaux and is a very important and reliable partner for WineFortune during the annual en primeur campaign.","partner8_text":"Duclot is a fine wine and spirits négociant located in Bordeaux and is a very important and reliable partner for WineFortune during the annual en primeur campaign.","learn_more":"Узнать больше","legal":"Регулирование","newsletter":"Рассылка","fees":"Цены","faq":"ЧаВо","faq_full":"Часто задаваемые вопросы (ЧаВо)","join_newsletter":"Присоединяйтесь к нашему списку рассылки горящих предложений","join_newsletter_text":"Будьте первым, кто получит наши лучшие предложения.","submit":"Отправить","title":"Наименование","comment_placeholder":"Ваши вопросы и пожелания...","send":"Отправить","sent":"Отправлено!","result":"Результат","thx_for_answers":"Спасибо за ваши ответы!","lets_see_offers":"Давайте посмотрим, что мы можем предложить!","continue":"Продолжить","next":"Далее","confirm":"Подтвердить","back":"Назад","skip":"Пропустить","price":"Стоимость","quantity":"Количество","year":"Год","per_year":"/ год","critic_reviews":"Обзоры критиков","top_up":"Пополнить","withdraw":"Вывод средств","payment_method":"Способ оплаты","total":"Сумма","add_to_cart":"Добавить в корзину","pending_orders":"Незавершенные заказы","realized_profit_loss":"Реализованная прибыль/убытки","loss":"Убыток","nothing_found":"Ничего не найдено.","cash_balance":"Остаток средств","change":"Прирост","profit":"Прибыль","market_value":"Рыночная стоимость","market_price":"Рыночная цена","qty":"Кол-во","purchase_price":"Цена покупки","export_csv":"Экспортировать в CSV","login":"Войти","logout":"Выйти","register":"Зарегистрироваться","home":"Главная","dashboard":"Приборная панель","buy_send":"Купить и отправить","buy_store":"Купить и хранить","save":"Сохранить","sell":"Продать","wine_sold_subject":"Ваше вино продано: :wine","your_wine":"ваше вино","confirm_and_agree":"Подтвердить и согласиться","listing_terms":"Подтверждая, вы уполномочиваете WineFortune (LeVinum OÜ) выставить это вино на продажу на Vivino от вашего имени. После продажи выручка зачисляется на баланс вашего счёта WineFortune, откуда вы можете вывести её на банковский счёт как обычно.","toc":"Условия договора","read_con":"Читать условия","tos":"Пользовательское соглашение","pp":"Политика конфиденциальности","free":"Бесплатно","search":"Поиск...","arrives":"Срок доставки","risk_level":"Уровень риска","risk_level_a":"Высокий риск - малоизвестные вина с высоким потенциалом роста","risk_level_b":"Умеренный уровень риска - вина или производители, набирающие популярность в последние годы, чьи урожаи варьируются от хороших до идеальных","risk_level_c":"Низкий уровень риска - традиционные и известные инвестиционные вина","score":"Оценка","scores":"Баллы","aggregated_critics_score":"Общая оценка критиков","added_to_cart":"Добавлено в корзину!","gift_cards":"Подарочные карты","gift_card":"Подарочная карта","instant_enjoying":"Вина, готовые для употребления","loading_please_wait":"Загрузка данных. Пожалуйста, подождите.","buy":"Купить","bottle_size":"Размер бутылки","payment":"Оплата","add_wine":"Добавить вино","select_storage":"Выберите хранилище","select_time":"Выбрать срок","from_address":"С адреса","subscribe":"Подписаться","preferences":"Настройки","investment":"Инвестирование","weekly":"Еженедельно","monthly":"Ежемесячно","successfully_subscribed":"Вы успешно подписались!","barrels":"Бочки","investment_amount":"Сумма инвестиций","suggested_from_50":"Рекомендуется от 50€","regularity":"Регулярность","start":"Начать","end":"Конец","i_agree_to":"Я согласен с","start_new_subscription":"Начните новую подписку","date":"Дата","type":"Вид","wine":"Вино","limit":"Лимит","expiration":"Срок окончания","status":"Статус","edit":"Изменить","edited":"Изменено!","cancel":"Отменить","cancelled!":"Отменено!","end_of_day":"Конец дня","til_cancel":"До отмены","pending":"В процессе","filled":"Выполнено","cancelled":"Отменено","sum":"Сумма","select_account":"Выбрать счет","add_account":"Добавить счёт","account_name":"Название счета","account_number":"Номер счета","go_to_cart":"Перейти в корзину","remove":"Удалить","shopping_cart":"Корзина","return_to_shop":"Вернуться в магазин","return_to_gifts":"Вернуться к подаркам","return_to_market":"Вернуться на биржу","recipient_name":"Имя получателя","recipient_address":"Адрес получателя","delivery_option":"Способ доставки","place_order":"Оформить заказ","pay":"Оплата","shopping_cart_empty":"Ваша корзина пуста","thank_purchase":"Благодарим за покупку!","paid":"Оплачено","order_nr":"Заказ #","overview":"Обзор","recipient":"Получатель","default_currency":"Валюта по умолчанию","current_password":"Текущий пароль","new_password":"Новый пароль","confirm_password":"Подтвердите Пароль","passwords_no_match":"Пароли не совпадают","password":"Пароль","2fa_enabled":"Вы активировали двухфакторную аутентификацию.","2fa_disabled":"Вы не включили двухфакторную аутентификацию.","enable":"Включить","disable":"Отключить","regenerate_codes":"Сгенерировать новые коды восстановления","show_codes":"Показать коды восстановления","question_contact_title":"Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами","question_contact_title_auctions":"Хотите первым узнавать о ставках на аукционе?","question_contact_text_auctions":"Сообщите нам если заинтересованы, оставив свои контактные данные.","about":"О нас","about_text1":"Миссия WineFortune - сделать инвестиции в вина доступными для всех. Если для других платформ требуется большой начальный капитал, то на нашей платформе можно начать инвестировать со 10 евро.","about_text2":"Инвестиции в марочные вина - это стратегическое решение для диверсификации вашего портфеля, защиты от финансовых кризисов и обеспечения вашего будущего процветания. Это вложение в ценный актив, цена которого во многом зависит от принципа спроса и предложения. Каждая инвестиция подкрепляется реальным материальным активом - физической бутылкой вина, хранящейся в винном погребе WineFortune.","our_team":"Наша команда","team_1_name":"Ристо Кальюранд","team_1_position":"Соучредитель и исполнительный директор","team_1_text":"Управление и стратегия","team_2_name":"Пааво Пярн","team_2_position":"Соучредитель и главный управляющий директор","team_2_text":"Управление решениями по хранению вин","team_3_name":"Лаури Луйк","team_3_position":"Соучредитель и технический директор","team_3_text":"Финансовый менеджмент и разработка торговой платформы","team_4_name":"Вероника Зяро","team_4_position":"Директор по маркетингу","team_4_text":"Стратегия маркетинга и развития","team_5_name":"Людмила Коробова","team_5_position":"Менеджер по продажам","team_5_text":"Консультации и продажа вин для англоязычных и русскоязычных клиентов","team_6_name":"Кевин Лиллелехт","team_6_position":"Консультант по винам","team_6_text":"Консультации по винному портфелю","team_7_name":"Райн Розиманнус","team_7_position":"Инвестор","team_7_text":"Партнер по стратегии и развитию","team_8_name":"Расмус Розиманнус","team_8_position":"Инженер по программному обеспечению","team_8_text":"Серверные решения","team_9_name":"Евгений Храпковский","team_9_position":"Инженер по программному обеспечению","team_9_text":"Внешнее представление и внутренняя логика","team_10_name":"Рейн Касела","team_10_position":"Эксперт по вину","transport":"Транспорт","fee_1_title":"В винный погреб из <span class=\"text-primary\">Таллина</span>","fee_2_title":"В винный погреб из <span class=\"text-primary\">других мест Эстонии</span>","fee_2_text1":"Клиент оставляет посылку в посылочном роботе CollectNet (в настоящее время доступен в Таллинне, Тарту, Вильянди, Раквере), а WineFortune забирает посылку. Клиент отправляет код пакета своему менеджеру из WineFortune. Температура в посылочных роботах CollectNet составляет от +5 до +20.","fee_2_text2":"2 € за хранение до 7 дней","fee_3_title":"Из винного погреба в <span class=\"text-primary\">Таллинн, Эстония</span>","fee_4_title":"Из винного погреба в <span class=\"text-primary\">другие места Эстонии</span>","fee_4_text1":"WineFortune отправляет вино в посылочный автомат Omniva и отправляет код заказчику.","fee_5_title":"Из винного погреба в <span class=\"text-primary\">Латвию или Литву</span>","fee_5_text1":"Срок доставки до 7 дней и цена в зависимости от места назначения. Пример: стоимость отправки в Вильнюс 1 ящика вина (6 бутылок) - до 60 € + НДС.","fee_6_title":"Из винного погреба в другие места <span class=\"text-primary\">ЕС</span>","fee_6_text1":"По согласованию с заказчиком стоимость 1 ящика вина (6 бутылок) - до 90 € + НДС.","fee_7_title":"На акцизном складе или в обычном погребе","fee_7_price":"2.5€/бутылка","fee_7_text1":"В год","fee_8_title":"При отправке с акцизного склада в <span class=\"text-primary\">Эстонии</span>","fee_8_price":":vat_rate% НДС","fee_8_text1":"При условии, что владелец тот же.","fee_8_text2":"От закупочной цены","trading":"Торговля","fee_9_title":"<span class=\"text-primary\">Покупка</span> вина","fee_9_text1":"От закупочной цены","fee_10_title":"<span class=\"text-primary\">Продажа</span> вин","fee_fond_1_title":"Плата за управление инвестированным капиталом в год","fee_fond_2_title":"Комиссия за успеx управляющему фондом","fee_fond_2_text":"(если NAV увеличится не менее чем на 10% в год)","fee_fond_2_fee":"20% прибыли","fee_fond_3_title":"Комиссия за сделку на вторичном рынке","fee_subscription_1_title":"Административная плата за пользование ваучером подкрепляется винами","fee_subscription_1_text":"на ежегодной основе, выплачивается ежемесячно","fee_subscription_2_title":"Комиссия за успех при обмене ваучера на (покупку) вина","fee_subscription_2_text":"от роста цены на вино","fee_subscription_3_title":"Продажа ваучеров на вторичном рынке","fee_subscription_4_title":"Покупка ваучеров на вторичном рынке","visit_store":"Посетите магазин","visit_storage":"Начать хранить","auctions_message":"Снова откроется в январе 2022 года. На этот раз мы с вами окажемся на аукционе Hospices de Nuits. Оставайтесь с нами.","withdrawal_requested":"Запрос на вывод средств отправлен","faq_1_title":"Есть ли дополнительные расходы у инвестора при продаже вин?","faq_1_text":"Инвесторам не нужно платить дополнительные сборы при продаже своих вин. За свои вина они получат ту же сумму, что и на нашей платформе. Транспортные расходы всегда оплачиваются покупателем и зависят от его местонахождения.","faq_2_title":"Какие меры принимаются для предотвращения мошенничества?","faq_2_text":"В целом винная промышленность строго контролируется. Все марочные вина имеют серийные номера или QR-коды, которые позволяют легко их идентифицировать. Мошенничество всегда возможно, но в нашем случае очень маловероятно, поскольку наши вина поставляются через проверенных партнеров или с Liv-ex - крупнейшей биржи В2В для вторичной перепродажи вин, которая имеет собственные методы предотвращения мошенничества и предоставляет гарантии. Для предотвращения мошенничества при хранении мы создали систему, которая предоставляет информацию об условиях хранения в режиме реального времени, поэтому есть возможность следить за нашими винными погребами. Так же мы предоставим сертификат для подтверждения надлежащих условий хранения при продаже вина.","faq_3_title":"Что происходит, когда вино портится?","faq_3_text":"Все наши вина застрахованы по текущей среднерыночной стоимости. При условии, что инвестор хранил вино в нашем погребе, но оно испортилось, он получит возмещение в соответствии с пунктом о выкупе, предусмотренном в контракте на хранение. Liv-ex дает нам гарантию на каждое вино (они проверяют каждую бутылку перед тем, как сдать вино на хранение), и каждый ящик для вина имеет уникальный код. Когда вино или пробка повреждены, компания LeVinum обязуется выкупить вино.","faq_4_title":"Какие правила действуют на винном рынке?","faq_4_text":"Продажа марочных вин и их хранение специально не регулируются, за исключением правил акцизного склада, которые требуют, чтобы транспортировка вин контролировалась и документировалась. Благодаря этому мы можем продавать вина с 0% НДС при условии хранения на акцизном складе.","faq_5_title":"Как регулируются винные критики?","faq_5_text":"Лучшая регуляция для винных критиков - это титул Master of Wine. Мы ссылаемся на оценки и мнения только самых известных в мире критиков, заслуживающих доверия и уважения. Таких как Джеймс Саклинг, Роберт Паркер, Wine Advocate, Wine Spectator, Джеб Даннак, Нил Мартин и т.д.","faq_6_title":"Какую годовую прибыль можно ожидать от инвестиций в вино?","faq_6_text":"При консервативном уровне риска вы будете инвестировать в традиционные инвестиционные вина (Liv-ex 1000). Ожидаемая доходность составит около 10% при минимальном сроке в 10 лет. При умеренном уровне риска вы будете инвестировать в регионы Пьемонт, Тоскана и Бургундия, которые приобрели популярность за последние 10 лет. Ожидаемая доходность от этих инвестиций составит около 13-15%, срок более 10 лет. В сфере инвестиций с высоким уровнем риска набирают популярность небольшие шато, получившие высокие оценки критиков. Для них сложно рассчитать ожидаемую доходность. Средняя годовая прибыль составляет около 13% в год. Если брать расходы, то нетто прибыль в течение 10 лет составит не менее 10%. Итак, когда вы покупаете вино сегодня за 100 евро, через 10 лет это может быть около 200 евро.","media":"Медиа","livex_text":"Сертифицированный член Liv-ex.com - крупнейшей в мире B2B платформы для торговли марочным вином","livex_text1":"Финансовое учреждение, лицензия EAR № 20220919-565511","livex_text2":"Управляющий малым альтернативным фондом, зарегистрированный Финансовой инспекцией Эстонии 12.09.2022","finance_inspection":"Управляющий малым фондом действует на основании регистрации в Финансовой инспекции Эстонии и не имеет ни лицензии управляющего фондом, ни лицензии управляющего малым фондом.<br/>Финансовая инспекция Эстонии не осуществляет надзор за его деятельностью.","terms_text":"<h2>Пользование веб-сайтом</h2><p>Условия использования веб-сайта можно найти в разделе Политика конфиденциальности.</p><h2>Услуги и Инвестиции</h2><p>Условия оказания услуг и/или инвестиций предоставляются как часть процесса регистрации клиента. Копию этих условий также можно запросить, связавшись с членом нашей команды, через форму “Контакт”.</p><h2>Условия розничной торговли и продаж</h2><h3>Основные положения</h3><p>Эти положения и условия («условия») применяются ко всем продажам вин и спиртных напитков компанией LeVinum OÜ («мы») клиенту («вы»), и применимы ко всем договорам купли-продажи («заказ»), подтвержденным по следующим каналам связи, но не ограничиваясь ими: электронная почта, телефон, мгновенное сообщение или через наш портал для клиентов.</p><p>Мы считаем любое подтверждение какого-либо заказа принятием настоящих условий. Эти условия применяются в частности ко всем заказам, частично или полностью относящимся к потреблению вина и/или спиртных напитков, как для частных, так и для юридических лиц.</p><p>Мы оставляем за собой право вносить поправки в эти условия в любое время, поправки вступят в силу с момента публикации на нашем веб-сайте. Вы обязаны прочитать и понять эти условия в каждом отдельном случае перед подтверждением какого-либо заказа.</p><h3>Продажи</h3><p>Все заказы регулируются соответствующим законодательством Эстонии. Все покупатели должны быть не моложе 18 лет. Покупатели из других стран также должны достичь минимального возраста для покупки алкоголя, установленного в юрисдикции получения товара.</p><p>Заказ размещается в момент, когда мы выставляем счет на покупку, подтвержденную клиентом, как описано в разделе 1.1. Подтверждение заказа в любом виде считается принятием этих условий. Все заказы будут включать налоги, применимые к соответствующей продаже юрисдикции (юрисдикциям), по превалирующей ставке.</p><p>До момента доставки мы оставляем за собой право отменить любой заказ, если: установлено, что заказанные вина и/или спиртные напитки находятся в состоянии, не соответствующем согласованному или предполагаемому состоянию на момент заказа. Мы считаем, что товар представляет собой риск для нашей репутации или для репутации производителя.</p><h3>Условия оплаты</h3><p>Оплата должна быть произведена после получения счета, если иное не согласовано в официальном порядке. Расчеты с поставщиками подлежат оплате до передачи/доставки/ экспорта товаров, если иное не согласовано в официальном порядке. Мы оставляем за собой право взимать плату за отмену (до 50% от стоимости счета или фактических убытков, понесенных нами).</p><p>Мы оставляем за собой право использовать любые средства на счете для частичного или полного покрытия просроченных счетов.</p><p>Мы оставляем за собой право удерживать любые вина и/или спиртные напитки, хранящиеся от вашего имени на нашем складе(-ах), включая долгосрочные частные запасы, за неуплату любого счета. Это касается счетов за товары и/или услуги.</p><h3>Аннулирование</h3><p>Как частный покупатель, вы имеете право отменить свой заказ в течение 14 дней после оплаты счета. Ваш заказ можно отменить в течение 14 дней с момента получения товара, уведомив сотрудника WineFortune с помощью контактной формы или по электронной почте. Член команды WineFortune предоставит дополнительную информацию о завершении отмены заказа.</p><p>Отмена будет применима только к неоткрытым товарам. На наше усмотрение мы можем выставить счет на получение компенсации за выявленную потерю стоимости товара, вызванную вашими действиями. Вы несете ответственность за все расходы, связанные с возвратом вин и/или спиртных напитков.</p><h3>Доставка</h3><p>«Доставка» (включая, но не ограничиваясь этим, доставку по адресу, releases for collection - выпуск для сбора????, транспортировку между складами и экспорт) должна оплачиваться по себестоимости. На наше усмотрение может быть предложена бесплатная доставка и/или согласованные лимиты заказов с бесплатной доставкой. Наши обязательства по доставке начинаются только после полной оплаты счета за вина и/или спиртные напитки.</p><p>Любые указанные даты доставки являются приблизительными, и мы/наши поставщики транспортных услуг не гарантируем соблюдение какой-либо даты доставки, если иное не согласовано в частном порядке.</p><h3>Контроль происхождения и качества</h3><p>Мы делаем все возможное, чтобы все предлагаемые нами вина и/или спиртные напитки имели как можно лучшее происхождение и оптимально хранились до приобретения нами. Таким образом, мы закупаем товар только у производителей/поставщиков, которые успешно прошли нашу внутреннюю процедуру комплексной проверки.</p><p>Что касается более старых, особенно редких или особо ценных вин и/или спиртных напитков, мы прилагаем необходимые усилия для проверки происхождения таких продуктов. Несмотря на совершенствование технологий и методов, процедура проверки подлинности вин и/или спиртных напитков часто остается субъективной и поэтому ее невозможно определить окончательно. Какая-либо информация, которую мы можем предоставить относительно происхождения конкретных вин, не может быть нами гарантирована или подтверждена каким-либо образом.</p><p>Понятно, что вина могут страдать от дефекта пробки, преждевременного окисления, усталости и/или других «дефектов». Хотя мы прилагаем все усилия для выявления таких неисправностей, многие из них невозможно обнаружить до момента открытия бутылки, и мы не несем никаких обязательств по замене поврежденных бутылок или предложению компенсации, если обнаруживается, что такие неисправности существуют после доставки.</p><p>На наше усмотрение, мы связываемся с производителем для возврата бутылок (бутылок), подозреваемых в наличии определенных дефектов.</p><p>Мы стараемся доставить все бутылки в том состоянии, в котором они предлагаются, и пользуемся услугами только рекомендованных специалистов для перевозки вин и/или спиртных напитков (где это возможно). Страхование является обязательным для доставки клиентам и покрывает ущерб или убытки, причиненные перевозчиком или возникшие во время транспортировки. Условия транспортировки страховкой не покрываются, и хотя будет выбрана безопасная упаковка, а оптимальная температура и другие погодные условия будут определены перед отправкой, мы не можем гарантировать качество содержимого в бутылке.</p><p>Мы рекомендуем дать вину и/или спиртным напиткам время для отдыха после транспортировки, которое рекомендуется увеличивать пропорционально возрасту продукта. По запросу мы можем предоставить дополнительные консультации и информацию о рекомендуемом сроке открытия более старых бутылок.</p><h3>Обязательства /Форс-мажор</h3><p>Мы не несем ответственности за невыполнение каких-либо согласованных или предполагаемых обязательств в результате обстоятельств, находящихся вне нашего разумного контроля. Любая ответственность в связи с продажей вин и/или спиртных напитков будет ограничена только оплаченной вами ценой заказа, по выставленному нами счету.</p><h2>Отказ от ответственности и авторские права</h2><p>Прошлые результаты не обязательно указывают на будущие результаты, и любые ссылки на определенные акции должны быть оценены потенциальным инвестором. Консультации по инвестициям основаны на информации, полученной от торгового сервиса, внутренней статистики и других источников, которые LeVinum OÜ считает надежными. Торговые рекомендации отражают наше суждение в определенное время, и гарантии результатов нет. Все материалы, содержащиеся в этом документе, являются интеллектуальной собственностью LeVinum OÜ и не должны воспроизводиться или копироваться ни при каких обстоятельствах без нашего согласия.</p><p>Все авторские права, товарные знаки, права на дизайн, патенты и другие права интеллектуальной собственности (зарегистрированные и незарегистрированные) на веб-сайте winefortune.com и в его содержимом (включая, но не ограничиваясь этим, руководства, отчеты, статьи и электронные письма) принадлежат LeVinum OÜ. LeVinum OÜ сохраняет за собой все права на winefortune.com. Ничто в Условиях не дает вам права или лицензии на использование каких-либо товарных знаков, прав на дизайн или авторских прав, принадлежащих или контролируемых LeVinum OÜ. Любое использование какого-либо имущества LeVinum OÜ требует письменного разрешения LeVinum OÜ или на основании доверенности от LeVinum OÜ. Любое незаконное использование собственности LeVinum OÜ может повлечь за собой судебный иск.</p><p>LeVinum OÜ</p><p>Vuti tn 47</p><p>Tallinn, Harjumaa, Estonia, 10619</p><p>+372 566 94 866</p><p><a href=\"mailto:risto@winefortune.com\">risto@winefortune.com</a></p>","privacy_text":"<p>LeVinum OÜ уважает и обязуется защищать вашу конфиденциальность. В настоящей Политике конфиденциальности описываются типы информации, которую мы можем собирать, когда вы посещаете winefortune.com («Сайт»), как мы используем собираемую информацию, с кем мы ей делимся, как мы ее защищаем и какие варианты мы предлагаем относительно нашего сбора и использования этой информации.</p><p>Пожалуйста, внимательно прочтите эту Политику конфиденциальности. Пользуясь Сайтом, вы соглашаетесь с условиями настоящей Политики конфиденциальности. Если вы не согласны с условиями настоящей Политики конфиденциальности, пожалуйста, не используйте Сайт.</p><h2>Информация, которую мы собираем, и способы ее использования</h2><p>Мы можем собирать вашу личную информацию, то есть информацию о вас, которая может идентифицировать вас, если вы решите предоставить нам такую информацию. Мы также можем собирать информацию о вас, которая не позволяет идентифицировать вас, если вы решите предоставить нам такую информацию. Например, если вы регистрируетесь в качестве участника Сайта, мы можем получить ваш адрес электронной почты, номер телефона, страну проживания, почтовый индекс, информацию о чистом капитале, вкусовых и винных предпочтениях, а также другую информацию. Кроме того, когда вы заходите на Сайт с помощью мобильного устройства, мы можем собирать и обрабатывать информацию о местоположении вашего устройства в режиме реального времени, если вы дадите нам свое согласие на это.</p><h2>Мы можем использовать собранную информацию, чтобы:</h2><p>обрабатывать и завершать ваши транзакции, включая, если применимо, подтверждение заказа, выставление счетов, регистрацию в качестве члена в нашей или других программах и доставку продуктов;</p><p>настраивать содержание и/или макет нашего Сайта для каждого отдельного участника, в том числе предоставлять вам индивидуально созданные специальные предложения, программы и рекламную информацию;</p><p>связываться с участниками относительно их заказов или счетов;</p><p>отправлять вам текстовые сообщения о доставке ваших заказов, если вы зарегистрируетесь в нашей службе обмена текстовыми сообщениями;</p><p>регистрировать участников, чтобы получать электронные письма или другую информацию или материалы, которые они запрашивают;</p><p>отвечать на вопросы и комментарии и обеспечивать поддержку клиентов;</p><p>общаться с участниками о наших рекламных акциях и других услугах и предоставлять вам информацию о программах, продуктах или услугах, которые, по нашему мнению, могут быть вам интересны, или делиться с вами специальными предложениями от наших деловых партнеров;</p><p>управлять, оценивать и улучшать наш бизнес, а также продукты и услуги, которые мы предлагаем;</p><p>обеспечивать соблюдение наших Условий и других соглашений; и выполнять установленные законодательные требования или обязательства и отраслевые стандарты.</p><p>Мы можем позволить вам войти на Сайт через социальные сети или получить доступ к социальным сетям через Сайт. В этом случае использование вами социальной сети регулируется условиями и политикой конфиденциальности указанной социальной сети. Если вы входите на Сайт через социальную сеть или получаете доступ к социальной сети через Сайт, вас могут попросить предоставить Сайту доступ к определенной информации из вашего профиля в социальной сети. Мы можем использовать эту информацию, чтобы помочь вам персонализировать ваш опыт работы с Сайтом, предлагать новые функции и содержание, подходящие вам, а также для статистических или других деловых целей.</p><p>Мы также можем использовать информацию, которую мы получаем о вас, другими способами, для которых мы предоставляем специальное уведомление во время сбора.</p><p>Мы можем позволить третьим сторонам собирать информацию совместно с нашим сайтом. Настоящая Политика конфиденциальности не применяется, и мы не несем ответственности за сбор информации третьими сторонами на нашем Сайте.</p><h2>Cookie-файлы</h2><p>Когда вы посещаете Сайт, мы также можем собирать определенную информацию с помощью автоматических средств, например, с помощью файлов cookie. «Cookie» - это текстовый файл, который веб-сайты отправляют на компьютер посетителя или другое подключенное к Интернету устройство для идентификации браузера посетителя или для хранения информации или настроек в браузере. Мы также можем использовать сторонние инструменты аналитики веб-сайтов (например, Google Analytics), которые собирают информацию о пользовательском трафике на Сайте. Информация, которую мы собираем с помощью автоматических средств, может включать, помимо прочего, следующее:</p><p>информацию об устройствах, которые вы используете для доступа в Интернет (например, IP-адрес и тип устройства, операционную систему и веб-браузер);</p><p>даты, время и продолжительность посещения Сайта (включая то, являетесь ли вы зарегистрированным участником или первым посетителем); и информацию о действиях, совершаемых на Сайте (таких как просмотры страниц и шаблоны навигации по сайту).</p><p>Мы используем файлы cookie для хранения предпочтений участников, записи информации о сеансе, записи пользовательской информации о том, на какие страницы участники заходят или что посещают на Сайте, оповещения участников о новой информации, которая, по нашему мнению, может быть для них интересна, когда они возвращаются на наш Сайт, и настраивать содержимое веб-страницы на основе типа браузера участника или другой информации, которую мы собираем.</p><h2>Как мы реагируем на сигналы \"Не отслеживать\"</h2><p>Ваш веб-браузер может позволить вам выбрать, хотите ли вы разрешить веб-сайтам собирать с течением времени личную информацию о вашей онлайн-активности на разных веб-сайтах или в онлайн-сервисах. В настоящее время наш Сайт не отвечает на предпочтения, которые вы могли установить в своем веб-браузере в отношении сбора вашей информации, и наш Сайт может продолжать собирать информацию в порядке, описанном в настоящей Политике конфиденциальности.</p><h2>Информация, которой мы делимся</h2><p>Мы можем раскрывать собранную информацию о наших пользователях без ограничений. Мы можем раскрывать вашу личную информацию нашим подрядчикам, поставщикам услуг для поддержки нашего бизнеса. Мы по контракту требуем, чтобы эти третьи стороны сохраняли конфиденциальность личной информации и использовали ее только в тех целях, для которых мы раскрываем ее им. Мы также можем раскрывать вашу личную информацию, чтобы: (i) соблюдать постановления суда, законы или судебный процесс, в том числе отвечать на запросы правительства или регулирующих органов; (ii) обеспечивать соблюдение или применять наши Условия и другие соглашения; и / или (iii) если мы считаем, что раскрытие информации необходимо или уместно для защиты наших или других прав, собственности или безопасности.</p><h2>Изменения в нашей Политике конфиденциальности</h2><p>Время от времени Сайт может обновлять эту Политику конфиденциальности. Если наша система сбора информации в какой-то момент в будущем существенно изменится, мы опубликуем изменения политики на нашем Сайте, чтобы уведомить вас об этих изменениях, и мы будем использовать данные, собранные с момента изменения политики, только для этих новых или иных целей. В случае, если мы внесем существенные изменения в то, как мы используем вашу личную информацию, мы предоставим вам возможность отказаться от такого нового или иного порядка использования. Дата последнего пересмотра Политики конфиденциальности указана в верхней части этой страницы. Вы обязаны периодически просматривать Сайт и настоящую Политику конфиденциальности, чтобы проверять наличие обновлений или изменений.</p><h2>ВАШ ВЫБОР</h2><p>Маркетинговые электронные письма. Лица, которые согласились на получение информационных писем Сайта, включая информационные рассылки о винных предложениях, могут в любой момент отказаться от рассылки, пройдя по ссылке «Отказаться от подписки» в нижней части каждого письма.</p><p>Cookie-файлы. Большинство браузеров сообщают вам, как перестать принимать новые файлы cookie, как получать уведомления при получении нового файла cookie и как отключить существующие файлы cookie. Однако обратите внимание, что без файлов cookie вы не сможете в полной мере использовать все функции Сайта.</p><p>Веб-аналитика. Вы можете отказаться от сбора и анализа данных, собранных о вас на нашем Сайте нашим разработчиком веб-аналитики, посетив tools.google.com/dlpage/gaoptout и загрузив и установив надстройку браузера Google Analytics Opt-out.</p><p>Доступ к вашей информации. Вы можете просмотреть и изменить свою личную информацию, войдя на сайт и посетив раздел «Учетная запись».</p><h2>Дети до 18 лет</h2><p>Сайт не предназначен, и мы сознательно не собираем и не запрашиваем личную информацию от кого-либо в возрасте до 18 лет. Если мы узнаем, что мы собрали или получили личную информацию от кого-либо в возрасте до 18 лет, мы удалим эту информацию. Если вы считаете, что у нас может быть какая-либо информация, полученная от лиц младше 18 лет или о них, пожалуйста, свяжитесь с нами.</p><h2>Свяжитесь с нами</h2><p>Если у вас есть какие-либо вопросы об этой Политике конфиденциальности или наших методах обеспечения конфиденциальности, напишите нам, позвоните или отправьте нам сообщение по электронной почте, используя контактную информацию, указанную ниже:</p><p>LeVinum OÜ</p><p>Vuti tn 47</p><p>Tallinn, Harjumaa, Estonia, 10619</p><p>+372 566 94 866</p><p><a href=\"mailto:risto@winefortune.com\">risto@winefortune.com</a></p>","shop_question_1_title":"Какие ваши любимые сорта винограда (выбирайте сколько захотите):","shop_question_1_answer_1":"Красное","shop_question_1_answer_2":"Белое","shop_question_1_answer_3":"Розовое","shop_question_1_answer_4":"Шампанское","shop_question_1_answer_5":"Десертное","shop_question_1_answer_6":"Портвейн","shop_question_1_answer_7":"Коньяк","shop_question_2_title":"Какие ваши любимые винные регионы (выберите сколько хотите):","shop_question_2_answer_1":"Бордо","shop_question_2_answer_2":"Бургундия","shop_question_2_answer_3":"Шампань","shop_question_2_answer_4":"Тоскана","shop_question_2_answer_5":"Калифорния","shop_question_2_answer_6":"Другое","shop_question_3_title":"Какие ваши любимые сорта винограда (выбирайте сколько захотите):","shop_question_3_answer_1":"Cabernet Sauvignon","shop_question_3_answer_2":"Pinot Noir","shop_question_3_answer_3":"Sangiovese","shop_question_3_answer_4":"Nebbiolo","shop_question_3_answer_5":"Merlot","shop_question_3_answer_6":"Syrah/Shiraz","shop_question_3_answer_7":"Cabernet Franc","shop_question_3_answer_8":"Tempranillo","shop_question_3_answer_9":"Malbec","shop_question_3_answer_10":"Pinotage","shop_question_3_answer_11":"Zinfandel/Primitivo","shop_question_3_answer_12":"Chardonnay","shop_question_3_answer_13":"Riesling","shop_question_3_answer_14":"Sauvignon Blanc","shop_question_3_answer_15":"Pinot Grigio","shop_question_3_answer_16":"Другое","shop_question_4_title":"Максимальный уровень цены, которую вы согласны заплатить за действительно хорошее вино?","storage_question_1_title":"Сколько вин с потенциалом старения в данный момент вы храните дома / в частном винном погребе:","storage_question_1_answer_1":"ни одного","storage_question_1_answer_2":"1 - 2","storage_question_1_answer_3":"3 - 9","storage_question_1_answer_4":"10 и более","storage_question_2_title":"В какой таре/упаковке ваши бутылки:","storage_question_2_answer_1":"отдельные бутылки","storage_question_2_answer_2":"ящик из 3 бутылок","storage_question_2_answer_3":"ящик из 6 бутылок","storage_question_2_answer_4":"ящик из 12 бутылок","storage_question_2_answer_5":"другое","storage_question_3_title":"Планируете ли покупать вина в других местах, для которых вы хотите приобрести услугу хранения?","storage_question_3_answer_1":"да","storage_question_3_answer_2":"нет","storage_question_3_answer_3":"возможно в будущем","investing_question_1_title":"Ваш предпочтительный уровень риска?","investing_question_1_answer_1":"<strong>Консервативный:</strong> только классические инвестиционные вина","investing_question_1_answer_1_subtext":"Вина: Liv-ex 1000, Исторический доход: 10%; Инвестиционный период: 10+ лет","investing_question_1_answer_2":"<strong>Умеренный:</strong> вина, которые за последние 10 лет приобрели популярность","investing_question_1_answer_2_subtext":"Вина: Piemonte, Tuscany и Burgundy; Исторический доход: 13-15%; Инвестиционный период: 10+ лет","investing_question_1_answer_3":"<strong>Высокий:</strong> небольшие шато, получившие высокие оценки критиков и набирающие популярность","investing_question_1_answer_3_subtext":"Когда выходят новые винтажи с высокими оценками, цены на предыдущие винтажи также повышаются","investing_question_2_title":"Ваш минимальный инвестиционный горизонт?","investing_question_2_answer_1":"3–5 лет","investing_question_2_answer_2":"10-15 лет","investing_question_2_answer_3":"Более 20 лет","investing_question_2_answer_4":"Я хотел бы следовать рекомендациям виных экспертов","investing_question_3_title":"Каков ваш бюджет на инвестиции в вино? <div class=\"text-sm text-gray-400\">Рекомендуется держать в винах до 30% от вашего инвестиционного портфеля</div>","investing_question_3_answer_1":"До 100 евро/месяц","investing_question_3_answer_2":"от 100 до 1000 евро/месяц","investing_question_3_answer_3":"1000+ евро/месяц","investing_question_4_title":"Какова ваша главная мотивация для инвестиций в вино?","investing_question_4_answer_1":"Диверсифицировать в альтернативный класс безопасных активов","investing_question_4_answer_2":"Инвестировать в то, что я страстно люблю","investing_question_4_answer_3":"Заработать высокую прибыльность","storage_title":"Погреб в усадьбе - лучший дом для вина!","revenues":"Доходы","expenditures":"Расходы","vat":"НДС","final_review":"Окончательный обзор","storage_fees":"плата за хранение","stop_loss":"Стоп-лосс","valid_until":"Годен до","preview":"Предпросмотр","order_data":"Данные заказа","add_business":"Добавить Бизнес","switch_to_business":"Перейти на Бизнес-профиль","switch_to_private":"Перейти на Приватный профиль","without_vat":"без НДС","bottle":"бут.","unit":"единица","type_sell":"Продать","type_buy":"Купить","welcome_newsletter":"Добро пожаловать в список горящих предложений WineFortune!","subscription_blitz":"Отправьте мне горящие предложения, и я выберу между самостоятельно","subscription_smartinvest":"Я выбираю пакет WF Smartinvest, для автоматических инвестиций в соответствии с моими целями и предпочтениями","select_documents":"Пожалуйста, выберите файлы для загрузки","fill_all":"Пожалуйста, заполните все поля","business_pending_review":"Ожидание: запрос на добавление компании рассматривается","personal_id":"Документ, удостоверяющий личность","company_country":"Страна происхождения компании","company_name":"Наименование компании","company_id":"ID компании в реестре","vat_nr":"Номер НДС","representation_basis":"Основание представительства","executive_member":"Исполнительный член правления","power_of_attorney":"Доверенность","authority_doc":"Документ, подтверждающий право представительства","send_request":"Отправить запрос","request_sent":"Запрос отправлен","request_failed":"Не удалось выполнить запрос","pack_size":"Размер упаковки","days":"дней","not_excise_warehouse":"НЕ акцизный склад","excise_warehouse":"Акцизный склад","sell_order_success":"Заказ на продажу успешно введен!","sellers_fee":"Комиссия продавца","welcome_mwf":"Добро пожаловать в WineFortune!","price_changed":"Цена одного или нескольких вин в вашей корзине изменилась, пожалуйста, проверьте!","unavailable":"Одно или несколько вин в вашей корзине больше недоступны!","18_plus":"Этот сайт требует от Вас быть 18 лет или старше.","over_18":"Вы старше 18 лет?","yes_iam":"Да","scroll_down":"Scroll down","joined_flash":"Вы успешно присоединились к нашему списку предложений!","upload_id":"Загрузите копию паспорта, ID или водительских прав","drag_drop":"Перетащите файлы для загрузки сюда. (JPG, PNG, TIFF)","5_sec_selfie":"Сделайте 5-секундное селфи-видео с документом и вашим лицом","allow_camera":"Разрешите этой веб-странице использовать вашу камеру","documents":"Документы","video":"Видео","user_profile":"Профиль","wine_code":"Код Вина","bought":"Куплено","or_more":"или более","tasted":"Продегустировано","and":"и","already_registered":"Уже зарегистрированы?","forgot_your_password_no_problem":"Забыли пароль? Нет проблем. Просто сообщите нам ваш адрес электронной почты, и мы вышлем вам ссылку для сброса пароля, что позволит вам создать новый.","email_password_reset_link":"Ссылка для сброса пароля","remember_me":"Запомнить меня","forgot_your_password":"Забыли пароль?","register_now":"Зарегистрироваться","or":"ИЛИ","Sparkling":"Игристое","Sweet":"Сладкое","colour.other":"Другое","Port":"Портвейн","Red":"Красное","White":"Белое","Rose":"Rosé","Mixed":"Mixed","France":"Франция","Spain":"Испания","Italy":"Италия","United States":"Соединенные Штаты Америки","Chile":"Чили","Germany":"Германия","Argentina":"Argentina","Australia":"Australia","Austria":"Austria","California":"California","Canada":"Canada","China":"China","Japan":"Japan","New Zealand":"New Zealand","Portugal":"Portugal","South Africa":"South Africa","United Kingdom":"United Kingdom","Andalucia":"Andalucia","Burgundy":"Burgundy","Castilla y Leon":"Castilla y Leon","Piedmont":"Piedmont","Puglia":"Puglia","Rhone":"Rhone","South Australia":"South Australia","Tuscany":"Tuscany","Western Australia":"Western Australia","region":"Region","price_history":"История цен","not_yet_rated":"Ещё не оценивалось","to":"Кому","from":"От","gift_card_text_1":"Физический актив + безопасный + приятный = ?","message":"Сообщение","manage.orders":"Управлять заказами","storage_agreement":"Соглашение о хранении","with_tos":"Пользовательское соглашение","home.how_investing_works":"Как работает инвестирование в вино","by_ws":"по Wine-Searcher","by_livex":"by Liv-ex","retail_price":"Retail price","wholesale_price":"Wholesale (Liv-ex)","price_as_of":"as of","code":"Код","redeemed":"Использовано","hello":"Привет","avg_price":"Средняя цена","available":"доступно","maintenance":"На техобслуживании","completed":"Выполнено","units":"шт.","goods_as_expected":"Если товар не соответствует счету, сообщите об этом в течение 2 рабочих дней по телефону (+372) 5669 4866. Последующие претензии не удовлетворяются.","started_subscription":"Вы оформили регулярные инвестиции в свой аккаунт!","manage_subscription":"Управлять подпиской","manage.subscriptions":"Управлять подписками","manage.withdrawals":"Управлять выводами средств","my_funds":"Мои Средства","summary":"Сводка","chart":"Диаграмма","historical_data":"Исторические данные","open":"Открыть","high":"Высокий","low":"Низкий","close":"Закрыть","volume":"Объем","what":"Что?","why":"Почему?","how":"Как?","when":"Когда?","invest":"Инвестировать","portfolio":"Портфель","target":"Цель","fund":"Фонд","nevermind":"Отказаться","2fa_prompt":"Когда будет включена двухфакторная аутентификация, вам предложат ввести безопасный случайный токен во время аутентификации. Вы можете получить этот токен из мобильного приложения (например, Authy или Google Authenticator).","2fa_now_enabled":"Включена двухфакторная аутентификация. Отсканируйте следующий QR-код с помощью мобильного приложения.","2fa_recovery_codes":"Сохраняйте эти коды восстановления в защищенном менеджере паролей. Они могут быть использованы для восстановления доступа к вашей учетной записи, если ваше устройство двухфакторной аутентификации потеряно.","enter_password_2continue":"Для вашей безопасности, пожалуйста, подтвердите ваш пароль, чтобы продолжить.","logout_other":"Выйти из других сессий браузера","logout_other.description":"При необходимости вы можете выйти из других сессий браузера на всех ваших устройствах. Некоторые из ваших последних сессий перечислены ниже; однако этот список может быть неполным. Если вы считаете, что ваша учетная запись была скомпрометирована, вы также должны обновить свой пароль.","logout_other.enter_password":"Пожалуйста, введите ваш пароль, чтобы подтвердить, что вы хотите выйти из других сессий браузера на всех ваших устройствах.","session.this_device":"Это устройство","session.last_active":"Последняя активность","auction.title1":"Что происходит?","auction.text1":"63-й винный аукцион Hospices de Nuits-Saint-Georges. Возможность купить инвестиционные вина урожая 2023 года по самой низкой цене благодаря аукциону бочек!\nWineFortune покупает полную бочку, и вы сами выбираете, сколько бутылок взять себе. Всего 288 бутылок (0,75 л), или можете выбрать магнум (1,5 л).\nАукцион состоится в воскресенье, 10 марта 2024 года в замке Château du Clos de Vougeot.\nМы принимаем участие в этом аукционе благодаря нашему хорошему партнеру Domaine Faiveley, а также перед аукционом мы получим от экспертов Faiveley дегустационные заметки.","auction.title2":"Почему мы принимаем участие в этом аукционе?","auction.text2":"Это та же концепция, что и на аукционе 2020 года для Hospices de Beaune, где мы купили бочку Corton Clos du Roi Grand Cru. Grand Cru — это высшая классификация и самый низкий уровень риска для инвестиций. На аукционе Nuits нет вин Grand Cru, но есть одно из самых качественных вин классификации Premier Cru. Несколько лет обсуждалось, что <strong>Nuits-Saint-Georges 1er Cru \"Les Saint-Georges\" должно быть вином классификации Grand Cru, учитывая превосходное географическое положение.</strong>","auction.title3":"Какое качество вина 2023 года - Nuits-Saint-Georges 1er Cru \"Les Saint-Georges\"?","auction.text3":"Жан-Марк Морон, технический менеджер поместья, описал урожай 2023 года как «исключительный с точки зрения идентичности, вне всякого сравнения с его предшественниками, который порадует как тех, кто спешит, так и тех, у кого есть терпение дождаться, пока вина достигнут своего пика, через десять или двадцать лет». В результате вина получили замечательный баланс и типичный бургундский характер», с «необычно высоким уровнем pH», как заявило поместье, в исключительных климатических условиях. Количество винограда было «огромным», и в «превосходном состоянии и идеальной зрелости», в результате чего получилось 150 бочек или pièces в 19 различных кюве.","auction.title4":"<span class=\"text-primary\">Как</span> инвестировать в бочковое вино?","auction.text4":"<ol><li>Мы подписываем договор купли-продажи, в котором фиксируем максимальную цену за бутылку. Вы можете выбрать, сколько бутылок вы хотите купить в обычном размере 0,75 л или магнум 1,5 л.</li><li>После аукциона мы вернем излишек или вернем всю сумму, если цена покупки была выше согласованной максимальной.</li><li>Самое позднее, осенью 2025 года, вино разливается по бутылкам нашим партнером Domaine Faiveley, который отвечал за период выдержки в бочке.</li><li>Мы перевозим паллет с вином в наш акцизный погреб в Эстонии, после чего высылаем вам счет за хранение. Стоимость хранения составляет 2,5 евро + НДС/бутылка в год.</li></ol>","auction.payment_success":"Оплата прошла успешно","auction.sold_out":"Бочка распродана!","oh_no":"О нет! Похоже, сервер ответил ошибкой.","other":"Другое","home.fund.title1":"Вы можете присоединиться к элите!","home.fund.text1":"Вам не нужно обладать большим капиталом, чтобы стать винным инвестором, уже 1 евро достаточно","home.fund.title2":"Без скрытых комиссий","home.fund.text2":"Фонд свободен от каких-либо высоких затрат или секретных, дополнительных условий, которые могли бы привести вас в ярость","home.fund.title3":"Мы задействуем экспертов и технологии для роста капитала и дивидендов","home.fund.text3":"Инвестиционные решения основаны на техническом анализе данных рынка марочных вин и знанияхвинных экспертов","fund.heading":"Вы можете присоединиться к <br><span class=\"text-primary\">элите!</span>","fund.header":"Марочное вино является одним из самых устойчивых к инфляции классом активов и демонстрирует наиболее стабильную доходность (по данным Knight Frank Wealth Report рост рынка за 10 лет составил 120%). До сих пор было доступно только избранным из-за высокого финансового порога входа и необходимости наличия знаний. Большинству из нас не по карману ящик из 6 бутылок дорогого марочного вина, магнумы или бочка.","fund.intro.heading":"Класс активов марочных вин","fund.intro.text":"Марочные вина — это альтернативный класс активов, предлагающий стабильный прирост стоимости. Индекс Liv-ex Fine Wine 100 вырос на 270,7% за два десятилетия (с июля 2001 г. по июль 2021 г.), превысив индекс S&P 500 на 8% за тот же период (источник: Forbes).","fund.intro.text2":"Вина часто используются для защиты инвестиционных портфелей от рыночных колебаний и инфляции. До сих пор класс винных активов был недоступен для розничных инвесторов из-за высоких финансовых и информационных барьеров.","fund.intro.heading2":"Первый фонд марочных вин","fund.intro.text3":"WineFortune Premium Selection Trust Fund (WFPS) — первый в мире фонд, который позволяет розничным инвесторам инвестировать в винные активы от 1 евро.","fund.intro.text4":"Наша цель – обеспечить годовой доход в размере 13% или выше. Фонд также планирует выплачивать ежегодные дивиденды, начиная не позднее чем через третий год после создания фонда. Управляющий фондом принимает решение о выплате дивидендов.","fund.intro.text5":"Фондом управляют опытные профессионалы, чьи инвестиционные решения основаны на техническом анализе данных о сделках на рынке вин и знаниях опытных винных экспертов. Вскоре мы начнем разработку искусственного интеллекта для дальнейшего развития возможностей технического анализа фонда, и вскоре мы запустим NFT для марочных вин, которые повышают ценность в Web3-контексте.","fund.left.title":"Без скрытых комиссий","fund.left.text":"<strong>WineFortune Premium Selection Trust</strong> не имеет никаких скрытых комиссий или дополнительных условий. Наша цель — быть прозрачными с самого начала на каждом этапе инвестиций. Абонентской платы нет. Отсутствие комиссий за неинвестированный капитал. Фонд использует классическую структуру комиссионных сборов: 1,5% комиссионных за управление вложенным капиталом и 20% комиссий за результат, ограниченных так называемым принципом “high watermark”, чтобы инвесторам никогда не приходилось платить двойную комиссию.","fund.how.title":"<span class=\"text-primary\">Как</span> это работает?","fund.how.text1":"Это очень просто.","fund.how.text01":"Инвестировать в фонд просто","fund.how.text2":"<ol><li>Зарегистрируйтесь / войдите в систему.</li><li>Выберите сумму — вы можете начать даже с 1 евро.</li><li>Прочитайте и примите Соглашение об ассоциации.</li><li>Сделайте денежный перевод, и средства будут автоматически зачислены на ваш счет WineFortune.</li></ol>","fund.how.text3":"Когда вы войдете в свой аккаунт, вы увидите всё, что хотите знать как о фонде, так и о ваших средствах.","subscription.how.title":"<span class=\"text-primary\">Как</span> это работает?","subscription.how.text1":"Очень просто.","subscription.how.text2":"<ol><li>Подпишитесь на аккаунт WineFortune.</li><li>Получите e-mail с подтверждением и логином:</li><li>Ждите уведомление о выпуске инвестиционных ваучеров!</li></ol>","fund.progress.title":"Прогресс раунда финансирования","fund_manager":"Менеджер фонда","advisory_board":"Консультанты","fund.advisor.name1":"Рейн Касела","fund.advisor.bio0":"<p>Имею опыт работы в государственном и частном секторе. Ранее был советником министра предпринимательства и IT в области иностранных инвестиций и грантов. До этого руководил отделом продаж.</p><p>В частном секторе я сначала начал с собственной компании в сфере консультирования по продажам, а с 2018 года в качестве генерального директора основал компанию по инвестициям в вино.</p><p>Имею степень бакалавра экономики Таллиннского Tехнического университета (Taltech).</p><p>Также закончил базовое обучение сомелье в Ассоциации сомелье Эстонии и обучение COMPLOK в области KYC/AML.</p>","fund.advisor.bio1":"<p>Благодаря работе в качестве судьи по велоспорту на международных соревнованиях, Кубке мира, Олимпийских играх в Афинах, Тур де Франс и Джиро ди Италия у него была возможность познакомиться с местной культурой виноделия. Активен в винной индустрии с 1993 года.</p><p><strong>Сегодня Рейна можно считать отцом всех эстонских сомелье</strong>, трудно переоценить его вклад в развитие эстонской винной культуры. Когда его время на посту президента ассоциации сомелье закончилось, <strong>эстонские сомелье назначили Рейна Касела почетным членом своей организации.</strong></p><p>Путешествие в мир вина началось в оптовой торговле, в компаниях Valior, Prike. Затем Рейн основал свою собственную компанию Manipenny. В 2000 году вместе с 15 людьми была основана Эстонская ассоциация сомелье, а затем Частная школа сомелье.</p><p>С 2009 года Manipenny работает в квартале Ротерманн, самом известном районе Таллинна, под брендом \"Rein Kasela Veinituba\". Клиентами являются как рестораны, так и частные лица.</p><p>Любимый сорт винограда Рейна Касела – пино нуар, и он является представителем в Эстонии известного топ-производителя Бургундии – Domaine Faiveley.</p>","fund.advisor.name2":"Самуил Ангелов","fund.advisor.bio2":"<p>Самуил — ресторатор и сомелье. Он работает в сфере ресторанного бизнеса с 1997 года. Он работал в ресторанах, отмеченных звездами Мишлен, а также в крупных гостиничных сетях, но последние 12 лет является предпринимателем. Сегодня в его компании 7 ресторанов в районе Хельсинки — один из них имеет звезду Мишлен. В дополнение к ресторанам занимается импортом вина, владеет винным баром и несколькими компаниями в сфере продуктов питания и услуг.</p><p>За свою карьеру Самуил успешно состязался в конкурсах сомелье как в Финляндии, так и во всем мире. Он также активно сотрудничает с ассоциациями сомелье в Финляндии и за рубежом. Он является вице-президентом Финской ассоциации сомелье и членом правления A.S.I (Международная ассоциация сомелье).</p><p>Девиз Самуила: «Вино хорошее, когда вы думаете, что оно вкусное». Всегда помните об этом — доверяйте своему собственному вкусу.</p>","fund.advisor.name3":"Раймондс Томсонс","fund.advisor.bio3":"<p>Раймондс признан Лучшим сомелье Европы 2017 года и 3-м Лучшим сомелье мира в 2019 году ведущей мировой винодельческой организацией - A. S. I. (Association de la Sommellerie Internationale)</p><p>Он нашел свою страсть и любовь к вину и гостеприимству, работая в известном ресторане Vincents в течение 20 лет. После нескольких побед на конкурсах сомелье в Латвии и странах Балтии его амбиции выросли. Он учился в знаменитой Австрийской винной академии в Русте, где получил престижный диплом WSET в области вин и спиртных напитков.</p><p>Ему также принадлежит мировой рекорд по сабрированию 71 бутылки шампанского всего за 60 секунд.</p> <p>Раймондс — винный директор Barents Wine Collectors (импортер марочных вин), член правления Латвийской ассоциации сомелье, винный судья престижной премии Decanter Wine World Awards и член жюри Star Wine Lists — гида по лучшим винным картам мира.</p>","kiid":"Ключевая информация о инвесторах","lpa":"Соглашение об ограниченном партнерстве","investment_policy":"Инвестиционная политика","risk_policy":"Политика оценки рисков","calculation_principles":"Принципы расчета СЧА","faq_ama":"ЧаВ+АМА","ama":"АМА","management":"Менеджмент","fund_faq_title_1":"Операции Фонда","fund_faq_title_2":"Инвестиции Фонда","fund_faq_title_3":"Класс винных активов","fund_faq_1_title":"Регулируется ли фонд?","fund_faq_1_text":"Не в смысле надзора. Управляющий фондом LeVinum OÜ зарегистрирован Финансовой инспекцией Эстонии как управляющий малым альтернативным фондом (12.09.2022). Регистрация не является лицензией на деятельность: у управляющего нет ни лицензии управляющего фондом, ни лицензии управляющего малым фондом, и Финансовая инспекция не осуществляет надзор за его деятельностью.<br><br>Инвесторов защищают независимые и договорные механизмы, а не надзор:<ul><li>активы фонда еженедельно оцениваются по рыночным ценам Liv-ex;</li><li>независимый аудитор проверяет расчёт стоимости чистых активов и ежегодно физически инспектирует 10% вин фонда;</li><li>LeVinum OÜ сам инвестирует в фонд на тех же условиях.</li></ul>Инвестирование сопряжено с риском. Фонд использует кредитное плечо до 65% от объёма фонда, предыдущие результаты не являются гарантией будущих результатов.","fund_faq_2_title":"Как хеджируется валютный риск фонда?","fund_faq_2_text":"WineFortune Premium Selection Trust Fund имеет только один тип паев, номинированных в евро. Большая часть активов фонда также номинирована в евро.","fund_faq_3_title":"Использует ли фонд кредитное плечо?","fund_faq_3_text":"Да, фонд использует кредитное плечо до 65% от инвестированного капитала.","fund_faq_4_title":"Каков размер фонда и как обеспечивается диверсификация фонда?","fund_faq_4_text":"Объем фонда на данный момент составляет около €250 000, из которых 100% составляют вина, купленные на свободном рынке. Бургундские, шампанские и итальянские вина, как наиболее активно торгуемые вина на рынке, составляют более 60% портфеля фонда. Чтобы снизить риски, фонд первоначально инвестирует в более чем 100 различных вин. Ни одна позиция (вино, производитель) не может превышать 10% активов фонда. Вина поставляются ведущими мировыми производителями, в основном из Франции, Италии и США.","fund_faq_5_title":"Какой период погашения?","fund_faq_5_text":"Фонд закрыт, фонд не выкупает паи.","fund_faq_6_title":"Можно ли инвестору заказать вино фонда для личного потребления?","fund_faq_6_text":"Нет. И да, можете, если инвестор сделает предложение фонду на вино, которое вы хотите, которое удовлетворяет ожиданиям фонда о производительности, установленным управляющей компанией.","fund_faq_7_title":"Каковы комиссионные фонда и как мотивирована управляющая компания?","fund_faq_7_text":"Фонд использует классическую структуру комиссионных сборов: 1,5% комиссионных за управление вложенным капиталом и 20% комиссий за результат, ограниченных так называемым принципом “high watermark”, чтобы инвесторам никогда не приходилось платить двойную комиссию. Чтобы обеспечить совпадение интересов управляющей компании с инвесторами, Levinum OÜ также является инвестором фонда.","fund_faq_8_title":"Что произойдет, если управляющая компания покинет фонд или обанкротится?","fund_faq_8_text":"Фонд устроен таким образом, что в случае ухода или банкротства управляющей компании фонд останется нетронутым, так как все активы под управлением активно торгуются. Поскольку управляющая компания также является инвестором фонда, она не заинтересована в уходе без предварительного обеспечения эквивалентной замены.","fund_faq_9_title":"Как исключается конфликт интересов между фондом и LeVinum OÜ?","fund_faq_9_text":"WineFortune Premium Selection Trust Fund имеет строгие внутренние правила для защиты интересов инвесторов.<br>a. Правильность расчета счетов-фактур и рыночной стоимости проверяется аудитором.<br>b. Управляющий фондом LeVinum OÜ зарегистрирован Финансовой инспекцией Эстонии как управляющий малым альтернативным фондом (12.09.2022). Регистрация не является лицензией на деятельность, и Финансовая инспекция не осуществляет надзор за деятельностью фонда, поэтому инвесторов защищают собственные независимые и договорные механизмы фонда <ul><li>Инвестиционная стратегия трастового фонда WineFortune Premium Selection Trust Fund не зависит от интересов LeVinum OÜ;</li><li>Комиссии за управление Levinum OÜ в качестве управляющей компании ниже стандартной маржи оптовой торговли (1,5% вознаграждение за управление против 5% + в оптовой торговле; 20% вознаграждение за результат, которое зависит от достижения минимальной доходности, разрешенной для инвесторов).</li> <li>Вина, купленные у производителя, закупаются по оптовой цене со скидкой и напрямую, без посредников, фондом.</li><li>Наблюдательный совет фонда (Рейн Касела, Самуил Ангелов, Раймондс Томсонс) добавляет бесценное понимание динамики рынка марочных вин, в том числе:<ul><li>изменения потребительского поведения среди ведущих клиентов в секторе HoReCa</li><li>обзор торговых потоков вина</li><li>непосредственно контакты с производителями вина для оценки качества вина и инвестиционного потенциала</li></ul></li></ul>","fund_faq_10_title":"Покрываются ли расходы на хранение, транспортировку и другие расходы за счет управленческих сборов?","fund_faq_10_text":"Эти расходы покрываются покупной ценой вина. Вина приобретаются либо с акцизного склада, либо со страхованием цены.","fund_faq_11_title":"Каковы минимальные инвестиции в фонд?","fund_faq_11_text":"Это закрытый фонд, что означает, что количество паев фонда ограничено - в данном случае 2 500 000 паев. Паи одного типа и номинированы в евро (основная валюта фонда, так как большинство инвестиций также осуществляются в странах Европейского валютного союза). Минимальная инвестиция 1 €.","fund_faq_12_title":"В какие вина инвестирует фонд?","fund_faq_12_text":"WineFortune Premium Selection Trust инвестирует в вина, приобретаемые на открытом рынке, которые, по оценке управляющей компании, имеют наибольший потенциал роста цен.<br>Фонд инвестирует только в вина инвестиционного класса, получившие рейтинг 95+ баллов (или эквивалентный) как минимум от 3 главных критиков. Вина инвестиционного класса обычно поступают из винодельческих регионов Бургундии, Бордо, Шампани или Тосканы и, в меньшей степени, из Соединенных Штатов и других стран.","fund_faq_13_title":"Каковы самые большие инвестиции фонда и самые ценные вины?","fund_faq_13_text":"WineFortune Premium Selection Trust регулярно предоставляет инвесторам обзор общей стратегии фонда и размещений по регионам, урожаям и сортам вин. Мы также предоставляем обзор крупных сделок.","fund_faq_14_title":"Какое количество вин ежегодно продается в фонде?","fund_faq_14_text":"Около 10% для создания ликвидности для выплаты дивидендов.","fund_faq_15_title":"Какова доля вин с потенциалом длительного созревания в фонде?","fund_faq_15_text":"Приблизительно 90% активов фонда имеют зрелость более 10 лет и 75% имеют зрелость более 15 лет.","fund_faq_16_title":"Как обеспечивается справедливая цена инвесторов фонда, если фонд покупает вина через LeVinum OÜ?","fund_faq_16_text":"Фонд не покупает ничего через Levinum OÜ. Фонд покупает все активы напрямую.","fund_faq_17_title":"Кто оценивает активы фонда?","fund_faq_17_text":"Бухгалтер / менеджер фонда еженедельно оценивает активы фонда, используя рыночные цены Liv-ex. Каждый год аудитор проверяет 10% материальных активов Фонда, чтобы убедиться в их качестве, а также в правильности расчета стоимости чистых активов. Эти две независимые компании обеспечивают постоянную защиту интересов инвесторов.","fund_faq_18_title":"Как инвестор защищен от подделок и мошенничества в отношении вин, приобретенных на открытом рынке?","fund_faq_18_text":"В случае инвестиционных вин, приобретенных на открытом рынке, Фонд прилагает все усилия для проверки и подтверждения истории происхождения активов.","fund_faq_19_title":"Есть ли разница в ценах на вина с исторической документацией и на вина без документированной истории хранения на вторичном рынке?","fund_faq_19_text":"Да, это невероятно важно. Инвестирующие в качественное вино хотят быть уверены, что вино в бутылке действительно соответствует тому, что на этикетке. Происходил ряд громких скандалов и судебных процессов, связанных с мошенничеством и родделками, которые затронули винный рынок. В результате для инвесторов на первый план вышли опасения по поводу документации и безопасности исторического бэкграунда вин. Поскольку инвесторы платят значительные суммы за определенные марки вин старше 10 лет, документация, гарантирующая историю вина, очень важна для инвесторов, лучших ресторанов и любителей вина.","fund_faq_20_title":"Почему стоит инвестировать в вино?","fund_faq_20_text":"Принцип спроса и предложения делает вино хорошим объектом для инвестиций. Со временем, по мере того как вина созревают и достигают «питьевого окна», количество лучших вин и винтажей на рынке уменьшается, потому что они потребляются слишком рано. Сокращение предложения самых востребованных вин приводит к росту цен. WineFortune Premium Selection Trust Fund нацелен на вина с наибольшим потенциалом роста цен.<br>Поскольку винный рынок имеет свою собственную операционную динамику, эти «альтернативные» инвестиции имеют низкую корреляцию с доходностью финансовых активов, таких как акции и облигации. Это важно для инвесторов, которые хотят диверсифицировать свой портфель, чтобы снизить риск. <br>Подробнее читайте в нашем блоге: <a href=\"https://winefortune.com/post/fine-wine-vs-alternative-assets-what-are-the-differences\" target=\"_blank\">\" Изысканное вино и альтернативные активы — в чем разница?\"</a>","fund_faq_21_title":"Что означает красный знак %/€ рядом с некоторыми винами на бирже и в вашем портфеле?","fund_faq_21_text":"Это означает, что это вино выкупается уже с 20% НДС. Когда вы покупаете это вино, его нельзя продать компаниям, потому что они покупают только вина с неоплаченной пошлиной - 0% НДС. Эти вина предназначены для личного употребления в будущем или уже сейчас.","not_in_bond":"Не в залоге","invest_fond":"Инвестиционный Фонд","f_w_investment_fund":"Фонд для инвестиций в марочные <span class=\"text-primary\">вина</span>","text_ticker_2_title":"Удивите ваших близких","text_ticker_2_text":"особенным подарком особенного винтажа! Как? Нажмите сюда","fund_round_title_1":"Подписка","fund_round_text_1":"3-24 октября 2022 года","fund_round_title_2":"Выпуск паев","fund_round_text_2":"3-24 октября 2022 года","fund_round_title_3":"Мин. инвестиции","fund_round_text_3":"1€","fund_round_title_4":"Размер Фонда","fund_round_text_4":"2,5М€","fund_round_title_5":"Прогресс раунда финансирования","fund_round_text_5":"0€…250 000€","funding_round":"Раунд финансирования","fund_team":"Команда Fine Wine Investment Fund","fund_team_text":"Управляющей компанией фонда является Levinum OÜ, компания с 3-летним опытом управления портфелем вин, которую консультируют лучшие сомелье Эстонии (Рейн Касела), Латвии (Раймондс Томсонс) и Финляндии (Самуил Ангелов). Управляющая компания зарегистрирована в Финансовой инспекции Эстонской Республики.","connect":"Подключиться","disconnect":"Отключиться","connected_accounts":"Связанные учетные записи","private_or_company":"Вы хотите инвестировать как частное лицо или компания?","private":"Частное лицо","company":"Компания","gifts_text_1":"Вы хотите удивить своих близких особенным подарком особенного винтажа","gifts_text_2":"<ol><li>Заполните форму</li><li>Наши специалисты свяжутся с вами</li><li>Уточните детали по электронной почте</li></ol>","gifts_text_3":"<span class=\"text-primary\">Да,</span> мы можем помочь","please_enter_email":"Пожалуйста, введите адрес вашей электронной почты","ask_for_gift":"Запросить подарочное предложение","please_select_year":"Пожалуйста, выберите винтаж вина, которое вы бы хотели купить для вашего любимого человека","maximum_budget":"Максимальный бюджет","deadline_when_needed":"Крайний срок, когда это необходимо","fund_admin_title_1":"Диверсифицированные инвестиции в вино - выбери винный фонд!","fund_admin_text_1":"WineFortune Premium Selection Trust Fund (WFPS) — первый в мире фонд, который позволяет розничным инвесторам вкладыватть в винный класс активов. Для инвестирования в фонд достаточно всего 1 евро! Наша цель – обеспечить годовой доход в размере 13% или выше. Фонд также планирует выплачивать ежегодные дивиденды.","fund_admin_text_2":"Фондом управляют опытные профессионалы, чьи инвестиционные решения основаны на техническом анализе данных о сделках на рынке вин и знаниях опытных винных экспертов. Вскоре мы будем разрабатывать искусственный интеллект для дальнейшего развития возможностей технического анализа фонда, так же запустим NFT для марочных вин, которые повышают ценность в Web3-контексте.","fund_admin_title_2":"Основные цели и политика в области дивидендов","fund_admin_text_3":"Инвестиционная стратегия фонда - чистая прибыль не менее 13% годовых. Для достижения лучшей доходности фонд может использовать кредитное плечо до 65% от объема фонда (максимальный объем фонда составляет 2,5 миллиона евро).","fund_admin_text_4":"Дивиденды будут выплачены не позднее третьего года работы фонда. Дивиденды выплачиваются один раз в год по результатам финансового года за предыдущий год, размер дивидендов ежегодно определяется управляющей компанией. Дивиденды могут выплачиваться наличными или новыми паями фонда. Средства на выплату дивидендов поступают из денежного потока от реализации инвестиционных вин.","fund_admin_title_3":"Комиссия","fund_admin_text_5":"Годовая плата за управление фондом составляет 1,5% от вложенного капитала фонда, плата за управление не начисляется на неинвестированный капитал. Комиссия Фонда за результат составляет 20% от годового прироста СЧА (стоимости чистых активов) Фонда при условии, что рост СЧА равен или превышает 10%. При расчете СЧА плата за управление, зарезервированная плата за исполнение, а также плата за депозит активов и другие расходы вычитаются заранее как расходы; это означает, что даже после вычета вознаграждения за результат, инвесторы должны иметь чистую прибыль не менее 10%, в противном случае вознаграждение за результат выплачиваться не будет. Плата за результат рассчитывается на основе так называемого принципа “high watermark”, т. е. если СЧА уменьшается в некоторые годы, СЧА должна снова увеличиться как минимум на 10% по сравнению с последним самым высоким значением СЧА, чтобы заплатить сбор за результат. Продажа и покупка паев фонда между инвесторами на платформе WineFortune осуществляется бесплатно.","fund_admin_title_4":"Активы","fund_admin_text_6":"Фонд инвестирует только в вина инвестиционного класса, получившие оценку не менее 95 баллов по крайней мере от 3 ведущих критиков (или эквивалентную оценку, если используется другая шкала оценки). Вина инвестиционного класса обычно поступают из винодельческих регионов Бургундии, Бордо, Шампани или Тосканы и в меньшей степени из Соединенных Штатов и других стран. <br>Активы фонда хранятся на профессиональных винных складах в <a href=\"https://www.octavian.co.uk\" target=\"_blank\" class=\"underline hover:no-underline\">Лондоне</a > или <a href=\"https://www.liv-ex.com/faq/liv-ex-warehouse-details/\" target=\"_blank\" class=\"underline hover:no-underline\">Бордо</a >. Вина хранятся при определенном температурном режиме и уровне влажности и застрахованы по рыночной стоимости. Все расходы по депозиту оплачиваются фондом, СЧА пая фонда отражает, как следует из названия, стоимость чистых активов, из которой уже вычтена комиссия по депозиту.","fund_admin_title_5":"Вторичный рынок","fund_admin_text_7":"Инвесторы могут свободно покупать и продавать паи фонда на платформе WineFortune, как только первоначальное распределение паев будет завершено. Покупка и продажа на платформе WineFortune бесплатна.","fund_admin_text_8":"Фонд является закрытым, что означает, что сам фонд не выкупает паи. К осени 2023 года мы переведем реестр паев на технологический протокол (IOTA/Assembly), что также позволит торговать паями на международных торговых площадках, поддерживающих этот протокол (Binance, Bitpanda, Bitfinex и др.). Устав Фонда предусматривает, что при создании нового инвестиционного винного фонда, зарегистрированного вне платформы WineFortune, паи текущего фонда будут обмениваться на паи зарегистрированного фонда.","last_trade":"Последние торги","0_vat_basis":"Основанием для применения ставки НДС 0% является пункт 12. § 15 (3) Закона о НДС.","payment_method_fee":"Комиссия платежного учреждения","shares":"Акции","do_not_agree_to_publicity":"Я не согласен сделать мои инвестиции публичными","use_free_cash_balance":"Использовать свободный баланс WF","fund_name_label":"НАЗВАНИЕ ФОНДА","fund_name_value":"WineFortune Premium Selection Limited Partnership Fund","fund_type_label":"ТИП ФОНДА","fund_type_value":"Закрытый партнерский фонд","fund_manager_label":"УПРАВЛЯЮЩИЙ ФОНДОМ","fund_manager_value":"Вскоре при помощи ИИ","fund_focus_label":"ФОКУС ИНВЕСТИЦИЙ","fund_focus_value":"Марочные вина инвестиционного класса по всему миру","fund_redemption_label":"ВЫКУП","fund_redemption_value":"Никаких выкупов не будет, к концу 2023 года Фонд будет реорганизован в фонд, зарегистрированный на фондовой бирже (обмен акциями)","fund_management_label":"КОМИССИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ","fund_management_value":"1,5% в год по AUM, 0% по неинвестированному капиталу","fund_performance_label":"КОМИССИЯ ЗА РЕЗУЛЬТАТ","fund_performance_value":"20% за год при росте СЧА (HWM); порог барьера 10%; ожидаемый доход капитала 13%","fund_leverage_label":"КРЕДИТНОЕ ПЛЕЧО","fund_leverage_value":"Максимум 65%","fund_nav_label":"СЧА","fund_nav_value":"Рассчитано еженедельно и опубликовано на","fund_dividends_label":"ДИВИДЕНДЫ","fund_dividends_value":"Раз в год; начиная не позднее 3-го года с момента основания","fund_depository_label":"ДЕПОЗИТАРИЙ","fund_depository_value":"Levinum OÜ; скоро в IOTA/Assembly Ledger; торговля","fund_ticker_label":"ФОНДОВЫЙ ТИКЕР","fund_size_label":"РАЗМЕР ФОНДА","fund_share_capital_label":"АКЦИОНЕРНЫЙ КАПИТАЛ","fund_previous_performance":"* Внимание! Предыдущие результаты не являются гарантией будущих результатов","current_nav_calculated_weekly":"Текущая СЧА (рассчитывается еженедельно)","last_transaction":"Последняя транзакция","best_offer_now":"Лучшее предложение","current_aum":"Текущие активы под управлением","number_of_shares":"Количество акций","percent_of_all_placed_shares":"% от всех размещенных акций","holders":"Держатели","calculation_principles_text":"<ol><li>Расчет СЧА выполняется регулярно, раз в неделю в понедельник утром и публикуется на сайте winefortune.com;</li><li>Цены на активы (винный портфель фонда) рассчитываются на основании рыночных цен на международном рынке вин <a href=\"https://www.liv-ex.com\" target=\"_blank\">https://www.liv-ex.com</a>, используя следующие принципы: <ol><li>расчет производится на основе цены последней сделки;</li><li>при отсутствии цены последней сделки за основу берется лучшее (самое низкое) предложение на рынке;</li><li>при отсутствии лучшего предложения за основу берется закупочная цена вина в финансовых книгах компании;</li></ol></li><li>Свободные денежные средства на банковском счете фонда учитываются в соотношении 1:1, а затем вычитаются расходы на использование кредитного плеча в текущем году (принцип, проценты и банковские/контрактные сборы, подлежащие уплате);</li><li>Общая стоимость винных активов фонда и свободные денежные средства, рассчитанные, как указано в p3, складываются вместе, чтобы получить общую стоимость активов;</li><li>Следующие затраты вычитаются из общей стоимости активов для расчета общей стоимости активов после основных затрат: <ol><li>1/3 комиссий за продажу (на Liv-ex или где-либо еще) вин в портфеле, сложенных вместе (средний объем продаж за год); </li><li>плата за хранение текущего года вин в портфеле, сложенная вместе;</li><li>плата за управление управляющего фондом за дни, прошедшие в этом году (x* плата/365, где x = день года из числа 365);</li></ol></li><li>Общая стоимость активов после основных затрат затем делится на количество акций фонда, выпущенных для получения СЧА после основных затрат, но без учета платы за успех;</li><li>из СЧА после основных затрат вычитается самая высокая годовая СЧА доли фонда (рассчитанная в последний понедельник года) за предыдущие годы (для определения потенциала вознаграждения за успех с ограничением по самому высокому достигнутому уровню стоимости активов); <ol><li>если значение после вычитания положительное, рассчитывается вознаграждение за успех (в процентах) от этого значения, которое затем вычитается из СЧА после основных затрат, чтобы получить текущую СЧА.</li></ol></li></ol>","investment_policy_text":"<ol><li>Критерии качества, для покупки марочных вин в фонд, следующие: минимум 3 критика из этого списка должны дать вину 95+/100 или 19+/20 баллов. В зависимости от модели оценки: <ul><li>Vinous</li><li>Wine Doctor</li><li>The Drinks Business</li><li>Decanter</li><li>Falstaff</li><li>James Suckling</li><li>JancisRobinson.com</li><li>Inside Bordeaux</li><li>Quarin</li><li>JebDunnuck.com</li><li>TheWineCellarInsider.com</li><li>TheWineIndependent.com</li><li>matthewjukes.com</li><li>Wine Enthusiast</li><li>Wine Advocate</li><li>Wine Enthusiast</li><li>Wine Spectator</li><li>Insider Burgundy</li></ul></li><li>Фонд анализирует различные базы данных для получения данных о цене, объеме торгов и баллах винных критиков. В основном это платформы Liv-ex, Wine Owners, Eleanor Wine, Wine-Searcher, CaveX. Кроме того, у нас также есть винные эксперты из разных стран, которые проводят технический анализ и используют свои собственные знания сегодняшних торговых тенденций.</li><li>Эксперты фонда должны иметь широкий опыт работы в винном секторе - работа в HoReCa, участие в международных конкурсах, высшее образование, полученное в винных школах.</li><li>Фонд закупает марочные вина с потенциалом минимального годового роста цен на 13% в год по сравнению с предыдущими урожаями. Одной из баз данных для этого должен быть Liv-ex.com, крупнейший в мире B2B рынок марочных вин.</li><li>Закупочная стоимость основывается на среднерыночной цене на крупнейшем мировом B2B рынке Liv-ex.com. Наша закупочная цена должна быть ниже или равна текущей средней рыночной цене для B2B.</li><li>Фонд покупает вина у производителей или с B2B-платформ (есть производители и поставщики первого круга, которые представляют лучших производителей).</li><li>Фонд покупает вина в следующем хронологическом порядке: En Primeur (в бочках), только что бутилированные или выдержанные от 7 до 19 лет. Последний критерий важен, потому что каждые десять лет критики проводят переоценку выдающихся винтажей, и мы ищем самые лучшие возможности для продаж в ближайшем будущем.</li><li>Фонд закупает в основном вина из Франции (Бургундия, Шампань, Бордо, Рона), Италия (Пьемонт, Тоскана), но также вина с отличным потенциалом из США, Германии, Австралии, Новой Зеландии, Испании, Южной Африки, Чили.</li><li>Мы продаем вина в трех частях: вина En Primeur - большая часть уже после бутилирования, уже разлитые в бутылки вина после переоценки у всемирно известных критиков, на аукционах или с NFT на различных торговых площадках.</li><li>Фонд хранит вина только на таможенных складах с минимальной платой за хранение в зависимости от стратегии продаж. Когда фонд закупает вина с платформы Liv-ex и видит окно продаж в ближайшие 1-3 года, то мы не транспортируем вина по разным складам, потому что основной площадкой продаж для фонда является Liv-ex. Для более длительного хранения мы используем лучшего поставщика на рынке. Пример компании Octavian.</li></ol>","1_share_1_eur":"1 акция = 1€","1_share":"1 акция","select_business":"Выберите Бизнес","pick_business_to_invest_with":"От какого бизнеса Вы бы хотели бы инвестировать?","free_balance":"Свободный баланс","email_confirmation_30min":"Мы отправили вам электронное письмо со ссылкой для подтверждения, срок действия которой истекает через 30 минут","Confirm this transaction":"Подтвердить транзакцию","Confirm Your Withdrawal":"Подтвердить вывод средств","You are about to withdraw **:amount €** from your WineFortune wallet to **:iban**. Please confirm this transaction.":"Вы собираетесь снять **:amount €** с кошелька WineFortune на **:iban**. Подтвердите эту транзакцию.","Confirm transaction":"Подтвердить транзакцию","The confirmation link will expire after 30 minutes.":"Ссылка на подтверждение истекает через 30 минут.","Don’t recognize this activity? Please reset your password immediately.":"Не распознайте эту активность? Пожалуйста, немедленно сбросьте пароль.","Your WineFortune":"Ваш WineFortune","If you’re having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser: [:actionURL](:actionURL)":"Если у вас возникли проблемы с нажатием на кнопку «:actionText», скопируйте и вставьте следующий URL-адрес в веб-браузер: [:actionURL](:actionURL)","withdrawal.confirmed":"Запрос на вывод подтвержден","saved":"Сохранено","maximum_sum_payment":"Максимальная сумма одного платежа составляет 14999,99 €","estonia":"Эстония","fund_placement_ended":"Размещение акций фонда завершено!","referral_code":"Реферальный код","full_name":"Полное Имя","street_address":"Улица","apartment":"Номер единицы /Квартира №","city":"Город","postal_code":"Почтовый индекс","oops":"Упс! Что-то пошло не так.","The :attribute must be at least :length characters.":"Количество символов в поле :attribute должно быть не менее :min.","buy_order_entry_success":"Заказ на покупку выполнен успешно!","Wallet withdrawal completed":"Вывод средств завершен","Your wallet withdrawal has been completed":"Вывод средств из вашего кошелька завершен","Your WineFortune cash withdrawal of **:amount €** to **:iban** has been completed.":"Вывод средств из WineFortune в размере **:amount €** на **:iban** завершен.","Go to WineFortune":"Перейти в WineFortune","share_info":"Информация об акциях","holdings":"Активы","transactions":"Транзакции","identity_verified":"Личность успешно подтверждена!","copy":"Копировать","copied_to_clipboard":"Скопировано в буфер обмена","invite_friends":"Пригласите своих друзей","share_your_code":"Поделитесь вашим реферальным кодом","share_to":"Поделиться в","referral_email_subject":"WineFortune","referral_email_text":"WineFortune ","conversations":"Сообщения","finish_enabling_2fa":"Завершить активацию двухфакторной аутентификации.","to_finish_2fa":"Чтобы завершить включение двухфакторной аутентификации, отсканируйте следующий QR-код с помощью приложения для аутентификации на телефоне или введите ключ настройки и предоставьте сгенерированный OTP-код.","2fa_setup_key":"Ключ настройки","subscription.subject":"Начало подписки","subscription.greeting":"Дорогой Инвестор,","subscription.line1":"Мы рады приветствовать вас в сообществе инвесторов в марочные вина и помочь вам в создании вашего персонального портфеля.","subscription.line2":"В зависимости от выбранного вами уровня риска по производителям, ожидаемого периода инвестирования и суммы фиксированного платежа, мы начнем составлять портфель. Мы полагаемся на рейтинги винтажей и винных критиков, исторические данные рынка с торговых платформ B2B и рыночные тренды. Объединеняя таким образом технический анализ и знания винных экспертов.","subscription.line3":"Наша рекомендация – покупать вина целым ящиком, так как в этом случае ликвидность на вторичном рынке выше. Обычно мы ждем несколько месяцев, прежде чем добавить ящик вина в портфель, в зависимости от суммы каждого платежа. Чаще всего мы резервируем вина у производителей на 0,5-1 год вперед, поэтому цена покупки для инвестора остается прежней независимо от того, оформляем ли мы для вас сделки по отдельным бутылкам или сразу по ящику.","subscription.line4":"Если вы все еще хотите, чтобы мы авансом совершили для вас сделку за весь ящик и кредит на счете ушел в минус до тех пор, пока его не покроют следующие регулярные платежи, сообщите нам об этом.","subscription.salutation":"С наилучшими пожеланиями<br>Risto Kaljurand<br>генеральный директор<br>WineFortune","not_enough_balance":"Недостаточно средств на счете","withdrawal_request_failed":"Заявка на вывод средств не удалась","pending.orders":"Заказы","pending.withdrawals":"Вывод средств","fund.title":"Инвестируйте в марочные вина почти от 1 евро. Новая кампания продлится до 11 декабря","subscription.dashboard_screen":"Как вы видите вашу информационную панель после запуска продукта?","subscription.statistics":"Статистика WineFortune","subscription.investors":"Инвесторы","subscription.countries":"Страны","subscription.invested":"Инвестировано в вина","subscription.launch":"Запуск платформы","subscription_admin_title_1":"Подписка на инвестиции в вино","subscription_admin_text_1":"25% изменений цен на вино определяются оценками всемирно известных критиков. Мы упростили для вас задачу: вы выбираете диапазон оценок, который предпочитаете, а мы инвестируем в вина, которые соответствуют этим оценкам как минимум трех ведущих критиков. Не нужно беспокоиться о стилях, типах, регионах или винтажах. Вы можете сосредоточиться на других аспектах своего портфеля на годы вперед. Кроме того, вам не нужно решать, когда и стоит ли продавать конкретное вино; наши менеджеры при поддержке искусственного интеллекта справятся с этим профессионально. Просто выберите свой диапазон оценок и, когда придет время, продайте ваши права на подписку.","subscription_admin_text_2":"У нас есть три плана:","subscription_admin_text_3":"Но вот что самое интересное: если вы когда-нибудь захотите превратиться из финансового инвестора в человека, который любит изысканные вина, у вас будет доступ к выбору вин мирового класса с выбранными вами оценками, готовых к доставке к вашему порогу. Не только бутылки, которые, как вы думали, вам понравятся много лет назад, когда вы начали инвестировать, но и любое вино из вашего портфеля с подпиской. Это сочетание бизнеса и удовольствия, которым вы можете насладиться.","subscription_admin_text_4":"Вот как это будет выглядеть для вас как инвестора или ценителя вина:","subscription_admin_title_2":"… ознакомьтесь с нашими другими вариантами инвестирования","subscription_admin_text_5":"Смотрите другие наши услуги здесь.","my_subscriptions":"Мои подписки","subscription_package_1_title":"Умный выбор","subscription_package_1_text":"<li>Оценка критиков: 91–94 балла.</li><li>Мин. ежемесячные инвестиции: 50€</li>","subscription_package_2_title":"Premium Selection","subscription_package_2_text":"<li>Оценка критиков: 95–98 баллов.</li><li>Мин. ежемесячные инвестиции: 200€</li>","subscription_package_3_title":"Crème de la Crème","subscription_package_3_text":"<li>Оценка критиков: 99–100 баллов.</li><li>Мин. ежемесячные инвестиции: 500€</li>","subscription_admin_text_6":"Мы планируем начать работу в ближайшее время. Мы вышлем вам уведомление по электронной почте со всей соответствующей информацией, как только продукт будет готов к инвестициям.","agree_product_updates":"Я согласен получать информацию о новых продуктах WineFortune","subscription.sorry":"Приносим свои извинения за возможные неудобства, но наша платформа в настоящее время доступна исключительно на английском языке. Мы активно изучаем возможность распространения на другие языки в будущем. Мы ценим Ваше понимание и терпение.","join_waiting_list":"Присоединиться к списку ожидания","affiliate_program":"Партнерская программа","register_here":"Зарегистрироваться здесь!","affiliate.how.title":"<span class=\"text-primary\">Как</span> начать?","affiliate.how.text1":"Это очень просто.","affiliate.how.text2":"<ol class=\"md:flex flex-wrap md:flex-nowrap gap-4 list-none p-0\"><li class=\"w-full md:w-1/3\">Создайте учетную запись партнера</li><li class=\"w-full md:w-1/3\">Продвигайте WineFortune</li><li class=\"w-full md:w-1/3\">Зарабатывайте комиссию</li></ol>","affiliate.benefits":"Ваши бонусы","text_ticker_raising_title":"Фонд привлекает средства.","text_ticker_raising_text":":nav€ / акция","text_ticker_affiliate_title":"Присоединяйтесь к партнерской программе!","text_ticker_affiliate_text":"И зарабатывайте комиссию.","select_subscription_package":"Выберите пакет подписки","subscription_package":"Подборка","voucher_sales_agreement":"Договор купли-продажи ваучера","critics_score":"Оценка критиков","upcoming_invoice":"Следующий платеж на сумму <span class=\"font-black text-xl\">:total€</span></div><div><span class=\"font-black\">:date</span>","discount":"Скидка","subscription.members":"Участники","subscription.wines":"Список вин","current_nvv_calculated_weekly":"Текущий NVV (рассчитывается еженедельно)","number_of_vouchers":"Количество ваучеров","percent_of_all_placed_vouchers":"% всех ваучеров","delivery_data":"Данные о доставке","incl":"включая","available_vouchers":"Доступные ваучеры","vouchers":"ваучеры","pending.vouchers":"Ваучеры","remaining_payment":"Остаток платежа","use_vouchers":"Использовать ваучеры","vouchers.sell.error.quantity":"Продать количество большее, чем доступные ваучеры","total_value":"Общая стоимость","wine.not_in_drinking_window":"не достигло \"окна зрелости\"","wine.merchant_policy_intro":"Private customers may cancel within 14 days of receipt for unopened goods — see","wine.merchant_policy_shipping":"Shipping (7–14 days) from our","wine.merchant_policy_rates":"Estonia 10€ per case, EU up to 90€ per case.","voucher.sales_agreement":"Договор купли-продажи ваучера","voucher.sell.fee_line":"Комиссия :percent · вы получите ≈ :net","voucher.sell.fee":"Комиссия за продажу :percent","voucher.sell.receive":"Вы получите","voucher.order.buy.filled":"Заказ на покупку ваучера выполнен","voucher.order.buy.partially_filled":"Voucher buy order partially filled","voucher.order.buy.cancelled_after_fill":"Voucher buy order partially filled, remainder cancelled","voucher.order.sell.filled":"Заказ на продажу ваучера выполнен","voucher.order.sell.partially_filled":"Voucher sell order partially filled","voucher.order.sell.cancelled_after_fill":"Voucher sell order partially filled, remainder cancelled","order.bid.entered":"Buy order entered","order.bid.filled":"Buy order filled","order.bid.cancelled":"Buy order cancelled","order.bid.expired":"Buy order expired","order.bid.partially_filled":"Buy order partially filled","order.bid.cancelled_after_fill":"Buy order partially filled, remainder cancelled","order.ask.entered":"Sell order entered","order.ask.filled":"Sell order filled","order.ask.cancelled":"Sell order cancelled","order.ask.expired":"Sell order expired","order.ask.partially_filled":"Sell order partially filled","order.ask.cancelled_after_fill":"Sell order partially filled, remainder cancelled","order.bid.filled_details":":quantity shares at :price€ per share","order.bid.price_improved":"Your limit was :limit€ — you paid the resting order's price.","order.ask.filled_details":":quantity shares at :price per share","order.preview.fills_now":"Fills now","order.preview.level":":quantity @ :price€","order.preview.more_levels":":quantity more up to :price€","order.preview.rests_at_price":":quantity shares rest as a buy order at :price€ until a seller matches.","order.preview.rests_at_last":":quantity more rest as a buy order at :price€, the last price filled, until a seller matches.","order.preview.unfillable_now":"No sellers and no new shares right now — a market order cannot be placed. Set a limit instead.","order.preview.limit_rule":"You pay the price of the order you match against — never more than your limit.","order.preview.max_total":"Max total","order.preview.best_bid":"Best bid","order.preview.ask_above_nav":"New shares issue at NAV (:nav€). A sell above NAV is unlikely to fill until NAV rises or new shares run out.","voucher.order.buy.filled_details":":quantity vouchers at :price€ per voucher","shipping_cost":"Стоимость доставки","fill_delivery_data":"Вам необходимо заполнить данные доставки","package.from_per_month":"От <span class=\"text-xl md:text-2xl\">:minInvestment€</span> / месяц","subscription.wine.success":"Ваша покупка вина успешно завершена!","subscription.manage":"Управление подпиской","subscription.cancel":"Отменить подписку","subscription.restart":"Повторно запустить подписку","subscription.start":"Начать подписку","subscription.choose":"Выберите план","manage.shares":"Управление покупками акций","wine_lists":"Список вин","referral.refer_a_friend":"Приведи друга","referral.earn_free_fine_wine_credit":"Получите бесплатный кредит на марочное вино","referral.referral_program_description":"Порекомендуйте другу и получите кредит на изысканные вина. Ваш друг получит :referred_bonus после первой покупки, а вы получите :referrer_bonus, когда он сделает свою первую покупку.","referral.your_referral_status":"Ваш реферальный статус","referral.referral_terms_and_conditions":"Условия использования рефералов","referral.total_bonus_earned":"Общий заработанный бонус: €:amount","referral.referred_user":"Приглашенный пользователь","referral.date":"Дата","referral.status":"Статус","referral.bonus":"Бонус","referral.general":"Основное","referral.eligibility":"Право на участие","referral.using_your_rewards":"Использование вознаграждения","referral.referral_terms_general_1":"Делая рекомендацию или участвуя в любой другой программе вознаграждений WineFortune, вы принимаете и соглашаетесь с этими Условиями рефералов, которые составляют полное соглашение между нами по данному вопросу.","referral.referral_terms_general_2":"Если явно не указано иное, размер вознаграждения WineFortune, выплачиваемого рефереру или рефералу, составляет €20, однако эта сумма может меняться в периоды проведения акций. WineFortune может время от времени брать на себя обязательство выплачивать определенные другие кредиты, бонусы или вознаграждения (например, если вы регистрируете новый портфель в течение определенного периода времени и т. д.) в течение определенных периодов проведения акций.","referral.referral_terms_general_3":"WineFortune оставляет за собой право приостановить или прекратить действие настоящих Условий на нашем сайте. Это не повлияет на наши обязательства в отношении предоставления вознаграждения за любые рекомендации или действия, предпринятые до приостановления, прекращения или изменения Условий.","referral.referral_terms_eligibility_1":"Цель программы рефералов — вознаградить вас, когда ваш друг присоединится к WineFortune благодаря вашей рекомендации, а также предоставить вашему другу небольшой бонус при начале его портфеля.","referral.referral_terms_eligibility_2":"Никогда не следует безответственно убеждать человека стать клиентом WineFortune, не ознакомив его с условиями и рисками, связанными с инвестированием, а также не следует бездумно и бессистемно рекламировать свой реферальный код незнакомым людям (например, размещать его на форумах, сайтах с купонами, в массовых электронных письмах/сообщениях и т. д.).","referral.referral_terms_eligibility_3":"Только новые пользователи WineFortune могут быть перенаправлены на WineFortune в рамках бонусной программы. Вы можете обратиться к кому-то, кто уже являлся пользователем WineFortune, но это не даст права на награду за реферал.","referral.referral_terms_eligibility_4":"Если указанный вами друг не зарегистрирует свой адрес электронной почты по Вашей реферальной ссылке до регистрации, то, к сожалению, мы не можем начислить вознаграждение за реферал.","referral.referral_terms_eligibility_5":"Чтобы претендовать на вознаграждение, новый пользователь должен сделать любые инвестиции или покупки на платформе WineFortune.","referral.referral_terms_eligibility_6":"WineFortune может исключить из участия в любой программе вознаграждений любого человека, который нарушает Условия рефералов и вознаграждений и/или предположительно использует предложение несправедливо.","referral.referral_terms_eligibility_7":"Каждый реферал (и каждый новый клиент) должен быть ознакомлен с условиями инвестирования WineFortune, и при необходимости консультироваться с экспертом перед принятием инвестиционных решений.","referral.referral_terms_rewards_1":"В случае бонуса за рекомендацию, если у вас нет активного портфеля и вы кого-то порекомендуете, вознаграждение будет действительно только после активации вашего портфеля.","referral.referral_terms_rewards_2":"Если вы или привлеченный вами человек закроете счет WineFortune или выведете инвестиции в течение 6 месяцев с момента получения вознаграждения, вознаграждение перестанет быть действительным и будет удалено со счета. То же самое касается случая, если человек не сделал инвестиции или не совершил покупку к концу шестого месяца.","referral.buy_order_required":"Для активации реферального бонуса требуется инвестирование или покупка.","referral.bonus_activation_period":"Бонус будет активирован через 6 месяцев после первого инвестирования или покупки.","referral.manage_bonus_configs":"Настройка реферальных бонусов","referral.bonus_configurations":"Бонусные конфигурации","referral.add_new_config":"Добавить новую конфигурацию","referral.edit_config":"Редактировать конфигурацию","referral.new_config":"Новая конфигурация","referral.type":"Тип","referral.referrer_bonus":"Бонус реферера","referral.referred_bonus":"Бонус за привлечение клиентов","referral.actions":"Действия","referral.confirm_delete_config":"Вы уверены, что хотите удалить данную конфигурацию?","referral.config_saved":"Конфигурация успешно сохранена","referral.config_deleted":"Конфигурация успешно удалена","referral.cannot_delete_default_config":"Не удается удалить настройки по умолчанию","referral.bonus_config_created":"Бонусная конфигурация успешно создана","referral.bonus_config_updated":"Бонусная конфигурация успешно обновлена","referral.bonus_config_deleted":"Бонусная конфигурация успешно удалена","confirm_deletion":"Подтвердить удаление","referral.status_active":"Активно","referral.status_completed":"Завершено","referral.status_expired":"Срок действия истек","referral.status_pending":"В процессе","referral.progress":"Прогресс","referral.complete":"завершено","referral.days_remaining":":days осталось","referral.week":"Неделя","referral.month":"Месяц","referral.year":"Год","referral.total_referrals":"Всего рефералов","referral.completed_referrals":"Выполненные рефералы","referral.total_bonus":"Общий Бонус","referral.fraud_risk_distribution":"Распределение риска мошенничества","referral.top_referrers":"Лучшие рефереры","referral.suspicious_activity":"Подозрительная активность","referral.analytics_dashboard":"Панель реферальной аналитики","referral.referral_analytics":"Реферальная аналитика","referral.daily_statistics":"Ежедневная статистика","referral.fraud_score":"Оценка мошенничества","referral.ip_address":"IP-адрес","referral.referrer":"Реферер","referral.referred":"Рекомендовано","referral.conversion_rate":"Коэффициент конверсии","referral.total_bonus_paid":"Всего выплачено бонусов","referral.high_risk":"Высокий риск","referral.medium_risk":"Средний Риск","referral.low_risk":"Низкий риск","referral.number_of_referrals":"Количество рефералов","referral.suspicious_referrals":"Подозрительные рекомендации","referral.referred_by":"Рекомендован","referral.bonus_expired":"Срок действия бонуса истек","referral.bonus_waiting_period":"Период ожидания: :days дней","referral.bonus_pending_order":"В ожидании первого заказа","referral.status_updated":"Статус реферала обновлен","referral.notification_first_order":"Получен первый заказ! :days дней до активации бонуса","referral.notification_bonus_activated":"Бонус €:amount активирован!","referral.notification_expired":"Срок действия реферала истек","referral.notification_status_changed":"Статус реферала обновлен","referral.view_status":"Посмотреть мои рекомендации","referral.thank_you":"Спасибо, что вы с нами!","home.faq_title":"Часто задаваемые вопросы об инвестициях в марочные вина","home.faq_1_title":"Каковы минимальные инвестиции в марочные вина?","home.faq_1_text":"<p>Минимальные инвестиции на платформе WineFortune начинаются всего на 1€.</p>","home.faq_2_title":"Как долго держать свои винные инвестиции?","home.faq_2_text":"<p>Марочное вино, как правило, является долгосрочной инвестицией, рекомендуемый период владения составляет от 5 до 10 лет, чтобы обеспечить оптимальный рост стоимости.</p>","home.faq_3_title":"Как марочное вино в сравнении с другими альтернативными активами, такими как золото или искусство?","home.faq_3_text":"<p>Марочное вино предлагает стабильный, долгосрочный рост и в определенные периоды превосходило такие активы, как золото и искусство. Оно менее волатильно, чем золото, и более ликвидно, чем искусство, обеспечивает уникальный баланс стабильности и прибыльности.</p>","home.faq_4_title":"Каковы риски инвестирования в вино?","home.faq_4_text":"<p>Хотя инвестиции в вино, как правило, стабильны, риски включают колебания рынков, вопросы хранения и мошенничество. Тем не менее, WineFortune смягчает эти риски посредством безопасного хранения, страхования и данных рынка в режиме реального времени из Liv-ex.</p>","home.trusted_experts":"Доверенные эксперты по инвестициям в марочные вина","home.trusted_experts_text":"С 2021 года более 1000 инвесторов доверили WineFortune свои инвестиции в вино. В октябре 2022 года мы запустили первый в мире инвестиционный фонд для розничных инвесторов в марочные вина, сделав инвестиции в вино доступными для всех. WineFortune позволяет вам пассивно инвестировать в вина, предлагая широкий спектр инвестиционных возможностей, адаптированных к уникальным потребностям каждого инвестора. Наша команда экспертов тщательно отбирает вина на основе тщательного технического и фундаментального анализа. Мы также интегрируемся с Liv-ex, крупнейшей торговой площадкой B2B, для отображения текущей рыночной стоимости ваших инвестиций, и все это без скрытых комиссий.","home.read_all_faqs":"Читайте все FAQ по инвестициям в вино","home.start_investing":"Начните инвестировать в вино сегодня","home.start_investing_text":"Зарегистрируйтесь и начните свое инвестиционное путешествие уже сегодня!","home.sign_up_now":"Зарегистрироваться сейчас","menu.referral":"Реферальная ссылка","menu.account":"Account","menu.close":"Close menu","menu.main":"Menu","menu.open":"Open menu","menu.acting_as":"Acting as","menu.business_account":"Business account","menu.private_account":"Personal account","menu.switch":"switch","menu.admin_area":"Admin panel","menu.admin.accounting":"Accounting","menu.admin.marketing":"Marketing and sales","menu.admin.wine_trade":"Wine trade","menu.admin.approval_queue":"Approval queue","menu.back_to_app":"Back to app","menu.view_site":"View site","menu.pending_badge":":count pending","menu":"Menu","wines":"Wines","pack":"Pack","score_out_of":":score out of 100","referral.no_referrals_made":"Еще нет рефералов","This site uses cookies. You have the choice to accept or decline their use.":"Этот сайт использует куки. У вас есть выбор принять или отклонить их использование.","Consent settings":"Настройки согласия","Reject all":"Отклонить все","Accept all":"Принять все","Accept":"Принять","Change your cookie settings":"Изменить настройки cookie","Cookie Settings":"Настройки cookies","We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about use of our site with our social media, advertising etc.":"Мы используем файлы cookie для персонализации контента и рекламы, для предоставления функций социальных сетей и анализа нашего трафика. Мы также делимся информацией об использовании нашего сайта с нашими социальными сетями, рекламой и т. д.","We use cookies to improve your experience and for marketing.":"Мы используем файлы cookie для улучшения вашего опыта и для маркетинга.","Marketing":"Маркетинг","Analytics":"Аналитика","Essential":"Основное","cookie.read_policy":"Прочтите нашу политику использования cookie","cookie.or":"или","cookie.manage_cookies":"управление cookies","size.bid":"Bid size","size.ask":"Ask size","order_book":"Книга заявок","spread":"Спред","internal_procedures_rules":"Internal Procedures Rules","select_country":"Select country","select_region":"Select region","select_vintage":"Select vintage","select_size":"Select size","select_color":"Select color","search_wines":"Search wines","deposit_successful":"Top up successful!","deposit_summary":"Received payment of :amount €","deposit.processing":"Processing payment","deposit.amount":"Amount","deposit.balance_now":"Cash balance","deposit.method.lhv":"LHV bank link","deposit.method.lhv_sub":"Bank link (Montonio) · credited instantly","deposit.method.banklink_sub":"Bank link (Montonio)","deposit.method.card":"Card","deposit.method.card_sub":"Visa / Mastercard · :fee","deposit.method.wallet":"Apple Pay · Google Pay","deposit.method.wallet_sub":"Credited instantly · Montonio · :fee","deposit.method.transfer":"Bank transfer","deposit.method.transfer_sub":"From your own bank with a reference · any amount · SEPA instant","deposit.fee_free":"free","deposit.total_payable":"Total to pay","deposit.min_amount":"At least :min","deposit.confirm_bank":"Confirm and go to your bank","deposit.secure":"Payment processed by Montonio","deposit.redirecting":"Taking you to :bank…","deposit.redirecting_card":"Taking you to the card payment…","deposit.redirecting_wallet":"Taking you to the payment page…","deposit.redirecting_text":"Confirm the :amount payment in your bank app or with Smart-ID. Keep this window open.","deposit.reference":"Reference","deposit.cancel_other":"Cancel and choose another method","deposit.received.title":"Payment received","deposit.received.transfer_title":"Bank transfer received","deposit.received.sub":":amount credited · :date","deposit.received.processing":"Processing your payment…","deposit.received.usable":"Your money is available now.","deposit.received.nav_hint":"WFPS NAV :nav — :amount buys ~:units units.","deposit.payer":"Payer","deposit.buy_wfps":"Buy WFPS","deposit.close":"Close","deposit.transfer.back":"Back to payment methods","deposit.transfer.header_sub":"Top up · from your own bank","deposit.transfer.recipient":"Recipient","deposit.transfer.iban":"IBAN · LHV Pank","deposit.transfer.reference":"Reference number · always the same","deposit.transfer.bic":"BIC / SWIFT","deposit.transfer.copy":"Copy","deposit.transfer.amount_free":"any · no upper limit","deposit.transfer.arrives":"Arrives","deposit.transfer.arrives_value":"your bank sends it in seconds · on your cash account within minutes","deposit.transfer.foreign":"From a foreign bank","deposit.transfer.howto":"In an Estonian bank put the number in the <b>reference number</b> field. From a foreign bank make a normal SEPA payment and put the number (or its RF form) in the <b>payment description</b>. Your bank checks the payee name itself: LeVinum OÜ must match the IBAN.","deposit.transfer.done":"I've made the transfer","deposit.transfer.standing_order":"With the same reference you can set up a standing order, for example 100€ on the 1st of every month","deposit.pending.title":"Waiting for your transfer","deposit.pending.text":"An instant payment reaches LHV in seconds and we read the bank's notifications every minute. We'll let you know when the money is in. You can close this window.","deposit.pending.step1":"Transfer made in your bank","deposit.pending.step1_sub":"marked :time","deposit.pending.step2":"Arrival at LHV","deposit.pending.step2_sub":"instant payment arrives in seconds · reference :reference","deposit.pending.step3":"Money on your cash account","deposit.pending.step3_sub":"within minutes · free","deposit.pending.no_reference":"A payment without the reference waits. We then match the payer by name and IBAN by hand, which can take up to 2 working days.","deposit.pending.show_details":"Show the details again","copy_failed":"Copy failed","partially_filled":"Partially filled","manage.meta":"Manage SEO","paid_with_vouchers":"Paid with vouchers","fund.history.title":"Published NAV history","fund.history.nav":"NAV на пай","fund.history.aum":"Активы под управлением","fund.history.peak":"Peak NAV","fund.history.since":"Weekly publications","fund.narrative.published":"Фонд публикует чистую стоимость активов каждую неделю с :since — :count расчётов.","fund.narrative.nav_only":"NAV на пай сейчас составляет :nav.","fund.narrative.nav_up":"NAV на пай сейчас составляет :nav — на :change% выше цены запуска :launch_nav.","fund.narrative.nav_down":"NAV на пай сейчас составляет :nav — на :change% ниже цены запуска :launch_nav.","fund.narrative.nav_below_peak":"NAV на пай сейчас составляет :nav, на :drawdown% ниже максимума :peak_nav (:peak_date).","fund.narrative.nav_up_below_peak":"NAV на пай сейчас составляет :nav — на :change% выше цены запуска :launch_nav, но на :drawdown% ниже максимума :peak_nav (:peak_date).","fund.narrative.nav_down_below_peak":"NAV на пай сейчас составляет :nav — на :change% ниже цены запуска :launch_nav и на :drawdown% ниже максимума :peak_nav (:peak_date).","fund.narrative.ahead":"За тот же период :index изменился на :index_change%. Таким образом, фонд опережает индекс на :difference процентных пунктов.","fund.narrative.behind":"За тот же период :index изменился на :index_change%. Таким образом, фонд отстаёт от индекса на :difference процентных пунктов.","fund.composition.title":"What the fund holds","fund.composition.share":"Share by value","fund.composition.cases":"Cases","winelist.performance.title":"Опубликованные результаты","winelist.tier":"Список","winelist.nvv":"Стоимость ваучера","winelist.since_start":"С первой публикации","winelist.narrative.published":":name публикует чистую стоимость урожая каждую неделю с :since — :count расчётов.","winelist.narrative.nvv_only":"Сейчас она составляет :nvv.","winelist.narrative.nvv_up":"Сейчас она составляет :nvv — на :change% выше первой публикации.","winelist.narrative.aum":"Активы под управлением составляют :aum.","winelist.narrative.nvv_down":"Сейчас она составляет :nvv — на :change% ниже первой публикации.","winelist.page.title":"Wine List","winelist.page.lead":"Choose a critics' score band and a monthly amount. Every payment buys vouchers of a list whose wines at least 3 of the world's top critics have given that score.","winelist.page.seat_business":"You are subscribing for :name","winelist.trust.cancel":"Отмена в любое время","winelist.trust.insured":"Insured, in a bonded warehouse","winelist.trust.nvv":"NVV every Monday","winelist.strip.status.active":"Active subscription","winelist.strip.status.canceling":"Ending","winelist.strip.status.past_due":"Payment failed","winelist.strip.list":"List","winelist.strip.vouchers":"Vouchers","winelist.strip.ends":"Ends on","winelist.strip.next_payment":"Next payment","winelist.strip.paid":"Paid in total","winelist.strip.invoices.one":":count invoice","winelist.strip.invoices.many":":count invoices","winelist.strip.change":"Change amount","winelist.strip.cancel":"Cancel","winelist.strip.resume":"Resume","winelist.strip.fix_card":"Update your card","winelist.per_month":":amount a month","winelist.tiers_label":"Уровни списка вин","winelist.tier_card.critics":"critics' score","winelist.tier_card.yours":"Your list","winelist.tier_card.from":"от","winelist.tier_card.per_month":"/ месяц","winelist.tier_card.since":"С :year","winelist.tier_card.members":"Участники","winelist.tier_card.selected":"Выбрано","winelist.tier_card.choose":"Выбрать :name","winelist.common.critics":"Every list: a score from at least 3 top critics","winelist.common.exchange":"Exchange vouchers for wine when it is ready to drink","winelist.common.market":"Продавайте ваучеры на вторичном рынке","winelist.amount.eyebrow":"Monthly amount · :name","winelist.amount.label":"Monthly amount","winelist.amount.less":"Less","winelist.amount.more":"More","winelist.amount.min_error":":name starts at :min€ a month, in whole euros","winelist.amount.year":"In 12 months you pay","winelist.amount.vouchers":"Vouchers a month","winelist.amount.cta_new":"Оформить подписку","winelist.amount.cta_edit":"Change amount","winelist.amount.cta_resume":"Resume subscription","winelist.amount.cta_fix_card":"Update your card","winelist.wines.title":"On the :name list now","winelist.wines.count":"Вин: :wines · ящиков: :cases","winelist.wines.share":"Share of the list","winelist.wines.all":"The whole list and its NVV history","winelist.how.title":"Как это работает","winelist.how.1.title":"Choose a score band","winelist.how.1.text":"Top critics' scores drive about a quarter of a wine's price movement. You choose the band; we buy wines that at least 3 critics have scored in it.","winelist.how.2.title":"Pay every month","winelist.how.2.text":"Each payment buys vouchers straight away, at the NVV of the payment day. Change the amount or cancel at any time.","winelist.how.3.title":"We buy and store","winelist.how.3.text":"We follow Liv-ex B2B prices and buy only below the average market price. The wines are insured and kept in a bonded warehouse.","winelist.how.4.title":"Sell or drink","winelist.how.4.text":"Sell vouchers on the secondary market or exchange them for the list's wines. Requests from October to March are delivered in April, April to September in October.","winelist.fees.title":"Fees","winelist.fees.text":"Management fee 1.8% of the voucher value a year, paid monthly. Success fee 15% of the wine's market price growth when you exchange a voucher for wine. Selling on the secondary market 2.5%, buying 0%.","winelist.risk.title":"Risk","winelist.risk.text":"The NVV can fall. Past performance does not predict future results.","winelist.public.eyebrow":"Список вин","winelist.public.title":"Список вин, отобранных по оценкам критиков, с ежемесячной оплатой.","winelist.public.lead":"Выберите ежемесячную сумму. За каждый платёж вы получаете ваучеры списка. Вина списка получили от ведущих критиков :min–:max баллов. Вино хранится на таможенном складе, его стоимость рассчитывается каждую неделю. Отмените в любой месяц или продайте ваучеры другим участникам на вторичном рынке.","winelist.public.lead_short":"От :price в месяц. Вина с оценкой :min–:max, хранятся на таможенном складе, стоимость рассчитывается каждую неделю. Отмена в любой месяц.","winelist.public.cta_choose":"Выбрать список","winelist.public.cta_inside":"Что в списке","winelist.public.nvv_card":"Стоимость ваучера · опубликовано :date","winelist.public.issued":"Выпущен :since по :first · каждый расчёт опубликован ниже","winelist.public.tiers.title":"Три списка, у каждого своё правило","winelist.public.tiers.lead":"Список задаёт диапазон оценок, а диапазон определяет вина. Ежемесячная сумма — минимум для списка.","winelist.public.tiers.note":"Цены в месяц, окончательные · ваучеры зачисляются по стоимости на день оплаты","winelist.public.tiers.most_chosen":"Выбирают чаще всего","winelist.public.tiers.fact_critics":"Оценка :min–:max минимум от 3 ведущих критиков","winelist.public.plan.eyebrow":"Ваш план · :name","winelist.public.plan.monthly":"В месяц","winelist.public.plan.for":"Срок","winelist.public.plan.years.one":":count год","winelist.public.plan.years.many":":count г.","winelist.public.plan.paid":"Всего вы платите","winelist.public.plan.vouchers":"Ваучеров в месяц по :nvv","winelist.public.plan.note":"По сегодняшней NVV. За каждый платёж ваучеры начисляются по NVV дня оплаты. NVV может как расти, так и падать.","winelist.public.holds.lead":"Четыре вина, которые сегодня есть в списке, с оценкой критиков. Для сравнения выберите другой список.","winelist.public.holds.as_of":"стоимость опубликована :date","winelist.public.peak":"Пик","winelist.public.perf.weekly":"Еженедельно с :since","winelist.public.perf.csv":"Все расчёты в CSV:","winelist.public.chart.title":"Стоимость ваучера · все списки","winelist.public.chart.issue":"Цена выпуска :first · пунктир","winelist.public.chart.range":"Диапазон :low – :high","winelist.public.chart.aria":"Стоимость ваучера каждого списка по неделям с :from по :to","winelist.public.how.1.title":"Выберите список и сумму","winelist.public.how.1.text":"От :min в месяц, в целых евро; у каждого списка свой минимум. Изменить или отменить можно в своём аккаунте.","winelist.public.how.2.title":"Платите ежемесячно, ваучеры сразу","winelist.public.how.2.text":"За каждый платёж вы получаете ваучеры по NVV дня оплаты. Они появляются в вашем портфеле, как только платёж поступит.","winelist.public.how.3.title":"Мы покупаем в пределах диапазона оценок","winelist.public.how.3.text":"Мы покупаем вина, которые минимум 3 ведущих критика оценили в диапазоне списка, сверяя цену с независимыми рыночными ценами. Вино застраховано и хранится на таможенном складе.","winelist.public.how.4.title":"Держите, продавайте или пейте","winelist.public.how.4.text":"Продавайте ваучеры другим участникам на вторичном рынке (комиссия за продажу 2,5%, покупка бесплатна) или обменивайте их на вина из списка.","winelist.public.board.more":"Подробнее","winelist.public.board.award":"Лучший сомелье мира 2023 (A.S.I.)","winelist.public.valued.title":"Как оцениваются ваши ваучеры","winelist.public.valued.lead":"Одно число, которое публикуется каждый понедельник: стоимость вин списка по независимым рыночным ценам за вычетом комиссий и хранения, в расчёте на один ваучер.","winelist.public.valued.prices.title":"Независимые рыночные цены","winelist.public.valued.prices.text":"Каждый ящик еженедельно оценивается по независимым рыночным ценам. Если свежей рыночной цены нет, используется последняя сделка или цена покупки.","winelist.public.valued.bond.title":"На таможенном складе, застраховано","winelist.public.valued.bond.text":"Вино хранится на таможенном складе и застраховано. Хранение входит в стоимость ваучера, отдельный счёт за него не выставляется.","winelist.public.valued.published.title":"Публикуется каждую неделю","winelist.public.valued.published.text":"Каждый расчёт публикуется. Всю историю списка можно скачать в CSV под графиком.","winelist.public.faq.title":"Вопросы","winelist.public.faq.1.q":"Что именно мне принадлежит?","winelist.public.faq.1.a":"Ваучеры списка вин. Стоимость ваучера (NVV) рассчитывается по вину, которое список хранит на таможенном складе, и публикуется каждый понедельник. Ваучеры можно продать другим участникам или обменять на вина из списка.","winelist.public.faq.2.q":"Можно ли отменить?","winelist.public.faq.2.a":"Да, в любой месяц, в своём аккаунте. Ваучеры остаются вашими, вы просто перестаёте покупать новые. Продайте их на вторичном рынке или оставьте себе.","winelist.public.faq.3.q":"Какие комиссии?","winelist.public.faq.3.a":"Ежемесячная сумма — это всё, что вы платите; платы за подписку сверху нет. Плата за управление — 1,8% в год от стоимости ваших ваучеров, взимается ежемесячно. При обмене ваучеров на вино взимается плата за успех — 15% от роста рыночной цены вина. Продажа ваучеров на вторичном рынке стоит 2,5%, покупка бесплатна.","winelist.public.faq.4.q":"Можно ли получить бутылки?","winelist.public.faq.4.a":"Да. Обменяйте ваучеры на вина из списка, когда вино войдёт в окно употребления. Заявки с октября по март доставляем в апреле, с апреля по сентябрь — в октябре.","winelist.public.faq.5.q":"Является ли список вин фондом?","winelist.public.faq.5.a":"Нет. Список вин не является инвестиционным фондом, а его ваучеры — не паи фонда. Мы работаем как финансовое учреждение, лицензия EAR № 20220919-565511.","winelist.public.cta.title":"Начните свой список в этом месяце.","winelist.public.cta.text":":name от :price в месяц. Отмена в любой месяц, ваучеры остаются вашими.","winelist.public.disclaimer":"Ваучеры списка вин обеспечены вином, которое хранится на таможенном складе и застраховано. Стоимость ваучера рассчитывается каждую неделю по независимым рыночным ценам и публикуется. Она может как расти, так и падать, а прошлые показатели не предсказывают будущие. Список вин не является инвестиционным фондом.","winelist.links.fund":"Investment fund WFPS","winelist.links.fund_cta":"See the fund","winelist.links.market":"Secondary market: buy vouchers from other members","winelist.links.market_cta":"Open the market","winelist.toast.canceled":"Cancelled: the subscription ends on :date and your vouchers stay yours. You can resume it here.","winelist.toast.canceled_nodate":"Cancelled: your vouchers stay yours. You can resume it here.","winelist.toast.resumed":"The subscription continues.","winelist.flow.eyebrow_new":"New subscription · Wine List","winelist.flow.eyebrow_edit":"Change subscription · Wine List","winelist.flow.step_amount":"Amount","winelist.flow.step_new_amount":"New amount","winelist.flow.step_confirm":"Confirm","winelist.flow.step_pay":"Payment · Stripe","winelist.flow.step_done":"Done","winelist.flow.redirecting":"Taking you to Stripe's payment page…","winelist.flow.redirecting_note":":amount a month · you come back here automatically","winelist.flow.back_to_lists":"Back to the lists","winelist.flow.to_confirm":"On to confirm","winelist.flow.confirm_edit":"Confirm the new amount","winelist.flow.pay":"Pay · :amount","winelist.flow.edit_note":"Now :amount a month. The new amount applies from the next invoice on :date; nothing is charged for the time in between.","winelist.flow.edit_note_nodate":"Now :amount a month. The new amount applies from the next invoice; nothing is charged for the time in between.","winelist.consent.agree":"I agree to the","winelist.consent.terms":"Wine List terms","winelist.consent.and":"and the","winelist.consent.fees":"price list","winelist.consent.for_business":" on behalf of :name","winelist.consent.note_new":"Stripe charges the amount to your card every month until you cancel. The value of the vouchers can fall.","winelist.consent.note_edit":"The new amount is charged to the same card from :date. The value of the vouchers can fall.","winelist.consent.note_edit_nodate":"The new amount is charged to the same card from the next invoice. The value of the vouchers can fall.","winelist.consent.required":"Accept the terms to continue","winelist.confirm.current":"Current amount","winelist.confirm.new":"New amount","winelist.confirm.valid_from":"Applies from","winelist.confirm.next_invoice_on":"the next invoice on :date","winelist.confirm.next_invoice":"the next invoice","winelist.confirm.card":"Card","winelist.confirm.list":"List","winelist.confirm.amount":"Monthly amount","winelist.confirm.payment":"Payment","winelist.confirm.payment_value":"card · Stripe","winelist.confirm.vouchers":"Vouchers","winelist.confirm.vouchers_value":"~:count a month, at the NVV of the payment day (now :nvv€)","winelist.confirm.today":"To pay today","winelist.done.title_active":":name is active","winelist.done.title_waiting":"Almost there","winelist.done.title_failed":"The payment did not go through","winelist.done.title_edit":"Amount changed","winelist.done.today":"Today","winelist.done.changed":"Amount changed · :from → :to","winelist.done.first_invoice":"First invoice with the new amount · :amount","winelist.done.paid.done":"Paid :amount · Stripe","winelist.done.paid.current":"Waiting for Stripe to confirm the payment","winelist.done.paid.failed":"The payment did not go through: update your card","winelist.done.paid.todo":"Payment · Stripe","winelist.done.running.done":"Subscription active · :amount a month","winelist.done.running.current":"Starting the subscription","winelist.done.running.failed":"The subscription is waiting for a payment","winelist.done.running.todo":"Subscription starts after the payment","winelist.done.credited.done":":units vouchers credited to your portfolio","winelist.done.credited.current":"Your vouchers are being credited","winelist.done.credited.failed":"Vouchers are credited after the payment","winelist.done.credited.todo":"Vouchers are credited after the payment","winelist.done.reload_later":"Crediting takes a minute; open this page again to see them.","winelist.done.view_list":"See your list","winelist.done.close":"Close","winelist.tier.subline":"The NVV is calculated every Monday · critic scores :min–:max","winelist.tier.buy_vouchers":"Buy vouchers","winelist.tier.current_nvv":"Current NVV","winelist.tier.best_bid_ask":"Best bid / ask","winelist.tier.list_cash":"List cash","winelist.tier.wines_members":"Wines · members","winelist.tier.as_of_week":"Total value and list cash as of :date","winelist.tier.tip_volume":"Volume :amount · :trades","winelist.tier.chart_aria":":name NVV from :from to :to: :first to :last","winelist.tier.position":"My position","winelist.tier.position_at":"At an NVV of :nvv","winelist.tier.vouchers":"Vouchers","winelist.tier.available":"Available","winelist.tier.share":"Share of the list","winelist.tier.no_vouchers":"You hold no vouchers of this list yet.","winelist.tier.delivery_open":"The delivery window is open","winelist.tier.next_delivery":"Next delivery window :date","winelist.tier.my_orders":"My transactions","winelist.tier.wines_heading":"The list's wines · :wines · :cases cases","winelist.tier.wines_note":"Price in vouchers = the case price with fees and VAT, divided by the NVV.","winelist.tier.none_orderable":"No wine on this list is in its drinking window yet, so none can be ordered now.","winelist.buy.error.outside_window":"This wine is not in its drinking window yet, so it cannot be ordered now.","winelist.buy.error.in_window_quantity":"Only :count of this wine can be ordered now; the rest is not in its drinking window yet.","winelist.tier.no_wines":"The list holds no wine right now.","winelist.tier.wines_footer":"Transport is added by country when you order; wine ships in a delivery window.","winelist.tier.in_window":"In its drinking window","winelist.tier.cases.one":":count ящик","winelist.tier.cases.many":"Ящиков: :count","winelist.tier.vouchers_unit":"vouchers","winelist.tier.case_price":":price a case","winelist.tier.order":"Order wine","winelist.tier.tab_wines":"Wines","winelist.tier.members.one":":count member","winelist.tier.members.many":":count members","winelist.tier.member":"Investor","winelist.tier.you":"You","winelist.tier.history_note":"by week · the NVV is calculated on Mondays","performance.narrative.aum":"Активы под управлением составляют :aum евро.","performance.label.nav":"NAV на пай","performance.dataset.nav.name":"Фонд WineFortune — недельная чистая стоимость активов (NAV) на пай","performance.dataset.nav.description":"Чистая стоимость активов на пай фонда WineFortune Premium Selection LP, публикуется каждую неделю, первый расчёт :since (цена размещения :launch_nav евро). Последнее опубликованное значение :nav евро по состоянию на :as_of. Столбцы: дата, значение в евро, недельный объём торгов в евро включая первичное размещение, число сделок.","performance.dataset.tier.name":"WineFortune Список вин — :name, недельная чистая стоимость урожая на единицу","performance.dataset.tier.description":":name — чистая стоимость урожая на единицу уровня Списка вин, публикуется каждую неделю, первый расчёт :since. Последнее опубликованное значение :nvv евро по состоянию на :as_of. Столбцы: дата, значение в евро, недельное первичное размещение в евро, число сделок.","delivery.next_window":"Next delivery window","marketing.preferences.title":"Email preferences","marketing.preferences.description":"Choose what you would like to hear about. You can change this at any time.","marketing.preferences.winelist":"The Wine List","marketing.preferences.winelist_hint":"New releases, member allocations and what we are buying.","marketing.preferences.fund":"The Fund","marketing.preferences.fund_hint":"Fund news and published valuations.","marketing.preferences.transactional_note":"Messages about your account, orders and deliveries are not marketing and will always be sent.","preferences_saved":"Preferences saved","home.hero.cta_primary":"Start from 1€","home.hero.cta_secondary":"See how it works","home.hero.trust_1":"Registered by the Estonian Financial Supervision Authority","home.hero.trust_2":"Certified Liv-ex member","home.hero.trust_3":"Bonded storage, fully insured","home.products.title":"Three ways to own fine wine","home.products.fund.title":"Investment Fund","home.products.fund.text":"Buy shares in a professionally managed fine wine portfolio from 1€. Our experts choose the bottles, you hold a slice of the whole cellar, and dividends follow the fund's annual performance.","home.products.fund.cta":"Explore the fund","home.products.winelist.title":"Wine List membership","home.products.winelist.text":"For people who would rather drink it than trade it. A monthly membership with access to exclusive fine wines at their perfect drinking window.","home.products.winelist.cta":"See the Wine List","home.products.marketplace.title":"Marketplace","home.products.marketplace.text":"Buy and sell individual bottles and cases at live market prices. Your wine stays in bonded storage in your name, and it is yours to sell whenever you choose.","home.products.marketplace.cta":"Browse the marketplace","home.entry.title":"The lowest entry in fine wine investing","home.entry.intro":"Fine wine investing has traditionally meant a five-figure cheque, a case at a time, bought at auction and stored at your own risk. We removed every one of those barriers.","home.entry.point_1_title":"Start from 1€","home.entry.point_1_text":"No minimum portfolio and no qualifying capital. One euro buys a real share of the fund.","home.entry.point_2_title":"No hidden fees","home.entry.point_2_text":"One fee structure, published in full. No entry charge, no exit penalty, no spread you were not told about.","home.entry.point_3_title":"Storage and insurance included","home.entry.point_3_text":"Every bottle sits in bonded storage at the right temperature and humidity, insured at market value.","home.entry.point_4_title":"Priced by Liv-ex, not by us","home.entry.point_4_text":"Valuations come from the wine trade's benchmark exchange, so the number you see is the number the market gives.","home.entry.point_5_title":"Sell when you want","home.entry.point_5_text":"List your holding on the marketplace and exit on your own timing. There is no lock-up period.","home.portfolio.title":"Your whole wine portfolio, in one view","home.portfolio.text":"Every share you hold and every bottle you own, valued against live Liv-ex market data. No spreadsheets, and no waiting for a quarterly statement to find out where you stand.","home.why.title":"Why invest in fine wine?","home.why.intro":"Fine wine behaves differently to most of what sits in a portfolio. It gets drunk, so supply falls every year, while the number of people able to buy it keeps rising.","home.why.wine.title":"Fine wine","home.why.wine.text":"Scarcity does the work: every bottle opened makes the rest rarer. Low correlation to equities, and a physical asset you genuinely own.","home.why.gold.title":"Gold","home.why.gold.text":"A proven store of value, but it produces nothing and its supply grows with every year it is mined.","home.why.art.title":"Art","home.why.art.text":"Strong returns at the very top, but illiquid, opaquely priced and expensive to trade.","home.how.title":"How wine investing works on WineFortune","home.how.step_1_title":"Create your account","home.how.step_1_text":"Sign up and verify your identity. It takes a few minutes and happens entirely online.","home.how.step_2_title":"Choose how you invest","home.how.step_2_text":"Fund shares from 1€, a Wine List membership, or individual bottles on the marketplace. You can hold more than one.","home.how.step_3_title":"Hold, track and sell","home.how.step_3_text":"Follow your holdings against live market prices and sell on the marketplace whenever the timing suits you.","home.guides.title":"Wine investment guides","home.guides.text":"Straight answers on how the fine wine market actually works: what moves prices, how storage and provenance affect value, and where beginners lose money.","home.guides.cta":"Read all guides","home.newsletter.title":"Wine investing, explained monthly","home.newsletter.text":"Market movements, the wines we are buying and why, and the occasional thing we got wrong. Unsubscribe in one click.","home.advisor_award_alt":":name award","consent_ask_page_title":"Ежемесячная рассылка","consent_ask_question":"Хотите получать ежемесячную рассылку?","consent_ask_explainer":"Раз в месяц на :email — как изменились ваши позиции, что происходило на рынке марочных вин и что мы купили и почему. Одно письмо в месяц, отказаться можно в любой момент.","consent_ask_confirm_yes":"Да, присылайте ежемесячную рассылку","consent_ask_confirm_no":"Нет, не присылайте","consent_ask_yes_done_title":"Вы в списке","consent_ask_yes_done_body":"Мы будем отправлять ежемесячную рассылку на :email. В каждом письме есть ссылка для отписки.","consent_ask_no_done_title":"Понятно — не будем отправлять","consent_ask_no_done_body":"Мы не будем отправлять маркетинговые письма на :email.","consent_ask_transactional_note":"Сообщения о вашем счёте, заказах, доставках и проверке личности не являются маркетингом и будут приходить в любом случае.","document_expiry_subject":"Ваш документ, удостоверяющий личность, истекает :date","repermission_subject":"Можем ли мы присылать вам ежемесячный обзор?","document_expiry_subject_expired":"Ваш документ, удостоверяющий личность, истёк","id_verification_renew_title":"Обновите проверку личности","id_verification_renew_intro":"Документ, удостоверяющий личность, привязанный к вашему счёту, истекает :date. Повторная проверка занимает несколько минут.","id_verification_failed":"Сейчас не удалось начать проверку. Пожалуйста, попробуйте через несколько минут или напишите на info@winefortune.com.","verify.kicker":"Identity check","verify.title":"Photograph your document and take a selfie","verify.intro":"An ID card, passport or driving licence will do. It takes about 4 minutes, with the camera on your phone or computer.","verify.consent.remote":"I agree to be identified remotely, and to the photo, video and document data being stored.","verify.consent.remote_note":"We use the data only to meet anti-money-laundering requirements, never for marketing (RahaPTS § 48).","verify.consent.self":"I confirm that I am presenting my own document and acting for myself, not on someone else's instructions.","verify.consent.self_note":"If someone else is guiding you right now, stop and contact us.","verify.consent.required":"Tick both boxes to start.","verify.start":"Start verification","verify.continue":"Continue verification","verify.how":"How remote identification works","verify.how.basis_title":"Legal basis.","verify.how.basis":"Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act § 31(3¹) and the Minister of Finance regulation on identifying persons by information technology means. The identification service is provided by Veriff OÜ.","verify.how.what_title":"What happens.","verify.how.what":"You photograph both sides of your document and take a selfie. Veriff checks the document and compares its photo with your face.","verify.how.fail_title":"If it does not work.","verify.how.fail":"A dropped connection, an unreadable document or a mismatch ends the check. You can try again. You are under no obligation to become a customer.","verify.how.keep_title":"Retention.","verify.how.keep":"The photo, video and data are kept securely for 5 years after the customer relationship ends, and then deleted.","verify.canceled.title":"Verification paused","verify.canceled.text":"You closed the verification window. Continue the same verification whenever you are ready.","verify.submitted.title":"Documents submitted","verify.submitted.text":"Veriff usually checks them within a few minutes. This page updates when the check is done.","verify.verified.title":"You are verified","verify.verified.text":"Thank you. You can carry on where you left off.","verify.rejected.title":"Veriff did not approve the verification","verify.rejected.text":"Write to us and we will help you further:","verify.back.buy":"Back to buying","verify.back.sell":"Back to selling","verify.back.invest":"Back to investing","verify.back.home":"Go to the dashboard","verify.person.kicker":"Identity check","verify.person.title":":asker asks you to confirm your identity","verify.person.someone":"A WineFortune customer","verify.person.text":":asker has named you to WineFortune as a beneficial owner of their account. The Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act requires us to identify every beneficial owner. It takes about 2 minutes: you photograph your document and take a selfie.","verify.person.privacy_title":"Privacy.","verify.person.privacy":"We use the data only to meet this legal duty. We never share it with the account holder or use it for marketing. We keep it for 5 years after the customer relationship ends. You don't have to agree, but without your identification the account cannot be used for investing.","verify.person.consent":"I agree to be identified remotely and to the","verify.person.consent_terms":"data processing terms","verify.person.consent_note":"The photo, video and document data are stored securely.","verify.person.consent_required":"Tick the box to continue.","verify.person.start":"Start (≈2 min)","verify.person.continue":"Continue the check","verify.person.paused":"The check is paused. Continue where you left off: the same check opens again.","verify.person.failed":"The identity check did not open. Try again in a moment.","verify.person.note":"Nothing starts until you press the button.","verify.person.done.title":"Thank you, your documents are in","verify.person.done.text":"We let the account holder know when the check is done. Nothing more is needed from you. You can close this window.","verify.person.verified.title":"Your identity is already confirmed","verify.person.verified.text":"Nothing more is needed from you. You can close this window.","verify.person.declined.title":"The check did not go through","verify.person.declined.text":"Write to us at info@winefortune.com and we will help.","verify.person.closed.title":"This link no longer works","verify.person.closed.text":"Ask the account holder to send you a new link.","post.related":"Читайте далее","post.all_posts":"Все статьи","post.cta_fund":"Инвестировать в винный фонд","post.cta_marketplace":"Перейти на вторичный рынок","fundraising":"Инвестируйте в WineFortune","legal_consent":"Я согласен с :tos и :pp","tos_consent":"Пользовательским соглашением","pp_consent":"Политикой конфиденциальности","chart.series":"Серия","chart.range":"Период","chart.range.ytd":"С начала года","chart.range.1y":"1 год","chart.range.all":"Все","chart.since_date":"с :date","chart.week_of":"Неделя: :date","chart.vs_prev_week":"по сравнению с предыдущей неделей","chart.first_value":"Первое опубликованное значение","chart.trade":":n сделка","chart.trades":":n сделок","chart.no_trades":"На этой неделе сделок не было","chart.launch_week":"Неделя запуска: :amount учредительных подписок (первичное размещение, не объём торгов)","chart.view_as_table":"Показать в виде таблицы","chart.keyboard_hint":"Используйте стрелки влево и вправо для перехода между неделями; Home и End — переход к первой и последней неделе.","chart.aria_label":":label, недельные значения с :since по :as_of","chart.month_abbr":"янв|февр|март|апр|май|июнь|июль|авг|сент|окт|нояб|дек","chart.load_failed":"Не удалось загрузить эту серию. Попробуйте ещё раз.","chart.compare":"Сравнить","home.performance.title":"NAV фонда и стоимость Списка вин, публикуются еженедельно с 2022 года","home.performance.text":"Здесь нет прогнозов. NAV фонда с октября 2022 года и NVV уровней Списка вин с января 2024 года. Публикуются каждый понедельник — ровно так, как их видят участники после входа.","home.performance.fund_link":"Полная история NAV, активы и комиссии","home.performance.winelist_link":"Уровни Списка вин и их стоимость","chart.launch":"Запуск","chart.as_of":"По состоянию на :date","chart.facts.publications":":count расчётов","chart.facts.aum":"AUM :aum €","chart.facts.peak":"Максимум :value € (:date)","chart.details_and_table":"Данные и таблица","chart.table.series":"Показатель","chart.table.since":"С","chart.table.publications":"Расчёты","chart.table.latest":"Последнее","chart.table.change":"Изменение","chart.table.peak":"Максимум","chart.table.all_series":"Все показатели вместе","chart.table.nav_by_year":"NAV фонда по годам","chart.table.aum":"AUM","auth.register.title":"Create your account","auth.register.subtitle":"Free account, one minute. Investing starts from 1 €.","auth.register.divider":"or with email","auth.register.name":"Full name","auth.register.name_placeholder":"First and last name","auth.register.email":"Email","auth.register.email_placeholder":"name@example.com","auth.register.email_suggestion":"Did you mean :domain?","auth.register.password":"Password","auth.register.password_rule":"At least 8 characters","auth.register.password_ok":"Meets the rule","auth.register.password_show":"Show password","auth.register.password_hide":"Hide password","auth.register.newsletter":"Send me market updates and wine offers by email. You can unsubscribe at any time.","auth.register.referred_by":"Referred by :name","auth.register.referral_unknown":"This referral code does not exist. Check it or remove it.","auth.register.submit":"Create account","auth.register.submitting":"Creating your account…","auth.register.terms_first":"Agree to the terms first.","auth.register.already":"Already registered?","auth.register.log_in":"Log in","auth.register.error.name":"Enter your full name.","auth.register.error.email":"Enter a valid email address.","auth.register.error.email_taken":"This email already has an account. Log in instead.","auth.register.error.password":"Use at least 8 characters.","auth.register.error.terms":"Agree to the terms to create an account.","auth.register.error.throttle":"Too many attempts. Try again in a minute.","auth.register.error.generic":"Something went wrong. Please try again.","auth.register.value.title":"Fine wine, owned in shares.","auth.register.value.nav":"NAV :nav € per share","auth.register.value.since":"Published every Monday since :since","auth.register.value.investors":":investors investors","auth.register.value.storage":"Every bottle in bonded storage","auth.register.value.sparkline":"NAV, last 26 weeks","auth.social.google":"Continue with Google","auth.social.eid_group":"Estonian e-ID","auth.social.smartid":"Smart-ID","auth.social.mobileid":"Mobile-ID","auth.social.idcard":"ID-card","auth.social.smartid_full":"Continue with Smart-ID","auth.social.mobileid_full":"Continue with Mobile-ID","auth.social.idcard_full":"Continue with ID-card","auth.social.redirecting":"Redirecting…","auth.social.failed":":provider did not return your details. Try again or use email.","auth.complete.title":"Almost there — add your email","auth.complete.text":"We received your name and personal ID code from :provider. Add an email address for messages about your account.","auth.complete.expired":"Your e-ID session has expired. Start again.","auth.profile.title":"One more step: phone and address","auth.profile.text":"Needed once — for your invoice and account statements.","auth.profile.phone_placeholder":"5123 4567","auth.profile.country_code":"Country code","auth.profile.address_placeholder":"Street, house and apartment","auth.profile.submit":"Save and continue","auth.profile.saved":"Saved — continuing.","auth.kyc.declined":"Your identity verification was declined. Write to info@winefortune.com to continue.","auth.verification.required":"Verify your account before money moves: it takes about 4 minutes.","auth.profile.incomplete":"Add your phone and address to continue.","auth.profile.error.phone":"Enter a phone number with the country code.","auth.profile.error.phone_taken":"This phone number is already on another account.","portfolio.welcome":"Welcome, :name","portfolio.products.mine":"My products","portfolio.products.all":"Products","portfolio.products.update_note":"NAV/NVV are updated every Monday","portfolio.kind.fund":"Investment fund","portfolio.kind.wine_list":"Wine List","portfolio.kind.fund_ticker":":ticker fund","portfolio.shares.one":":count share","portfolio.shares.many":":count shares","portfolio.units.one":":count unit","portfolio.units.many":":count units","portfolio.block.share_aria":":pct of the portfolio","portfolio.block.per_month":":amount/month","portfolio.block.from":"from :amount","portfolio.block.from_monthly":"from :amount/month","portfolio.block.since":"since :date","portfolio.block.since_year":"since :year","portfolio.block.buy_more":"Buy more","portfolio.block.sell":"Sell","portfolio.block.buy_from":"Buy from :amount","portfolio.block.change_monthly":"Change monthly plan","portfolio.block.view_wines":"View the wines","portfolio.block.start_monthly":"Start at :amount/month","portfolio.block.settings":":name · settings","portfolio.chart.title":"Portfolio value","portfolio.chart.as_of":"as of :date","portfolio.chart.since":"since :date","portfolio.chart.weeks.one":":count week","portfolio.chart.weeks.many":":count weeks","portfolio.chart.peak":"peak","portfolio.chart.volume":"volume","portfolio.chart.trades.one":":count trade","portfolio.chart.trades.many":":count trades","portfolio.chart.range_label":"Period","portfolio.chart.range.ytd":"YTD","portfolio.chart.range.1y":"1Y","portfolio.chart.range.all":"All","portfolio.chart.legend.value":"Market value, end of week","portfolio.chart.legend.volume":"Market trade volume","portfolio.chart.filling":"The chart fills in week by week — the market value is calculated with each Monday's NAV.","portfolio.chart.tip.week":"Week of :date","portfolio.chart.tip.now":"Now","portfolio.chart.tip.first":"First value","portfolio.chart.tip.vs_prev":"vs the previous week","portfolio.chart.tip.no_trades":"No trades","portfolio.chart.aria":"Portfolio market value :from–:to, last :value","portfolio.wines.count.one":":count wine","portfolio.wines.count.many":":count wines","portfolio.wines.bottles":":count btl","portfolio.wines.group_by":"Group by","portfolio.wines.tab.region":"Region","portfolio.wines.tab.producer":"Producer","portfolio.wines.tab.vintage":"Vintage","portfolio.wines.tab.list":"List","portfolio.wines.by.region":"by region","portfolio.wines.by.producer":"by producer","portfolio.wines.by.vintage":"by vintage","portfolio.wines.by.list":"as a list","portfolio.wines.col.wine":"Wine","portfolio.wines.col.qty":"Qty","portfolio.wines.col.buy":"Bought at","portfolio.wines.col.price":"Market price","portfolio.wines.col.change":"Change","portfolio.wines.col.profit":"Profit","portfolio.wines.col.value":"Market value","portfolio.wines.total":"Wines in total","portfolio.wines.unknown_region":"Region unknown","portfolio.wines.unknown_producer":"Producer unknown","portfolio.wines.lwin":"LWIN :code","portfolio.wines.source.accrued":"estimated price","portfolio.wines.source.wholesale":"Liv-ex :price · :date","portfolio.wines.source.wholesale_undated":"Liv-ex :price","portfolio.wines.empty.title":"You have no wines yet","portfolio.wines.empty.text":"The secondary market sells wines kept in a bonded warehouse. Buyers pay no fee.","portfolio.summary.title":"Portfolio market value","portfolio.summary.gross":"gross · since purchase","portfolio.summary.cash":"Cash account","portfolio.summary.total":"Total assets","portfolio.summary.cost":"Cost","portfolio.summary.allocation":"Allocation","portfolio.summary.change":"Change","portfolio.summary.alloc.fund":"Fund","portfolio.summary.alloc.wines":"Wines","portfolio.summary.alloc.list":"Wine List","portfolio.summary.alloc_hint":"Add wines or a Wine List and the allocation shows here.","portfolio.cash.title":"Cash balance","portfolio.cash.free":"Available :amount","portfolio.cash.reserved":"reserved :amount","portfolio.cash.iban":"IBAN :iban","portfolio.cash.iban_later":"Your IBAN is added with the first deposit","portfolio.cash.quick":"Quick deposit","portfolio.cash.first":"First deposit","portfolio.cash.other":"Other","portfolio.cash.cta":"Top up :amount","portfolio.cash.banklink_fee":"Bank link · fee :fee","portfolio.pending.all":"All pending orders","portfolio.pending.side.buy":"Buy","portfolio.pending.side.sell":"Sell","portfolio.pending.withdrawal":"Withdrawal","portfolio.pending.limit":"limit :price","portfolio.pending.filled":":pct filled","transactions.title":"Transactions","transactions.crumbs":"Breadcrumb","transactions.csv_aria":"Download the history as a CSV file","transactions.tiles.orders":"Pending orders","transactions.tiles.buys.one":":count buy","transactions.tiles.buys.many":":count buys","transactions.tiles.sells.one":":count sell","transactions.tiles.sells.many":":count sells","transactions.tiles.reserved_cash":"Reserved in cash","transactions.tiles.for_sale":"Reserved for sale","transactions.tiles.withdrawals":"Withdrawal in progress","transactions.tiles.requests.one":":count request","transactions.tiles.requests.many":":count requests","transactions.bottles.one":":count bottle","transactions.bottles.many":":count bottles","transactions.cases.one":":count case","transactions.cases.many":":count cases","transactions.pending.title":"Pending","transactions.pending.tabs":"Show pending","transactions.pending.empty":"Nothing pending.","transactions.pending.orders.one":":count order","transactions.pending.orders.many":":count orders","transactions.pending.withdrawals.one":":count withdrawal","transactions.pending.withdrawals.many":":count withdrawals","transactions.pending.tab.all":"All","transactions.pending.tab.fund":"Fund","transactions.pending.tab.wine_list":"Wine List","transactions.pending.tab.wine":"Wines","transactions.pending.tab.withdrawal":"Withdrawals","transactions.pending.col.type":"Type","transactions.pending.col.asset":"Asset","transactions.pending.col.quantity":"Qty × price","transactions.pending.col.fill":"Filled","transactions.pending.col.validity":"Valid until","transactions.pending.col.reserved":"Reserved","transactions.side.buy":"Buy","transactions.side.sell":"Sell","transactions.side.withdrawal":"Out","transactions.kind.limit":"limit","transactions.kind.market":"market","transactions.kind.listing":"marketplace","transactions.reference.best_ask":"best ask :price","transactions.reference.best_bid":"best bid :price","transactions.reference.livex":"Liv-ex :price","transactions.fill.waiting":"waiting","transactions.validity.until_cancelled":"Until cancelled","transactions.book.today":"in the book since today","transactions.book.one":":count day in the book","transactions.book.many":":count days in the book","transactions.withdrawal.title":"Withdrawal","transactions.withdrawal.step.1":"Awaiting confirmation","transactions.withdrawal.step.2":"Processing","transactions.withdrawal.status.unverified":"Confirm it from your e-mail","transactions.withdrawal.status.pending":"Waiting for the payout","transactions.withdrawal.requested.today":"requested today","transactions.withdrawal.requested.one":"requested :count day ago","transactions.withdrawal.requested.many":"requested :count days ago","transactions.cancel.order":"Cancel order","transactions.cancel.listing":"Withdraw listing","transactions.confirm.order":"Cancel order #:id?","transactions.confirm.listing":"Withdraw listing #:id?","transactions.confirm.releases_cash":"The :amount reserved returns to your cash.","transactions.confirm.releases_units":"The :units reserved for sale are released.","transactions.confirm.releases_listing":"The wine comes off the market and stays in your portfolio.","transactions.confirm.keep":"Keep it","transactions.cancelled.order":"Order cancelled","transactions.cancelled.listing":"Listing withdrawn","transactions.cancel_failed":"Could not cancel. Please try again.","Order already cancelled":"Order already cancelled","transactions.history.heading":"History","transactions.history.since":"since :date","transactions.history.entries.one":":count entry","transactions.history.entries.many":":count entries","transactions.history.filter.type":"Entry type","transactions.history.filter.period":"Period","transactions.history.type.all":"All","transactions.history.type.buy":"Buys","transactions.history.type.sell":"Sells","transactions.history.type.deposit":"Deposits","transactions.history.type.withdrawal":"Withdrawals","transactions.history.type.wine_list":"Wine List","transactions.history.type.fee":"Fees","transactions.history.period.3m":"3 months","transactions.history.period.12m":"12 months","transactions.history.period.all":"All time","transactions.history.col.date":"Date","transactions.history.col.type":"Type","transactions.history.col.description":"Description","transactions.history.col.quantity":"Qty × price","transactions.history.col.amount":"Amount","transactions.history.col.balance":"Cash balance","transactions.history.month_totals":"in :in · out :out","transactions.history.no_balance":"The running cash balance is not shown: this account's entries do not add up to its balance.","transactions.history.empty":"No entries for this filter.","transactions.history.loading":"Loading…","transactions.history.more.one":"Show :count more entry","transactions.history.more.many":"Show :count more entries","transactions.history.or":"or","transactions.history.csv":"download the whole history as CSV","transactions.history.csv_all":"Download the whole history as CSV","transactions.type.deposit":"In","transactions.type.withdrawal":"Out","transactions.type.buy":"Buy","transactions.type.sell":"Sell","transactions.type.wine_list":"Wine List","transactions.type.fee":"Fee","transactions.type.other":"Other","transactions.history.name.deposit":"Deposit","transactions.history.name.withdrawal":"Withdrawal","transactions.history.name.fee":"Fee","transactions.history.name.wine_list":"Wine List","transactions.history.name.other":"Account entry","transactions.history.plan_remainder":"plan payment remainder to cash","transactions.history.ref.deposit":"deposit #:id","transactions.history.ref.withdrawal":"withdrawal #:id","transactions.history.ref.trade":"trade #:id","transactions.history.ref.shop_order":"order #:id","transactions.history.ref.listing":"listing #:id","transactions.history.ref.order":"order #:id","transactions.history.ref.invoice":"card invoice","transactions.history.service_fee":"service fee :amount","portfolio.activity.title":"Activity","portfolio.activity.deposit":"Deposit","portfolio.activity.withdrawal":"Withdrawal","portfolio.activity.buy":"Buy","portfolio.activity.sell":"Sale","portfolio.activity.fee":"Fee","portfolio.activity.other":"Other movement","portfolio.activity.kind.fund":"fund","portfolio.activity.kind.wine_list":"Wine List","portfolio.activity.kind.cash":"cash account","portfolio.steps.start_title":"Start investing in wine","portfolio.steps.start_text":"Four steps and your account is fully open.","portfolio.steps.start_min":"One fund share costs :amount.","portfolio.steps.progress":":done / :total done","portfolio.steps.done":"Done","portfolio.steps.next_title":"Next steps","portfolio.steps.verified.title":"Verify your identity","portfolio.steps.verified.done_title":"Account verified","portfolio.steps.verified.text":"Smart-ID, Mobile-ID or ID card · opens buying","portfolio.steps.verified.done_text":"Identity verified · :date","portfolio.steps.verified.done_text_undated":"Identity verified","portfolio.steps.verified.short":"opens buying","portfolio.steps.verified.cta":"Verify","portfolio.steps.deposited.text":"Bank link or card · the money is ready to use at once","portfolio.steps.deposited.short":"bank link or card","portfolio.steps.invested.title":"First purchase","portfolio.steps.invested.text":"Fund shares from :amount or a wine from the market","portfolio.steps.invested.text_plain":"Fund shares or a wine from the market","portfolio.steps.invested.action":"Make your first purchase","portfolio.steps.invested.short":"a fund share from :amount","portfolio.steps.invested.cta":"See the products","portfolio.steps.wine_list.title":"Monthly Wine List","portfolio.steps.wine_list.text":"An automatic purchase every month · from :amount/month","portfolio.steps.wine_list.text_plain":"An automatic purchase every month","portfolio.steps.wine_list.action":"Set up a monthly Wine List","portfolio.steps.wine_list.cta":"Choose a plan","portfolio.market.title":"The market today","portfolio.market.nav":"WFPS NAV","portfolio.market.on_offer":"Wines on the market","portfolio.market.browse":"Browse the market","live.label":"LIVE","live.open":"market open","live.closed":"market closed","live.trades":"Latest trades","live.aum":"AUM","live.livex_1000":"Liv-ex 1000","mail.verify.line":"Please confirm your email address — the link is valid for 7 days.","mail.verify.button":"Confirm email address","mail.verify.ignore":"If you did not create this account, you do not need to do anything.","auth.verify.success":"Your email address is confirmed.","auth.verify.already":"This email address was already confirmed.","auth.verify.expired":"This confirmation link has expired.","auth.verify.invalid":"This confirmation link is not valid.","auth.register.have_referral":"Have a referral code?","auth.register.social_expired":"Your e-ID session has expired. Start again.","auth.register.social_refused":"Your e-ID session has expired. Start again.","auth.register.social_failed":":provider did not return your details. Try again or use email.","auth.verify.done":"Your email address is confirmed.","fund.holdings.title":"Portfolio holdings","fund.holdings.subtitle":"Allocation by market value, priced the same way as the published NAV.","fund.holdings.as_of":"As of :date","fund.holdings.kpi.portfolio":"Wine portfolio","fund.holdings.kpi.cash":"Cash","fund.holdings.kpi.cases":"Cases","fund.holdings.kpi.bottles":"Bottles","fund.holdings.kpi.producers":"Producers","fund.holdings.allocation.title":"Capital allocation","fund.holdings.allocation.subtitle":"Share of portfolio value — not case count.","fund.holdings.allocation.by_colour":"By style","fund.holdings.allocation.by_region":"By region","fund.holdings.vintages.subtitle":"Vintage ladder by market value.","fund.holdings.movers.title":"This week’s price moves","fund.holdings.movers.subtitle":"Ranked by value impact across the holding, from Liv-ex market prices.","fund.holdings.movers.gainers":"Gainers","fund.holdings.movers.losers":"Losers","fund.holdings.movers.empty":"None in this window.","fund.holdings.movers.unavailable":"Not enough Liv-ex history to measure moves yet.","fund.holdings.movers.unmeasurable":":count holdings lack two priced points in this window.","fund.holdings.changes.title":"Composition change","fund.holdings.changes.subtitle":"Week-on-week change in what the fund holds, from NAV-day snapshots.","fund.holdings.changes.window":":from → :to","fund.holdings.changes.added":"Cases added","fund.holdings.changes.removed":"Cases removed","fund.holdings.changes.flat":"No meaningful region share shifts this week.","fund.holdings.changes.pending":"Composition history starts with the next published NAV. Price moves above already use Liv-ex ticks.","fund.holdings.formats.title":"Formats","fund.holdings.formats.subtitle":"Bottle and pack mix by market value.","fund.holdings.formats.bottle_size":"Bottle size","fund.holdings.formats.pack_size":"Pack size","fund.holdings.top.title":"Largest holdings","fund.holdings.top.subtitle":"Top positions by market value.","fund.holdings.top.qty":"Qty","fund.holdings.top.value":"Value","fund.holdings.top.empty":"No holdings to list.","marketplace.hero.live":"Рынок открыт · торги 24/7","marketplace.hero.title":"Фонд, винные листы и :count вин. Один рынок, одна цена.","marketplace.hero.lead":"Покупайте или продавайте паи фонда и ваучеры винного листа напрямую у других инвесторов. За ними стоят вина, хранящиеся на контролируемом таможенном складе.","marketplace.pulse.turnover_today":"Оборот за сегодня","marketplace.pulse.vs_7d":"к 7 дн.","marketplace.pulse.open_orders":"Активные заявки","marketplace.pulse.bids_asks":":bids покупка · :asks продажа","marketplace.pulse.last_trade":"Последняя сделка","marketplace.pulse.units":":count паёв","marketplace.pulse.avg_spread":"Средний спред","marketplace.pulse.spread_note":"покупка–продажа · паи","marketplace.assets.title":"Паи и винные листы","marketplace.assets.note":"Оплата с денежного счёта · исполнение, как только в книге есть встречная сторона","marketplace.tile.fund":"Фонд","marketplace.tile.winelist":"Винный лист","marketplace.tile.days":"30 дн.","marketplace.tile.best_bid":"Лучшая покупка","marketplace.tile.best_ask":"Лучшая продажа","marketplace.book.bid":"Покупка","marketplace.book.ask":"Продажа","marketplace.book.price":"Цена","marketplace.book.mid":"Средняя","marketplace.book.depth":"глубина :count уровней","marketplace.book.last":"последняя","marketplace.trades.title":"Последние сделки","marketplace.trades.whole_market":"весь рынок","marketplace.trades.all":"Все","marketplace.trades.time":"Время","marketplace.trades.asset":"Актив","marketplace.trades.empty":"Сделок пока нет.","marketplace.trades.units.fund":":count паёв","marketplace.trades.units.subscription":":count ваучеров","marketplace.market_trades.crumbs":"Breadcrumb","marketplace.market_trades.crumb":"Trades","marketplace.market_trades.title":"Market trades","marketplace.market_trades.sub":"Every trade made on the market, between all investors.","marketplace.market_trades.own_orders":"Your own orders are on the :link page.","marketplace.market_trades.csv_aria":"Download these trades as CSV","marketplace.market_trades.filter.asset":"Asset","marketplace.market_trades.filter.period":"Period","marketplace.market_trades.asset.all":"All","marketplace.market_trades.asset.lists":"Wine Lists","marketplace.market_trades.period.today":"Today","marketplace.market_trades.period.7d":"7 d","marketplace.market_trades.period.30d":"30 d","marketplace.market_trades.kpi.trades":"Trades","marketplace.market_trades.kpi.turnover":"Turnover","marketplace.market_trades.kpi.vs.avg_7d":"vs 7-day average","marketplace.market_trades.kpi.vs.previous":"vs previous :days d","marketplace.market_trades.kpi.price":":ticker · last / VWAP","marketplace.market_trades.kpi.price_last":":ticker · last","marketplace.market_trades.kpi.last_at":"last trade :date","marketplace.market_trades.kpi.traders":"Active traders","marketplace.market_trades.col.time":"Time","marketplace.market_trades.col.asset":"Asset","marketplace.market_trades.col.type":"Type","marketplace.market_trades.col.quantity":"Quantity","marketplace.market_trades.col.quantity_short":"Qty","marketplace.market_trades.col.price":"Price","marketplace.market_trades.col.amount":"Amount","marketplace.market_trades.kind.fund":"Fund","marketplace.market_trades.kind.wine_list":"Wine List","marketplace.market_trades.units.fund.one":":count unit","marketplace.market_trades.units.fund.many":":count units","marketplace.market_trades.units.wine_list.one":":count voucher","marketplace.market_trades.units.wine_list.many":":count vouchers","marketplace.market_trades.day.today":"Today","marketplace.market_trades.day.yesterday":"Yesterday · :date","marketplace.market_trades.empty":"No trades for this filter.","marketplace.market_trades.more":"Show earlier","marketplace.market_trades.loading":"Loading…","marketplace.market_trades.arrow_note":"the price arrow compares with the same asset's previous trade","marketplace.market_trades.direction.up":"up on the previous trade","marketplace.market_trades.direction.down":"down on the previous trade","marketplace.market_trades.direction.flat":"same as the previous trade","marketplace.wines.search":"Поиск вина, производителя, LWIN…","marketplace.wines.summary":":offers предложений · :producers производителей · :regions регионов","marketplace.wines.all":"Все","marketplace.wines.region":"Регион","marketplace.wines.producer":"Производитель","marketplace.wines.clear":"Сбросить","marketplace.wines.nv_option":"NV (non-vintage)","marketplace.wines.in_fund":"In the fund","marketplace.wines.filters":"Фильтры","marketplace.wines.show_results":"Показать :count вин","marketplace.wines.featured":"Избранные вина · :month","marketplace.wines.featured_note":"Выбор наших экспертов · высший балл и самое глубокое предложение","marketplace.wines.all_wines":"Все вина","marketplace.wines.per_pack":"цены за кейс","marketplace.wines.price_per_pack":"Цена / кейс","marketplace.wines.offers":"Предложений","marketplace.wines.offers_count":":count предложений","marketplace.wines.year":"Год","marketplace.wines.price":"Цена","marketplace.wines.view":"Вид","marketplace.wines.view_list":"Таблица","marketplace.wines.view_grid":"Карточки","marketplace.wines.sort.score":"Высший балл","marketplace.wines.sort.price_asc":"Цена: по возрастанию","marketplace.wines.sort.price_desc":"Цена: по убыванию","marketplace.wines.sort.vintage":"Новейший год","marketplace.wines.sort.offers":"Больше предложений","marketplace.wines.sort.name":"Название А–Я","marketplace.wines.empty_title":"Ни одно вино не подходит под фильтры","marketplace.wines.empty_hint":"Снимите какой-нибудь фильтр или","marketplace.wines.clear_all":"сбросьте все","marketplace.wines.show_more":"Показать ещё :count вин","marketplace.wines.csv":"Скачать прайс-лист в CSV","marketplace.wines.since_release":"Since release","marketplace.hero.kicker":"Secondary market","marketplace.hero.public_title":"Buy or sell fund units and Wine List vouchers directly from other investors.","marketplace.hero.public_lead":"Behind them are wines held in a controlled bonded warehouse. Below, the house stock: bottles you can buy outright and store with us or have shipped.","marketplace.strip.volume_today":"Volume today","marketplace.strip.trades_today":"Trades today","marketplace.strip.wines_for_sale":"Wines for sale","marketplace.assets.public_title":"Fund units and Wine List vouchers","marketplace.assets.public_note":"Settled from your WineFortune balance · fills the moment a counterparty is in the book","marketplace.tile.thin":"No bids or asks in the book yet. Subscribe to the Wine List and your voucher is issued at NVV when the payment clears.","marketplace.tile.thin_fund":"No bids or asks in the book yet.","marketplace.tile.subscribe":"Subscribe to the Wine List","marketplace.tile.fund_page":"About the fund","marketplace.tile.nothing_to_sell":"You have nothing to sell here yet.","wines.na":"n/a","wines.hub.meta_title":":wine price by vintage | WineFortune","wines.hub.meta_description":":wine: :vintages vintages tracked, :indexed on the WineFortune price index, median :median per 75cl. Built from WineFortune trades and listings.","wines.hub.meta_description_empty":":wine: :vintages vintages tracked. The WineFortune price index starts with the first trade or listing.","wines.vintage.meta_title":":wine price | WineFortune","wines.vintage.meta_description":":wine on the WineFortune price index: :median per 75cl (90-day median) from :count trades and listings, release price :release.","wines.vintage.meta_description_empty":":wine: tracked on WineFortune, not indexed yet — the price index starts with the first trade or listing.","wines.dataset.name":"WineFortune price index — :wine","wines.dataset.description":"Monthly medians of WineFortune trades and listings for :wine, EUR per 75cl bottle, :count observations. Built by WineFortune from its own market; no third-party price feed.","wines.breadcrumbs":"You are here","wines.hub.intro":"Prices below are per 75cl bottle, from the WineFortune price index built on our own trades and listings.","wines.hub.stat.median":"Median price · all vintages","wines.hub.stat.median_note":":pct 1y","wines.hub.stat.vintages":"Vintages tracked","wines.hub.stat.observations":":count observations","wines.hub.stat.score":"Avg critic score","wines.hub.stat.score_note":"critics on WineFortune","wines.hub.stat.fund":"Held in the fund","wines.hub.stat.fund_count":":count vintage","wines.hub.stat.fund_counts":":count vintages","wines.hub.stat.fund_none":"none right now","wines.hub.map_title":"Price map by vintage","wines.hub.map_note":"WineFortune index median, last 90 days · per 75cl · ex VAT","wines.hub.per_75cl":"per 75cl","wines.hub.col.vintage":"Vintage","wines.hub.col.score":"Score","wines.hub.col.notes":"Drinking window · notes","wines.hub.col.median":"Median","wines.hub.col.change":"1y","wines.hub.col.observations":"Observations","wines.hub.col.availability":"Availability","wines.hub.drink":"Drink :from–:to","wines.hub.drink_from":"Drink from :from","wines.hub.drink_to":"Drink until :to","wines.hub.no_index":"No WineFortune trade or listing yet","wines.hub.indexed":":count · indexed","wines.hub.not_indexed":"0 · not indexed","wines.hub.legend_fund":"Held in WineFortune Premium Selection","wines.hub.legend_shop":"In our shop","wines.hub.footnote":"Vintages without a WineFortune trade or listing are shown but not indexed","wines.hub.producer":"Producer","wines.hub.geography":"Geography","wines.hub.sub_region":"Sub-region","wines.hub.cta_title":"Own :wine without picking the vintage.","wines.hub.cta_text_fund":"The Premium Selection Wine List holds :years among its wines, stored in bond. From 50€ a month.","wines.hub.cta_text":"The Premium Selection Wine List buys wines like this one monthly and stores them in bond. From 50€ a month.","wines.vintage.in_fund":"In the fund","wines.vintage.in_bond":"in bond","wines.vintage.mobile.price":"Index price","wines.vintage.mobile.change":"1 year","wines.vintage.mobile.since":"Since release","wines.vintage.narrative_release":"Released at :release; the WineFortune index price today is :price, :change over one year and :since since release.","wines.vintage.narrative_no_release":"The WineFortune index price today is :price, :change over one year.","wines.vintage.narrative_release_no_change":"Released at :release; the WineFortune index price today is :price, :since since release.","wines.vintage.narrative_no_release_no_change":"The WineFortune index price today is :price.","wines.vintage.narrative_last":"The WineFortune index last priced this vintage at :price (:month).","wines.vintage.narrative_empty":"Tracked on WineFortune; the price index starts with the first trade or listing of this vintage.","wines.vintage.bond_note":"Every bottle in our shop has stayed in bond at Wine Logistics International.","wines.vintage.fact.vintage":"Vintage","wines.vintage.fact.country":"Country","wines.vintage.fact.region":"Region","wines.vintage.fact.bottle":"Bottle","wines.vintage.fact.release":"Release","wines.vintage.fact.lwin11":"LWIN11","wines.vintage.other":"Other vintages:","wines.buy.title":"Buy from WineFortune","wines.buy.stock":":count bottles in bond","wines.buy.per_bottle":"per :size","wines.buy.per_case":":price per case of :count","wines.buy.since_release":":pct since release","wines.buy.final":"Final price, incl. VAT. Stored in bond at Wine Logistics International since release, perfect provenance.","wines.buy.pack":"Pack","wines.buy.quantity":"Quantity","wines.buy.qty_btl":":count btl","wines.buy.qty_btls":":count btls","wines.buy.qty_case":":count case","wines.buy.qty_cases":":count cases","wines.buy.bottles_short":":count btl","wines.buy.store":"Buy and store","wines.buy.store_extra":"+:fee / year","wines.buy.store_sub":"Stays in bond in your name. Storage fee is per 1-year period, :fee + VAT per bottle, first year charged now.","wines.buy.ship":"Buy and ship","wines.buy.ship_extra":"+ delivery","wines.buy.ship_sub":"Delivery depends on country. Inside Europe within 7 workdays. Leaves bond; cannot be resold on the marketplace.","wines.buy.signin":"Sign in or create an account at checkout · seller WineFortune","wines.buy.none_title":"Not in our shop right now","wines.buy.none_text":"This vintage is not in house stock. Set an alert and we'll write when house stock arrives or the index moves 5%.","wines.buy.alert":"Price alert","wines.buy.alert_soon":"Price alerts are coming soon","wines.winelist.title":"Or hold it inside a portfolio","wines.winelist.name":"Premium Selection Wine List","wines.winelist.text":"Wines including this one, bought monthly, stored in bond, sellable as a voucher on the marketplace. From 50€ a month.","wines.winelist.text_generic":"Wines like this one, bought monthly, stored in bond, sellable as a voucher on the marketplace. From 50€ a month.","wines.winelist.cta":"See the Wine List","wines.geo.root.name":"Wines","wines.geo.kind.producer":"Producer","wines.geo.kind.region":"Region","wines.geo.kind.country":"Country","wines.geo.kind.root":"Wines","wines.geo.meta_title.producer":":name wine price by vintage | WineFortune","wines.geo.meta_title.region":":name wine price by producer | WineFortune","wines.geo.meta_title.country":":name wine price by region | WineFortune","wines.geo.meta_title.root":"Fine wine prices by country | WineFortune","wines.geo.meta_description.producer":":name: :wines wines tracked, :indexed on the WineFortune price index, median :median per 75cl. Built from WineFortune trades and listings.","wines.geo.meta_description.region":":name: :producers producers and :wines wines on the WineFortune price index, median :median per 75cl. Built from WineFortune trades and listings.","wines.geo.meta_description.country":":name: :regions regions, :producers producers and :wines wines on the WineFortune price index. Built from WineFortune trades and listings.","wines.geo.meta_description.root":":countries countries, :producers producers and :wines wines on the WineFortune price index — built from WineFortune trades and listings, no third-party price feeds.","wines.geo.sub.country":":regions regions · :wines wines tracked","wines.geo.sub.root":":countries countries · :wines wines tracked on the WineFortune price index","wines.geo.stat.wines":"Wines tracked","wines.geo.stat.vintages":"Vintages","wines.geo.stat.median_1y":"Median 1y","wines.geo.stat.fund":"Held in the fund","wines.geo.stat.fund_one":"one vintage","wines.geo.stat.fund_many":":count vintages","wines.geo.stat.producers":"Producers","wines.geo.stat.regions":"Regions","wines.geo.stat.countries":"Countries","wines.geo.stat.shop":"In our shop","wines.geo.intro.producer":":name on the WineFortune price index: :wines wines, :indexed with a WineFortune trade or listing in the last year. Prices are the 90-day index median per 75cl, built from our own trades and listings.","wines.geo.intro.region":":name on the WineFortune price index: :producers producers and :wines wines we hold, list or have traded. Prices are the 90-day WineFortune index median per 75cl, built from our own trades and listings.","wines.geo.intro.country":":name on the WineFortune price index: :regions regions, :producers producers, :wines wines. Prices below are the 90-day WineFortune index median for each region's wines, per 75cl.","wines.geo.intro.root":"Every wine WineFortune holds, lists or has traded, by country. Prices are the 90-day WineFortune index median per 75cl, built from our own trades and listings — no third-party price feeds.","wines.geo.intro.sub_region":":name on the WineFortune price index: :producers producers and :wines wines from this sub-region we hold, list or have traded. Prices are the 90-day WineFortune index median per 75cl, built from our own trades and listings.","wines.geo.facts.title":"Facts","wines.geo.faq.title":"Questions","wines.geo.list.producer.title":"Wines","wines.geo.list.producer.note":"90-day WineFortune index median · per 75cl · ex VAT","wines.geo.list.producer.col1":"Wine","wines.geo.list.producer.col2":"Style","wines.geo.list.producer.col5":"Vintages","wines.geo.list.region.title":"Producers","wines.geo.list.region.note":"By the 90-day WineFortune index median","wines.geo.list.region.col1":"Producer","wines.geo.list.region.col2":"Wines indexed","wines.geo.list.region.col5":"Wines","wines.geo.list.country.title":"Regions","wines.geo.list.country.note":"By number of wines with a WineFortune trade or listing","wines.geo.list.country.col1":"Region","wines.geo.list.country.col2":"Producers","wines.geo.list.country.col5":"Wines","wines.geo.list.root.title":"Countries","wines.geo.list.root.note":"By number of wines with a WineFortune trade or listing","wines.geo.list.root.col1":"Country","wines.geo.list.root.col2":"Regions","wines.geo.list.root.col5":"Wines","wines.geo.col.median":"Median","wines.geo.col.change":"1y","wines.geo.row.vintages":":count · :indexed indexed","wines.geo.row.sub_region":"Sub-region","wines.geo.row.indexed_of":":indexed of :count indexed","wines.geo.children.country":"Most-tracked producers","wines.geo.children.region":"Wines from :name","wines.geo.chip.wine":"one wine","wines.geo.chip.wines":":count wines","wines.geo.chip.vintage":"one vintage","wines.geo.chip.vintages":":count vintages","wines.geo.aside.producer":"Neighbours in :parent","wines.geo.aside.region":"Also in :parent","wines.geo.aside.country":"Other countries","wines.geo.aside.wine":"one wine","wines.geo.aside.wines":":count wines","wines.geo.shop.title":"In our shop now · prices incl. VAT","wines.geo.shop.count_one":"one wine","wines.geo.shop.count_many":":count wines","wines.geo.shop.meta":":bottles in bond · :pack","wines.geo.shop.empty":"Nothing from here is in the shop right now.","wines.geo.shop.link":"Marketplace","wines.geo.cta.title":"Own :name wines without picking the vintage.","wines.geo.cta.text":"Wines like these, bought monthly, stored in bond, sellable as a voucher on the marketplace. From 50€ a month.","wines.geo.cta.producer_title":"One :producer vintage sits in the Premium Selection.|:count :producer vintages sit in the Premium Selection.","wines.geo.cta.producer_text":"Bought at release and stored in bond. From 50€ a month.","wines.geo.cta.share_title":":name is :pct% of the Premium Selection by value.","wines.geo.cta.share_text":"Bought monthly and stored in bond. From 50€ a month.","wines.geo.cta.root_title":"The Premium Selection Wine List.","wines.geo.cta.root_text":"Wines like these, bought monthly, stored in bond, sellable as a voucher on the marketplace. From 50€ a month.","wines.geo.empty":"Nothing tracked here yet.","wines.geo.footnote":"Medians are the 90-day WineFortune index per 75cl, ex VAT, built from WineFortune trades and listings. Wines without a trade or listing are tracked but not indexed.","wines.story.col.origin":"Origin","wines.story.col.story":"Story","wines.character.just_released":"Just released","wines.character.legendary":"Legendary","wines.character.top":"Top vintage","wines.character.mature":"Mature","wines.character.lighter":"Lighter year","wines.character.classic":"Classic","wines.geo.chips.sub_region":"Sub-region","wines.geo.chips.producer":"Producer","wines.geo.chips.all":"All","wines.geo.stat.sub_regions":"Sub-regions","wines.geo.bottles.title":"Bottles","wines.geo.bottles.note":"highest score first · seller WineFortune","wines.geo.bottles.hint":"Every wine under :name, whichever sub-region or producer","wines.geo.bottles.empty":"Nothing from :name is in the shop right now.","wines.critics.title":"Critic scores","wines.critics.aggregate_one":"aggregate of one review","wines.critics.aggregate_many":"aggregate of :count reviews","wines.critics.all":"All reviews (:count)","wines.critics.fewer":"Fewer reviews","wines.critics.barrel":"barrel","wines.critics.tasted":"tasted :date","wines.critics.quote":"“:note”","wines.critics.read_more":"Read more","wines.critics.read_less":"Show less","wines.critics.locked":"Tasting notes and drinking windows are available to signed-in investors.","wines.critics.login":"Log in to read them","wines.critics.empty":"No critic score for this vintage yet.","wines.wine.vintages_note":":count vintages indexed; the ones for sale are marked.","wines.wine.vintages_note_one":"One vintage indexed.","wines.wine.picker":"Pick a vintage","wines.wine.all_vintages":"All vintages","wines.wine.more_from":"More from :producer","wines.wine.vintage":"Vintage","wines.wine.buy":"Buy :wine :vintage","wines.wine.not_in_shop":"Not in our shop","search.pages.fund.subtitle":"WFPS shares, NAV and holdings","search.pages.winelists.subtitle":"Monthly wine subscriptions","search.pages.marketplace.title":"Marketplace","search.pages.marketplace.subtitle":"Buy and sell bottles with other investors","search.pages.wines.title":"Wines","search.pages.wines.subtitle":"Every wine we track, by region, country and producer","search.pages.blog.subtitle":"News and articles","search.pages.about.subtitle":"Who we are","search.pages.fees.subtitle":"What trading and storage cost","search.pages.faq.subtitle":"Frequently asked questions","search.pages.contact.subtitle":"Get in touch","search.pages.gifts.subtitle":"Give wine as a gift","search.pages.auctions.subtitle":"Rare bottles under the hammer","search.pages.legal.subtitle":"Terms, privacy and documents","notifications.order.buy.filled":"Заявка на покупку исполнена","notifications.order.buy.partially_filled":"Заявка на покупку исполнена частично","notifications.order.buy.cancelled_after_fill":"Заявка на покупку отменена после частичного исполнения","notifications.order.sell.filled":"Заявка на продажу исполнена","notifications.order.sell.partially_filled":"Заявка на продажу исполнена частично","notifications.order.sell.cancelled_after_fill":"Заявка на продажу отменена после частичного исполнения","notifications.order.meta.filled":":quantity × :asset @ :price · :amount","notifications.order.meta.part":":quantity / :ordered × :asset @ :price · :amount","notifications.deposit.received":"Пополнение зачислено","notifications.deposit.meta":":amount зачислено на денежный счёт","notifications.withdrawal.requested":"Вывод средств обрабатывается","notifications.withdrawal.completed":"Вывод средств выполнен","notifications.withdrawal.meta":":amount → :account","notifications.withdrawal.meta_no_account":":amount","notifications.kyc.verified":"Личность подтверждена","notifications.kyc.verified_meta":"Теперь вы можете инвестировать и торговать.","notifications.kyc.failed":"Проверка личности не пройдена","notifications.kyc.failed_meta":"Узнайте причину и попробуйте снова.","notifications.cta.verify_again":"Попробовать снова","notifications.kyc.reminder":"Завершите проверку личности","notifications.kyc.reminder_meta":"Это займёт около 4 минут.","notifications.cta.verify_continue":"Продолжить","mail.kyc_reminder.subject":"Завершите проверку личности","mail.kyc_reminder.line":"Вы начали проверку личности в WineFortune, но ещё не завершили её. С ID-картой или паспортом это займёт около 4 минут.","mail.kyc_reminder.button":"Продолжить проверку","mail.kyc_reminder.footer":"Это разовое служебное сообщение о вашем аккаунте, а не реклама.","mail.related_person.subject":"Confirm your identity for a WineFortune account","mail.related_person.greeting":"Hello :name,","mail.related_person.line":":customer has told WineFortune that the money on their account belongs to you, or is managed for you.","mail.related_person.line_business":":customer has named you to WineFortune as its beneficial owner: you own more than 25% of the company or control it otherwise.","mail.related_person.law":"The Estonian Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act requires us to identify the person the money belongs to. The check takes about 4 minutes with an ID card or passport and starts only when you press Start.","mail.related_person.button":"Open the identity check","mail.related_person.footer":"The link is valid for :days days. Your data is used only to meet this legal duty, never for marketing.","business.kyc.not_on_board":"The company register does not list you on the board. Add a power of attorney.","business.kyc.taken":"This company already has an account with us. Ask its representative to add you.","business.kyc.already_submitted":"This company's details are already submitted.","business.kyc.link_email":"Add this person's e-mail address: we send them a link to confirm their identity.","business.kyc.unknown_person":"This person is not in the company register's data.","business.kyc.role_needed":"Choose at least one role for this person.","business.kyc.owner_needed":"Add at least one beneficial owner.","business.kyc.submitted":"Company details submitted. A compliance officer reviews them, usually within 1–2 working days.","business.kyc.extract_needed":"The register cannot confirm that you are on the board. Upload a register extract.","business.kyc.in_progress":"This company is being submitted right now. Try again in a moment.","business.add.title":"Company account","business.add.representative":"Representative:","business.add.identified":"identity confirmed","business.add.not_identified":"identity not confirmed yet","business.add.close":"Close","business.add.progress":"Steps","business.add.step.company":"Company","business.add.step.role":"Your role","business.add.step.people":"Owners","business.add.step.profile":"About it","business.add.step.submit":"Submit","business.add.kicker":"Step :n · :step","business.add.back":"Back","business.add.next":"Continue","business.add.send":"Submit","business.add.edit":"Change","business.add.yes":"Yes","business.add.no":"No","business.add.company.title":"Which company do you represent?","business.add.company.why":"Why we ask: a company is identified from the commercial register's data. When the register has it, we don't ask you for documents (RahaPTS § 22).","business.add.role.title":"What is your role in the company?","business.add.role.why":"Why we ask: the representative's identity and right to represent must be proven (RahaPTS § 21 (1) 3).","business.add.people.title":"Confirm the owners and the board","business.add.people.why":"Why we ask: the beneficial owners (over 25% or control) and the board must be known, and we report any difference from the register (RahaPTS § 9, § 20 (2⁴)).","business.add.profile.title":"Why does the company invest?","business.add.profile.why":"Why we ask: the purpose of the business relationship, its volume and where the money comes from (RahaPTS § 20 (2), § 23).","business.add.submit.title":"Check and submit","business.add.submit.why":"The compliance officer reviews the details, usually within 1–2 working days.","business.add.submit.confirm":"As the company's representative, I confirm that the details are correct and complete.","business.add.submit.confirm_note":"The company account opens once the compliance officer approves it.","business.add.company.country":"Country of registration","business.add.company.other_country":"Another country…","business.add.company.lookup":"Look up","business.add.company.search_label":"Company name or registry code","business.add.company.search_placeholder":"e.g. Näidis Vein or 12345678","business.add.company.search_hint":"We search the commercial register. If the company isn’t listed, type its 8-digit registry code — we fill in the rest from the register.","business.add.company.searching":"Searching…","business.add.company.search_none":"No such company in the register. Type its 8-digit registry code.","business.add.company.search_limited":"Too many searches. Wait a minute, or type the registry code.","business.add.company.search_failed":"The search didn’t work. Type the 8-digit registry code.","business.add.company.search_count":"Companies found: :count","business.add.company.registered":"registered :date","business.add.company.address":"Address","business.add.company.source":"Source","business.add.company.board_count":"Board members","business.add.company.owner_count":"Beneficial owners in the register","business.add.company.owners_unknown":"not listed","business.add.company.source_manual":"Register extract, :date","business.add.company.source_open_data":"Commercial register open data, :date","business.add.company.status_R":"Registered","business.add.company.status_L":"In liquidation","business.add.company.status_N":"Bankrupt","business.add.company.status_K":"Deleted","business.add.company.missing":"We don't have register data for this code yet. Enter the company's name. You add the board and the owners yourself on the next steps.","business.add.company.name":"Company name","business.add.company.limited":"Too many searches in a row. Wait a minute and press Look up again.","business.add.company.failed":"The register did not answer. Try again in a moment.","business.add.company.foreign":"We have no register connection for a company outside Estonia. Enter its details by hand and upload a recent register extract (at most 3 months old).","business.add.company.code_foreign":"Registration number","business.add.company.email":"Company e-mail","business.add.company.phone":"Company phone","business.add.file.change":"pick another file","business.add.file.extract":"Upload the register extract","business.add.file.extract_hint":"PDF, JPG or PNG, up to :mb MB, at most 3 months old","business.add.file.extract_board":"Upload a register extract that lists you on the board","business.add.file.poa":"Upload the power of attorney","business.add.file.poa_hint":"PDF, JPG or PNG, up to :mb MB","business.add.role.board_confirmed":":name · board member","business.add.role.representation_alone":"Represents the company alone.","business.add.role.representation_jointly":"Represents the company jointly with the board.","business.add.role.board_confirmed_text":"Confirmed from the commercial register by your personal code. No power of attorney needed.","business.add.role.board_confirmed_identity_text":"Confirmed from the commercial register by your verified identity. No power of attorney or register extract needed.","business.add.role.not_on_board":"The commercial register does not list you on the board. You represent the company by a power of attorney: upload it below.","business.add.role.unconfirmed_open_data":"The commercial register's open data has no personal codes, so we cannot confirm that you are on the board. If you are, upload the register extract. If not, upload a power of attorney.","business.add.role.board_member":"I am a board member","business.add.role.board_member_note":"The register extract shows it","business.add.role.power_of_attorney":"I act by a power of attorney","business.add.role.power_of_attorney_note":"Upload the power of attorney","business.add.role.board_foreign":"Your seat on the board is shown by the register extract you uploaded on the first step.","business.add.people.owners_unknown":"The register does not list the company's beneficial owners. Mark who on the board is also an owner, or add the owner.","business.add.people.you":"you","business.add.people.you_title":"You","business.add.people.from_register":"commercial register","business.add.people.also_owner":"Also a beneficial owner","business.add.people.leave_out":"Leave out","business.add.people.restore":"Put back","business.add.people.email":"E-mail for the identity link (:name)","business.add.people.email_note":"We send them a link to confirm their identity. It takes about 2 minutes.","business.add.people.add_missing":"Add a person the register doesn't list","business.add.people.add":"Add a person","business.add.people.add_self":"Add yourself","business.add.people.discrepancy_title":"Different from the register.","business.add.people.discrepancy":"Please correct the data in the commercial register as well. On our side the difference goes to the compliance officer, who may send the person an identity link.","business.add.people.role_board":"Board member","business.add.people.represents_alone":"represents alone","business.add.people.represents_jointly":"represents jointly","business.add.people.role_owner":"beneficial owner","business.add.people.role_owner_long":"Beneficial owner","business.add.people.via":"via :via","business.add.people.new":"New person","business.add.people.declared":"added","business.add.people.remove":"Remove","business.add.people.name":"Name","business.add.people.country":"Country","business.add.people.id_ee":"Personal code or date of birth","business.add.people.id":"Personal ID number or date of birth","business.add.people.id_placeholder":"e.g. 38001010000 or 15.06.1972","business.add.people.roles":"Role in the company","business.add.people.basis":"How they own or control it","business.add.people.pct":"Share (%)","business.add.people.via_label":"Through which company","business.add.people.them":"this person","business.add.basis.direct":"directly","business.add.basis.indirect":"indirectly","business.add.basis.control":"by control","business.add.basis.senior_management":"as senior manager","business.add.profile.purpose":"Purpose","business.add.profile.specify":"Please specify","business.add.profile.purpose_other":"Other purpose","business.add.profile.volume":"Volume a year","business.add.profile.sources":"Where the money comes from","business.add.profile.sources_other":"Other source","business.add.profile.pep":"Does anyone among the owners or the board hold a public office?","business.add.profile.pep_hint":"A public office now or in the last 12 months, or a close family member or associate of such a person.","business.add.profile.wealth":"Origin of wealth","business.add.profile.wealth_placeholder":"e.g. years of profit, the owners’ capital, a property sold in 2023","business.add.profile.wealth_why_volume":"From 25 000€ a year we also ask briefly where the company’s wealth comes from (RahaPTS § 20 lg 4).","business.add.profile.wealth_why_pep":"With a politically exposed person among its people we have to know where the company’s wealth comes from (RahaPTS § 41).","business.add.profile.wealth_why_country":"For a company from outside the European Economic Area we also ask where its wealth comes from.","business.add.purpose.treasury":"Investing spare funds","business.add.purpose.trading":"Trading","business.add.purpose.client_gifts":"Gifts to clients and partners","business.add.purpose.other":"Other","business.add.band.<5k":"under 5 000 €","business.add.band.5-25k":"5 000–25 000 €","business.add.band.25-100k":"25 000–100 000 €","business.add.band.>100k":"over 100 000 €","business.add.source.revenue":"Business revenue","business.add.source.equity":"Owners' equity","business.add.source.loan":"Loan","business.add.source.asset_sale":"Sale of assets","business.add.source.other":"Other","business.add.summary.company":"Company","business.add.summary.representative":"Representative","business.add.summary.people":"Owners and board","business.add.summary.purpose":"Purpose and volume","business.add.summary.sources":"Where the money comes from","business.add.summary.pep":"Public office","business.add.summary.wealth":"Origin of wealth","business.add.summary.from_register":"from the register","business.add.summary.nobody":"None","business.add.summary.basis_board_member":"board member","business.add.summary.basis_power_of_attorney":"by power of attorney","business.add.status.bo_pending.title":"Waiting for the owners to confirm","business.add.status.bo_pending.text":"We sent an identity link to the owners who need one. Once they confirm, the compliance officer reviews the details.","business.add.status.review.title":"The compliance officer is reviewing the details","business.add.status.review.text":"Usually within 1–2 working days. We let you know when the company account opens.","business.add.status.cleared.title":"The company account is open","business.add.status.cleared.text":"You can now act for the company.","business.add.status.declined.title":"The company account was not opened","business.add.status.declined.text":"Write to us at info@winefortune.com and we will explain why.","business.add.status.frozen.title":"The company account is suspended","business.add.status.frozen.text":"Write to us at info@winefortune.com.","business.add.status.limit":"Limit reached (3 a day)","business.add.status.resend":"Send the link again","business.add.status.resent":"link sent again","business.add.status.sent":"link sent :date","business.add.status.back":"Back to the portfolio","business.add.identity.not_required":"not needed","business.add.identity.pending":"waiting","business.add.identity.link_sent":"link sent","business.add.identity.started":"started","business.add.identity.verified":"confirmed","business.add.identity.declined":"declined","business.add.identity.expired":"link expired","business.add.type.beneficial_owner":"Beneficial owner","business.add.type.board_member":"Board member","business.add.type.representative":"Representative","business.add.error.country":"Choose the country.","business.add.error.code_ee":"An Estonian registry code has 8 digits.","business.add.error.company_pick":"Pick the company from the list, or type its 8-digit registry code.","business.add.error.lookup_wait":"Wait a moment: we're looking the company up.","business.add.error.limited":"Too many searches in a row. Wait a minute and try again.","business.add.error.lookup_needed":"Press Look up to find the company in the register.","business.add.error.name":"Enter the company's name.","business.add.error.code":"Enter the registration number.","business.add.error.extract":"Upload the register extract.","business.add.error.extract_board":"Upload a register extract that lists you on the board.","business.add.error.file_type":"The file must be a PDF, JPG or PNG.","business.add.error.file_size":"The file is too large.","business.add.error.email":"Enter a valid e-mail address.","business.add.error.phone":"Enter the company's phone number.","business.add.error.basis":"Choose how you represent the company.","business.add.error.poa":"Upload the power of attorney.","business.add.error.nobody":"Add at least one person.","business.add.error.too_many_people":"At most :max people.","business.add.error.role":":name: choose at least one role.","business.add.error.person_name":"Enter the person's name.","business.add.error.person_country":":name: choose the country.","business.add.error.person_id_ee":":name: enter an Estonian personal code or the date of birth (dd.mm.yyyy).","business.add.error.person_id":":name: enter the personal ID number or the date of birth (dd.mm.yyyy).","business.add.error.person_basis":":name: choose how they own or control the company.","business.add.error.person_via":":name: name the company they own it through.","business.add.error.person_pct":":name: the share is a number from 0 to 100.","business.add.error.person_email":":name: enter an e-mail address for the identity link.","business.add.error.owner_needed":"Add at least one beneficial owner.","business.add.error.purpose":"Choose the purpose.","business.add.error.purpose_other":"Describe the purpose.","business.add.error.volume":"Choose the volume a year.","business.add.error.sources":"Choose where the money comes from.","business.add.error.sources_other":"Describe the other source.","business.add.error.wealth":"Describe briefly where the company’s wealth comes from.","business.add.error.confirm":"Tick the box to confirm the details.","business.add.error.submit":"The details did not go through. Try again in a moment.","business.add.error.throttled":"Too many tries in a row. Wait a minute and submit again.","notifications.referral.pending":"Рекомендация ждёт первой инвестиции друга","notifications.referral.pending_meta":"Бонус :bonus · действует до :expires_on","notifications.referral.active":"Рекомендация активна","notifications.referral.active_meta":"Бонус :bonus активируется :activates_on","notifications.referral.completed":"Бонус за рекомендацию активирован","notifications.referral.completed_meta":":bonus зачислено на ваш денежный счёт","notifications.referral.expired":"Срок рекомендации истёк","notifications.referral.expired_meta":"Бонус :bonus не был выплачен.","notifications.nav.published":"Опубликован новый NAV","notifications.nav.meta":":nav за пай · изменение :change","notifications.nav.meta_first":":nav за пай","notifications.title":"Уведомления","notifications.new_count":"· :count новых","notifications.unread_sr":"непрочитанных: :count","notifications.unread":"не прочитано","notifications.mark_all_read":"Отметить все как прочитанные","notifications.mark_read":"Отметить прочитанными","notifications.tabs":"Показать уведомления","notifications.tab.all":"Все","notifications.tab.tehingud":"Сделки","notifications.tab.turg":"Рынок","notifications.tab.konto":"Счёт","notifications.empty":"В этом разделе уведомлений нет.","notifications.error":"Не удалось загрузить уведомления.","notifications.retry":"Повторить","notifications.more":"Показать более ранние","notifications.more_failed":"Не получилось — повторить","notifications.all":"Все уведомления","notifications.older.lead":"Более ранние уведомления — в разделе «","notifications.older.link":"Сделки","notifications.older.tail":"»","notifications.time.now":"только что","notifications.time.minutes":":count мин","notifications.time.yesterday":"вчера","profile.title":"Profile and settings","profile.crumb":"Profile","profile.crumbs":"You are here","profile.sections":"Profile sections","profile.statement":"Account statement","profile.logout":"Log out","profile.cancel":"Cancel","profile.password":"Password","profile.write_to_us":"Write to us","profile.group.account":"Account","profile.group.security":"Security","profile.group.other":"Other","profile.section.account":"Account details","profile.section.security":"Security","profile.section.logins":"Sign-in methods","profile.section.members":"Users","profile.section.documents":"Documents","profile.section.referral":"Refer a friend","profile.list.account":"Name, contact, address","profile.list.documents":"Statements, terms and reports","profile.list.2fa_on":"2FA on","profile.list.2fa_off":"No 2FA","profile.list.sessions_one":":count session","profile.list.sessions_many":":count sessions","profile.list.members_one":":count user","profile.list.members_many":":count users","profile.tag.strong":"Strong","profile.tag.add_2fa":"Add 2FA","profile.identity.private":"Personal account","profile.identity.business":"Business account","profile.identity.registry":"reg. :code","profile.identity.since":"customer since :date","profile.chip.verified":"Identity verified","profile.chip.pending":"Verification in review","profile.chip.retry":"Verification to redo","profile.chip.declined":"Verification declined","profile.chip.missing":"Identity not verified","profile.chip.company_approved":"Company approved","profile.status.title":"Account status","profile.status.veriff_on":"Veriff · :date","profile.status.verify":"Verify your identity","profile.status.verify_again":"Verify again","profile.status.minutes":"~4 min","profile.status.note.pending":"Veriff is checking your documents. A decision usually arrives within minutes.","profile.status.note.retry":"Veriff asked for your documents again. It takes about four minutes.","profile.status.note.declined":"The verification was declined. Write to us and we will help.","profile.status.note.missing":"The Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act requires identification before you invest. Veriff checks an ID document and a selfie; it takes about four minutes.","profile.status.help":"Need help? Contact us","profile.field.name":"Name","profile.field.email":"E-mail","profile.field.phone":"Phone","profile.field.address":"Address","profile.field.language":"Language","profile.address.none":"Not added yet","profile.address.add":"Add","profile.address.change":"Change","profile.account.your_details":"Your details","profile.company.title":"Company","profile.company.name":"Company name","profile.company.registry":"Registry code","profile.company.vat":"VAT number","profile.company.note":"We change the company's details on request.","profile.photo.change":"Change photo","profile.photo.remove":"Remove photo","profile.delete.note":"Deleting the account is permanent. Download first what you want to keep.","profile.delete.link":"Delete account","profile.delete.title":"Delete account","profile.delete.confirm":"Your account and its data will be deleted permanently. Enter your password to confirm.","profile.delete.no_password":"Your account has no password, so it cannot be deleted here.","profile.security.password":"Password","profile.security.password_set":"Password is set","profile.security.password_none":"No password: you sign in with Google or e-ID","profile.security.change":"Change","profile.security.current_password":"Current password","profile.security.new_password":"New password","profile.security.confirm_password":"Repeat the new password","profile.security.password_changed":"Password changed","profile.security.2fa":"Two-step verification","profile.security.2fa_on":"On · authenticator app","profile.security.2fa_off":"Off · we recommend turning it on","profile.security.2fa_finish":"Scan the code and enter the 6-digit code to finish","profile.security.2fa_needs_password":"Needs a password","profile.security.2fa_enable":"Turn on","profile.security.2fa_disable":"Turn off","profile.security.2fa_show_codes":"Show recovery codes","profile.security.2fa_new_codes":"New recovery codes","profile.security.2fa_prompt":"Each sign-in also asks for a code from an authenticator app on your phone, such as Google Authenticator.","profile.security.2fa_scan":"Scan this code with your authenticator app, then enter the code it shows.","profile.security.2fa_scanned":"Two-step verification is on. Scan this code with your authenticator app.","profile.security.2fa_setup_key":"Setup key","profile.security.2fa_code":"6-digit code","profile.security.2fa_confirm":"Confirm","profile.security.2fa_codes_note":"Keep these recovery codes somewhere safe, such as a password manager. If you lose your phone, each code signs you in once.","profile.security.sessions":"Active sessions","profile.security.this_device":"this device","profile.security.last_active":"active :time","profile.security.logout_others":"Log out other sessions","profile.security.logout_others_text":"Enter your password to log out of every other browser and device.","profile.security.logged_out":"Other sessions are logged out","profile.security.needs_password_note":"Two-step verification, logging out other sessions and deleting the account need a password. To set one, log out and choose “Forgot your password?” on the sign-in page.","profile.confirm_password.title":"Confirm your password","profile.confirm_password.text":"For your security, enter your password to continue.","profile.confirm_password.confirm":"Confirm","profile.confirm_password.failed":"The password could not be confirmed.","profile.logins.smartid":"Smart-ID","profile.logins.mobileid":"Mobile-ID","profile.logins.idcard":"ID card","profile.logins.google":"Google","profile.logins.facebook":"Facebook","profile.logins.link":"Link","profile.logins.remove":"Remove","profile.logins.linked":"Linked","profile.logins.linked_eid":"Linked · personal code :hint…","profile.logins.not_linked":"Not linked","profile.logins.only_method":"Your only way to sign in","profile.logins.eid_note":"Smart-ID, Mobile-ID and the ID card all use your personal identification code, so they are linked and removed together.","profile.logins.remove_eid_title":"Remove Smart-ID, Mobile-ID and ID card?","profile.logins.remove_eid_text":"You will no longer sign in with them, and your personal code is removed from the account. You can link them again at any time.","profile.logins.remove_google_title":"Remove Google?","profile.logins.remove_google_text":"You will no longer sign in with Google. You can link it again at any time.","profile.logins.remove_facebook_title":"Remove Facebook?","profile.logins.remove_facebook_text":"You will no longer sign in with Facebook. You can link it again at any time.","profile.members.you":"you","profile.members.note":"We add and remove the company's users on request.","profile.docs.group.account":"Your account","profile.docs.group.fund":"WineFortune Premium Selection fund","profile.docs.group.winelist":"Wine List","profile.docs.group.storage":"Storage","profile.docs.statement":"Cash account history (CSV)","profile.docs.legal":"Terms and privacy policy","profile.docs.fees":"Price list and fees","profile.docs.fund_terms":"Fund terms (in English)","profile.docs.lpa":"Limited partnership agreement","profile.docs.risk_policy":"Risk assessment policy","profile.docs.annual_report":"Annual report :year","profile.docs.voucher_agreement":"Voucher sale agreement","profile.docs.storage_contract":"Storage contract","profile.referral.text":"Your friend gets :referred after their first purchase, and you get :referrer.","profile.referral.copy":"Copy link","profile.referral.email":"E-mail","profile.referral.share_via":"Share via :target","profile.referral.status":"Who has joined, and your bonuses","profile.referral.no_code":"Your referral code is not ready yet.","profile.security.sessions_unlisted":"Log out of every other browser and device where you are signed in.","fund.narrative.index.LVX1000":"Liv-ex Fine Wine 1000"}