Vietnes lietošanas noteikumi ir atrodami sadaļā Privātuma politika.
Pakalpojumu sniegšanas un/vai ieguldījumu noteikumi tiek sniegti kā daļa no klientu reģistrācijas procesa. Šo noteikumu un nosacījumu kopiju var pieprasīt arī sazinoties ar mūsu komandas locekli, izmantojot saziņas veidlapu.
Šie noteikumi un nosacījumi (\"nosacījumi\") attiecas uz visu LeVinum OÜ (\"mēs\") vīnu un stipro alkoholisko dzērienu pārdošanu klientam (\"jūs\") un attiecas uz visiem pārdošanas līgumiem (\"pasūtījums\"), kas apstiprināti, izmantojot šādus saziņas kanālus, bet ne tikai: e-pasts, tālrunis, tūlītējais ziņojums/īsziņa vai izmantojot mūsu klientu portālu.
Jebkurš pasūtījuma apstiprinājums tiek uzskatīts par šo noteikumu pieņemšanu. Šie nosacījumi jo īpaši attiecas uz visiem pasūtījumiem, kas daļēji vai pilnībā saistīti ar vīna un/vai stipro alkoholisko dzērienu patēriņu, gan fiziskām, gan juridiskām personām.
Mēs paturam tiesības jebkurā laikā grozīt šos noteikumus, grozījumi stāsies spēkā no brīža, kad tie tiks ievietoti mūsu vietnē. Jūsu pienākums ir izlasīt un saprast šos noteikumus un nosacījumus katrā gadījumā atsevišķi pirms pasūtījuma apstiprināšanas.
Uz visiem pasūtījumiem attiecas attiecīgie Igaunijas tiesību akti. Visiem pircējiem jābūt vismaz 18 gadus veciem. Arī pircējiem no citām valstīm jābūt sasniegušiem minimālo vecumu alkohola iegādei pēc likuma, kas ir noteikts jurisdikcijā, kurā produkts tiek saņemts.
Pasūtījums tiek veikts brīdī, kad mēs izrakstām rēķinu par klienta apstiprinātu pirkumu, kā aprakstīts 1.1. nodaļā. Pasūtījuma apstiprināšana jebkurā formā tiek uzskatīta par šo noteikumu pieņemšanu. Visos pasūtījumos tiks iekļauti nodokļi pēc dominējošās likmes, attiecīgi pārdošanas jurisdikcijai (-ām).
Līdz piegādei mēs paturam tiesības atcelt jebkuru pasūtījumu, ja: tiek konstatēts, ka pasūtītie vīni un/vai stiprie alkoholiskie dzērieni atrodas stāvoklī, kas neatbilst norunātajam vai gaidāmajam stāvoklim pasūtīšanas laikā. Mēs uzskatām, ka produkts rada risku mūsu reputācijai vai ražotāja reputācijai.
Maksājums jāveic pēc rēķina saņemšanas, ja vien oficiāli nav panākta cita vienošanās. Norēķini ar piegādātājiem ir jāmaksā pirms preču nodošanas / piegādes / eksportēšanas, ja vien nav oficiāli panākta cita vienošanās. Mēs paturam tiesības iekasēt atcelšanas maksu (līdz 50% no rēķina vērtības vai faktiskajiem zaudējumiem, kas mums radušies).
Mēs paturam tiesības izmantot visus kontā esošos līdzekļus daļējai vai pilnīgai parādu segšanai.
Mēs paturam tiesības ieturēt visus vīnus un /vai stipros alkoholiskos dzērienus, kas tiek glabāti jūsu vārdā mūsu noliktavā (-ēs), ieskaitot ilgtermiņa privātos krājumus, par jebkura rēķina nemaksāšanu. Tas attiecas uz preču un/vai pakalpojumu rēķiniem.
Kā privātam pircējam jums ir tiesības atcelt pasūtījumu 14 dienu laikā pēc rēķina apmaksas. Jūsu pasūtījumu var atcelt 14 dienu laikā pēc preču saņemšanas, paziņojot par to WineFortune darbiniekam, izmantojot saziņas veidlapu vai e-pastu. WineFortune komandas loceklis sniegs papildus informāciju par pasūtījuma atcelšanas pabeigšanu.
Atcelšanas iespēja attiecas tikai uz neatvērtām precēm. Pēc saviem ieskatiem mēs varam izrakstīt rēķinu par kompensācijas saņemšanu par jebkuru konstatētu preču vērtības zudumu, ko izraisījusi jūsu darbība. Jūs esat atbildīgs par visām izmaksām, kas saistītas ar vīnu un/vai stipro alkoholisko dzērienu atgriešanu.
Par \"piegādi\" (ieskaitot, bet ne tikai, piegādi uz adresi, izlaišanu savākšanai ???, transportēšanu starp noliktavām un eksportēšanu) būs jāmaksa. Pēc mūsu ieskatiem var tikt piedāvāta bezmaksas piegāde un/vai saskaņoti bezmaksas piegādes limiti. Mūsu piegādes saistības sākas tikai tad, kad vīna un/vai stipro alkoholisko dzērienu rēķins ir pilnībā apmaksāts.
Visi norādītie piegādes datumi ir aptuveni, un mēs/mūsu transporta pakalpojumu sniedzēji negarantējam, ka piegādes datums tiks ievērots, ja vien privātajā secībā nav panākta cita vienošanās.
Mēs darām visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka visi mūsu piedāvātie vīni un/vai stiprie alkoholiskie dzērieni ir pēc iespējas labākas izcelsmes un pirms pirkuma tiek optimāli uzglabāti. Tāpēc mēs iepērkam preci tikai no ražotājiem/piegādātājiem, kuri ir veiksmīgi pabeiguši mūsu iekšējo uzticamības pārbaudes procedūru.
Kas attiecas uz vecākiem, īpaši retiem vai īpaši vērtīgiem vīniem un/vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem mēs darām visu iespējamo, lai pārbaudītu šādu produktu izcelsmi. Neskatoties uz tehnoloģiju un metožu uzlabojumiem, procedūra vīnu un/vai stipro alkoholisko dzērienu autentiskuma pārbaudei bieži paliek subjektīva, un tāpēc to nevar pilnībā noteikt. Mēs nekādā veidā nevaram garantēt vai apstiprināt jebkādu informāciju, ko mēs varam sniegt par konkrētu vīnu izcelsmi.
Saprotams, ka vīni var ciest no korķa defekta, priekšlaicīgas oksidēšanās, noguruma un/vai citiem \"defektiem\". Lai gan mēs darām visu iespējamo, lai novērstu šādas kļūdas, daudzas no tām nevar atklāt, kamēr pudele nav atvērta, un mums nav pienākuma nomainīt bojātās pudeles vai piedāvāt kompensāciju, ja pēc piegādes tiek atklāti šādi defekti.
Pēc saviem ieskatiem mēs sazināsimies ar ražotāju, lai atgrieztu pudeles, kurām ir aizdomas par noteiktiem defektiem.
Mēs cenšamies piegādāt visas pudeles tādā stāvoklī, kādā tās tiek piedāvātas, un izmantojam tikai ieteikto speciālistu pakalpojumus vīnu un/vai stipro alkoholisko dzērienu pārvadāšanai (kur iespējams). Apdrošināšana ir obligāta piegādei klientiem un sedz pārvadātāja radītos zaudējumus vai zaudējumus, kas radušies pārvadāšanas laikā. Transportēšanas apstākļi nav apdrošināti, un, lai gan pirms nosūtīšanas tiks izvēlēts drošs iepakojums un optimālā temperatūra un citi laika apstākļi, mēs nevaram garantēt pudeles satura kvalitāti.
Mēs iesakām pēc transportēšanas dot vīnam un/vai stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem atpūtas laiku, ko ieteicams palielināt atkarībā no produkta vecuma. Pēc pieprasījuma mēs varam sniegt papildus konsultāciju un informāciju par ieteicamo vecāku pudeļu atvēršanas laiku.
Mēs neesam atbildīgi par jebkādu vienošanos vai netiešu saistību neizpildi apstākļu dēļ, kas nav mūsu saprātīgā kontrolē. Jebkura atbildība saistībā ar vīnu un/vai stipro alkoholisko dzērienu pārdošanu būs ierobežota tikai ar jūsu samaksāto pasūtījuma cenu saskaņā ar mūsu izrakstīto rēķinu.
Iepriekšējie rādītāji ne vienmēr norāda uz nākotnes rezultātiem, un potenciālajam investoram ir jānovērtē jebkura atsauce uz konkrētiem akcijam. Ieguldījumu konsultācijas ir balstītas uz informāciju, kas iegūta no tirdzniecības pakalpojumiem, iekšējās statistikas un citiem avotiem, kurus LeVinum OÜ uzskata par uzticamiem. Tirdzniecības ieteikumi atspoguļo mūsu pašreizējo spriedumu, un rezultāti netiek garantēti. Visi šajā dokumentā ietvertie materiāli ir LeVinum OÜ intelektuālais īpašums, un tos nekādā gadījumā nedrīkst reproducēt vai kopēt bez piekrišanas.
Visas autortiesības, preču zīmes, dizaina tiesības, patenti un citas intelektuālā īpašuma tiesības (reģistrētas un nereģistrētas) vietnē winefortune.com un tās saturs (ieskaitot, bet ne tikai, pamācibas, pārskatus, rakstus un e-pastus) pieder LeVinum OÜ. LeVinum OÜ patur visas tiesības uz vietni winefortune.com. Nekas Noteikumos nedod jums tiesības vai licenci izmantot LeVinum OÜ īpašumā vai kontrolē esošas preču zīmes, dizaina tiesības vai autortiesības. Jebkura LeVinum OÜ īpašuma izmantošanai nepieciešama LeVinum OÜ vai LeVinum OÜ vārdā rakstiska atļauja. Jebkura nelikumīga LeVinum OÜ īpašuma izmantošana var izraisīt tiesvedību.
LeVinum OÜ
Vuti tn 47
Tallinn, Harjumaa, Estonia, 10619
+372 566 94 866
","privacy_text":"LeVinum OÜ ciena un ir apņēmās aizsargāt jūsu privātumu. Šajā konfidencialitātes politikā ir aprakstīts, kāda veida mēs varam vākt informāciju, kad jūs apmeklējat vietni winefortune.com (“Vietne”), kā mēs izmantojam savākto informāciju, ar ko mēs ar to dalāmies, kā mēs to aizsargājam un kādas iespējas mēs piedāvājam par mūsu informācijas vākšanu un izmantošanu.
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo konfidencialitātes politiku. Izmantojot vietni, jūs piekrītat šīs konfidencialitātes politikas noteikumiem. Ja jūs nepiekrītat šīs konfidencialitātes politikas noteikumiem, lūdzu, neizmantojiet vietni.
Mēs varam vākt no jums personisko informāciju, kas nozīmē informāciju par jums, kas var jūs identificēt, ja lēmsiet sniegt mums šādu informāciju. Mēs varam arī apkopot informāciju par jums, kas neļaus jūs identificēt, ja lēmsiet sniegt mums šādu informāciju. Piemēram, ja jūs reģistrējaties kā vietnes lietotājs, mēs varam saņemt jūsu e-pasta adresi, tālruņa numuru, valsts, pasta indeksu, informāciju par kapitālu, vīna un garšas preferences un citu informāciju. Turklāt, kad jūs atvērat vietni, izmantojot mobilo ierīci, mēs varam reāllaikā vākt un apstrādāt informāciju par jūsu ierīces atrašanās vietu, ja jūs dosiet mums savu atļauju.
apstrādāt un pabeigt jūsu transakcijas, tostarp, ja nepieciešams, apstiprināt pasūtījumus un izrakstīt rēķinus;
reģistrēt jūs par lietotāju mūsu vai citās programmās;
piegādāt produktus;
pielāgot mūsu vietnes saturu un/vai izkārtojumu katram atsevišķam lietotājam, tostarp sniegt lietotājiem individuāli izveidotus speciālus piedāvājumus, programmas un reklāmas informāciju;
sazināties ar lietotājiem par viņu pasūtījumiem vai kontiem;
sūtīt īsziņas par lietotāju pasūtījumu piegādi, ja viņi ir mūsu īsziņu pakalpojuma dalībnieki;
reģistrēt lietotājus, lai viņi saņemtu vēstules pa e-pastu vai citu informāciju un materiālus, ko viņi pieprasa;
atbildēt uz jautājumiem un komentāriem un nodrošināt klientu atbalstu;
sazināties ar lietotājiem par mūsu reklāmas akcijām un citiem pakalpojumiem un sniegt informāciju par programmām, produktiem vai pakalpojumiem, kas, mūsuprāt, varētu viņus interesēt, vai dalīties ar lietotājiem ar speciāliem piedāvājumiem no mūsu biznesa partneriem;
kontrolēt, novērtēt un uzlabot mūsu uzņēmējdarbību, kā arī produktus un pakalpojumus, ko mēs piedāvājam;
nodrošināt mūsu Noteikumu un nosacījumu un citu vienošanos ievērošanu;
izpildīt piemērojamas juridiskās prasībās vai pienākumus un atbilst nozares standartiem.
Mēs varam ļaut jums pierakstīties vietnei, izmantojot sociālos tīklus, vai piekļūt sociālajiem tīkliem, izmantojot vietni. Šajā gadījumā, sociālā tīkla izmantošana tiek regulēta ar sociālā tīkla noteikumu un konfidencialitātes politiku. Ja jūs apmeklējat vietni, izmantojot sociālo tīklu vai piekļūstat sociālajam tīklam, izmantojot vietni, vietne var pieprasīt piekļuvi noteiktai informācijai no jūsu sociālā tīkla profila. Mēs varam izmantot šo informāciju, lai palīdzētu jums personalizēt vietnes lietošanas pieredzi, ieteikt jaunas funkcijas un saturu, kas varētu būt jums svarīgs, kā arī statistikas un citiem uzņēmējdarbības mērķiem.
Mēs arī varam izmantot informāciju, ko esam saņēmuši par jums citos veidos, par ko mēs savākšanas laikā paziņosim atsevišķu.
Mēs varam ļaut trešajām personām vākt informāciju saistībā ar mūsu vietni. Šī konfidencialitātes politika neattiecas uz trešo personu informācijas vākšanu mūsu vietnē un mēs par to neesam atbildīgi.
Kad jūs apmeklējat vietni, mēs varam arī vākt noteiktu informāciju, izmantojot automatizētus līdzekļus, piemēram, izmantojot sīkfailus. “Sīkfails” ir teksta fails, ko vietnes sūta uz apmeklētāja datoru vai citu ar internetu savienotu ierīci, lai unikāli identificētu apmeklētāja pārlūkprogrammu vai saglabātu informāciju vai iestatījumus pārlūkprogrammā. Mēs arī varam izmantot trešo pušu vietņu analīzes rīkus (piemēram, Google Analytics), kas vāca informāciju par vietnes lietotāja trafiku. Informācija, ko mēs vācam ar automatizētiem līdzekļiem, var ietvert, bet ne tikai, šādu informāciju:
informāciju par ierīcēm, ko izmantojat, lai piekļūtu internetam (piemēram, IP adrese un ierīces veids, operētājsistēma un tīmekļa pārlūkprogramma);
vietnes apmeklējumu datumu, laiku un ilgumu (ieskaitot to, vai esat jau reģistrēts lietotājs vai apmeklējat vietni pirmo reizi);
un informāciju par darbībām, veiktajām vietnē (piemēram, lapu skatījumi un vietnes navigācijas uzvedības modeļi).
Mēs izmantojam sīkfailus, lai saglabātu lietotāju preferences, ierakstītu informāciju par sesijām, reģistrētu informāciju attiecība uz konkrētu lietotāju - par to, kurām lapām lietotāji piekļūst kad apmeklē vietni, lai paziņotu lietotājiem informāciju, kas, mūsuprāt, varētu viņus ieinteresēt, kad viņi atgriežas mūsu vietnē, un pielāgotu tīmekļa lapas saturu, atkarībā no lietotāja pārlūkprogrammas veida vai citas informācijas, ko mēs savācam.
Jūsu tīmekļa pārlūkprogramma var ļaut jums izvēlēties, vai vēlaties ļaut vietnēm laika gaitā apkopot personisko informāciju par jūsu tiešsaistes darbībām dažādās vietnēs vai izmantojot tiešsaistes pakalpojumus. Pašlaik mūsu vietne nereaģē uz jūsu tīmekļa pārlūkprogrammā iestatītajām preferencem attiecībā uz jūsu informācijas vākšanu, un mūsu vietne var turpināt vākt informāciju tādā veidā, kas ir aprakstīts šajā konfidencialitātes politikā.
Mēs varam atklāt informāciju par mūsu lietotājiem bez ierobežojumiem. Mēs varam atklāt jūsu personīgo informāciju mūsu kontraģentiem un pakalpojumu sniedzējiem lai attīstīt mūsu biznesu. Mēs pēc līguma pieprasām, lai šīs trešās puses saglabātu personiskās informācijas konfidencialitāti un izmantotu to tikai tiem nolūkiem, kādiem mēs to atklājam. Mēs varam atklāt arī jūsu personisko informāciju, lai: (i) ievērotu tiesas lēmumus, likumus vai tiesvedību, tostarp atbildētu uz valdības vai regulējošo institūciju pieprasījumiem; (ii) nodrošināt mūsu Noteikumu un nosacījumu un citu vienošanos ievērošanu vai piemērošanu; un/vai (iii) ja uzskatām, ka informācijas atklāšana ir nepieciešama vai ir piemērota mūsu vai citu tiesību, īpašuma vai drošības aizsardzībai.
Laiku pa laikam vietne var atjaunināt šo konfidencialitātes politiku. Ja nākotnē mūsu informācijas vākšanas prakse būtiski mainīsies, mēs publicēsim politikas izmaiņas vietnē, lai paziņotu jums par šīm izmaiņām, un šiem jaunajiem vai atšķirīgajiem mērķiem izmantosim tikai datus, kas savākti no politikas maiņas brīža. Ja mēs veiksim būtiskas izmaiņas, kādā veidā mēs izmantosim jūsu personisko informāciju, mēs jums sniegsim iespēju atteikties no šīs jaunās vai citas lietošanas kārtības. Šīs lapas augšdaļā ir norādīts pēdējās konfidencialitātes politikas izmaiņu datums. Jūs esat atbildīgs par periodisku vietnes un šīs konfidencialitātes politikas pārskatīšanu, lai pārbaudītu, vai nav atjauninājumu vai izmaiņu.
Mārketinga e-pasti. Personas, kuras piekrīta vietnes informatīvo vēstuļu saņemšanai, ieskaitot informatīvus sūtījumus par vīna piedāvājumiem, var jebkurā brīdī atteikties no izsūtīšanas, izmantojot norādi “Atteikties no abonementa” katras vēstules apakšējā daļā.
Sīkfaili. Lielākā daļa pārlūkprogrammu jums pateiks, kā pārtraukt jaunu sīkfailu pieņemšanu, kā saņemt paziņojumu, kad saņemat jaunu sīkfailu, un kā atspējot esošos sīkfailus. Tomēr ņemiet vērā, ka bez sīkdatnēm jūs, iespējams, nevarēsiet pilnībā izmantot vietnes visas funkcijas.
Tīmekļa analīze. Jūs varat atteikties no datu vākšanas un analīzes, ko par jums savāca mūsu tīmekļa analīzes pakalpojumu sniedzējs, apmeklējot tools.google.com/dlpage/gaoptout un lejupielādējot un instalējot Google Analytics atteikšanās pārlūka papildinājumu.
Piekļuve jūsu informācijai. Jūs varat pārskatīt un mainīt savu personisko informāciju, ieiejot Vietnē un apmeklējot sadaļu Konts.
Vietne nav paredzēta, un mēs apzināti nevācam un nepieprasam personas informāciju nevienam, kas ir jaunāks par 18 gadiem. Ja uzzināsim, ka esam savākuši vai saņēmuši personisku informāciju no personas, kas ir jaunāka par 18 gadiem, mēs šo informāciju izdzēsīsim. Ja uzskatāt, ka mums varētu būt kāda informācija no personas, vai par personu, kas ir jaunāka par 18 gadiem, lūdzu, sazinieties ar mums.
Ja jums ir kādi jautājumi par šo konfidencialitātes politiku vai mūsu privātuma praksi, lūdzu, rakstiet, zvaniet vai nosūtiet mums vēstuli pa e-pastu, izmantojot tālāk norādīto kontaktinformāciju:
LeVinum OÜ
Vuti tn 47
Tallinn, Harjumaa, Estonia, 10619
+372 566 94 866
","shop_question_1_title":"Kādi ir jūsu iecienītākie vīna veidi (izvēlieties tik, cik vēlaties):","shop_question_1_answer_1":"Sarkans","shop_question_1_answer_2":"Balts","shop_question_1_answer_3":"Rozā","shop_question_1_answer_4":"Šampanietis","shop_question_1_answer_5":"Deserta","shop_question_1_answer_6":"Ports","shop_question_1_answer_7":"Konjaks","shop_question_2_title":"Kādi ir jūsu iecienītākie vīna reģioni (izvēlieties tik, cik vēlaties):","shop_question_2_answer_1":"Bordo","shop_question_2_answer_2":"Burgundija","shop_question_2_answer_3":"Šampaņa","shop_question_2_answer_4":"Toskāna","shop_question_2_answer_5":"Kalifornija","shop_question_2_answer_6":"Cits","shop_question_3_title":"Kādi ir jūsu iecienītākie vīnogu veidi (izvēlieties tik, cik vēlaties):","shop_question_3_answer_1":"Cabernet Sauvignon","shop_question_3_answer_2":"Pinot Noir","shop_question_3_answer_3":"Sangiovese","shop_question_3_answer_4":"Nebbiolo","shop_question_3_answer_5":"Merlot","shop_question_3_answer_6":"Syrah/Shiraz","shop_question_3_answer_7":"Cabernet Franc","shop_question_3_answer_8":"Tempranillo","shop_question_3_answer_9":"Malbec","shop_question_3_answer_10":"Pinotage","shop_question_3_answer_11":"Zinfandel/Primitivo","shop_question_3_answer_12":"Chardonnay","shop_question_3_answer_13":"Riesling","shop_question_3_answer_14":"Sauvignon Blanc","shop_question_3_answer_15":"Pinot Grigio","shop_question_3_answer_16":"Cits","shop_question_4_title":"Kāds ir maksimālais cenu līmenis Jūs piekrītat maksāt par patiešām labu vīnu?","storage_question_1_title":"Cik daudz vīnu ar novecošanās potenciālu jūs glabājat mājās/Jūsu privātajā pagrabā pašlaik:","storage_question_1_answer_1":"neviena","storage_question_1_answer_2":"1 - 2","storage_question_1_answer_3":"3 - 9","storage_question_1_answer_4":"10 un vairāk","storage_question_2_title":"Kadā iepakojumā ir jūsu pudeles:","storage_question_2_answer_1":"atsevišķas pudeles","storage_question_2_answer_2":"kaste ar 3 pudelēm","storage_question_2_answer_3":"kaste ar 6 pudelēm","storage_question_2_answer_4":"kaste ar 12 pudelēm","storage_question_2_answer_5":"kaut kas cits","storage_question_3_title":"Vai plānojat pirkt vīnu no citas vietas un vēlaties uzglabāšanas pakalpojumu?","storage_question_3_answer_1":"jā","storage_question_3_answer_2":"nē","storage_question_3_answer_3":"varbūt nākotnē","investing_question_1_title":"Kāds ir jūsu vēlamais riska līmenis?","investing_question_1_answer_1":"Konservatīvs:tikai klasiskie investīciju vīni","investing_question_1_answer_1_subtext":"Vīni: Liv-ex 1000 vīni; Vēsturiskais ienesīgums: 10%; Investīciju periods: vismaz 10 gadi","investing_question_1_answer_2":"Mērens:vīni, kas ieguva popularitāti pēdējos 10 gados","investing_question_1_answer_2_subtext":"Vīni: Pjemonte, Toskāna un Burgundija; Vēsturiskais ienesīgums: 13 –15%; Investīciju periods: vismaz 10 gadi","investing_question_1_answer_3":"Augsts:mazāki ciemati, kas saņēma lieliskas kritiķu atzīmes un iegūst popularitāti","investing_question_1_answer_3_subtext":"Kad parādās jaunas ražas ar izcilām kritiķu atzīmēm, pieaug arī iepriekšējo vīnu ražu cenas","investing_question_2_title":"Kāds ir jūsu minimālais investīciju horizonts?","investing_question_2_answer_1":"3-5 gadi","investing_question_2_answer_2":"10-15 gadi","investing_question_2_answer_3":"vismaz 20 gadi","investing_question_2_answer_4":"Es gribētu sekot vīna ekspertu padomam","investing_question_3_title":"Kāds ir jūsu budžets ieguldījumiem vīnā?Man ir pieredze valsts un privātajā sektorā. Iepriekš biju uzņēmējdarbības padomnieks un IT ministrs ārvalstu investīciju un grantu jomā. Pirms tam vadīju pārdošanas komandu.
Sākumā privātajā sektorā sāku ar savu uzņēmumu pārdošanas konsultāciju jomā un sākot ar 2018. gadu izveidoju vīna investīciju uzņēmumu izpilddirektora lomā.
Ir Tallinas Tehnoloģiju universitātes (Taltech) bakalaura grāds ekonomikā.
Arī pabeidzis vīnziņa pamatstudijas Igaunijas Vīnziņu Asociācijā un COMPLOK studijas KYC/AML jomā.
","fund.advisor.bio1":"Pateicoties tiesneša darbam starptautiskās sacensībās, Pasaules kausa izcīņā, Atēnu olimpiskajās spēlēs, Tour de France un Giro di Italia, viņam bija iespēja iepazīt vietējās vīna kultūras. Aktīvs vīna pasaulē kopš 1993. gada.
Šodien Reinu var uzskatīt par visu Igaunijas vīnziņu tēvut viņa ieguldījumu Igaunijas vīna kultūras attīstībā ir grūti pārvērtēt. Kad beidzās viņa laiks vīnziņu asociācijas prezidenta amatā,Igaunijas vīnziņi Reinu Kasela iecēla par savas organizācijas goda biedru.
Ceļojums vīna pasaulē sākās vairumtirdzniecībā, uzņēmumos Valior, Prike. Pēc tam Rein nodibināja savu uzņēmumu Manipenny. 2000. gadā kopā ar 15 cilvēkiem tika nodibināta Igaunijas Vīnziņu asociācija un pēc tam privātā vīnziņu skola.
Kopš 2009. gada Manipenny darbojas Tallinas ievērojamākajā rajonā Rotermann zem zīmola \"Rein Kasela Veinituba.\" Klienti ir gan restorāni, gan privātpersonas.
Reina Kasela iecienītākā vīnoga ir pinot noir, un viņš ir slavenā Burgundijas ražotāja Domaine Faiveley pārstāvis Igaunijā.
","fund.advisor.name2":"Samuil Angelov","fund.advisor.bio2":"Samuils ir restorators un someljē. Viņš strādā restorānu jomā kopš 1997. gada. Viņš ir strādājis Michelin zvaigžņu restorānos, kā arī lielajās viesnīcu tīklos, bet pēdējos 12 gadus bijis uzņēmējs. Šobrīd viņa uzņēmumā Helsinku rajonā ir 7 restorāni – vienam no tiem ir Michelin zvaigzne. Papildus restorāniem viņam ir arī vīna bārs, uzņēmums, kas nodarbojas ar vīna importēšanu un daži citi uzņēmumi pārtikas un pakalpojumu jomā.
Savas karjeras laikā Samuils ir veiksmīgi piedālijās sacensībās gan Somijā, gan visā pasaulē. Viņš aktīvi darbojas arī vīnziņu asociācijās Somijā un starptautiskā mērogā. Viņš ir Somijas vīnziņu asociācijas viceprezidents un A.S.I (Association de la Sommellerie International) valdes loceklis.
Samuila devīze ir: “Vīns ir labs, ja tev šķiet, ka tas garšo labi”. Tas ir vienmēr jāatceras — uzticieties savai gaumei.
","fund.advisor.name3":"Raimonds Tomsons","fund.advisor.bio3":"Pasaules vadošā vīna organizācija A. S. I. (Association de la Sommellerie Internationale) ir atzinusi Raimondu par 2017. gada Eiropas labāko vīnziņu un 3. labāko vīnziņu pasaulē 2019. gadā
Savu degsmi un mīlestību pret vīnu un viesmīlību viņš atradis, 20 gadus strādājot slavenajā restorānā “Vincents”. Pēc vairākām uzvarām Latvijas un Baltijas vīnziņu konkursos viņa ambīcijas auga. Viņš mācījās slavenajā Austrijas Vīna akadēmijā Rustā, kur nokārtoja prestižo WSET Diploma in Wines & Spirits.
Viņam pieder arī pasaules rekords 71 šampanieša pudeles sabrēšanā tikai 60 sekundēs.
Raimonds ir Barents Wine Collectors (smalka vīna importētājs) vīna direktors, Latvijas Vīnziņu asociācijas valdes loceklis, vīna tiesnesis prestižajā Decanter Wine World Awards un žūrijas loceklis pasaules labāko vīna karšu ceļvedī - Star Wine Lists.
","kiid":"Informācija par galvenājiem ieguldītājiem","lpa":"Ierobiežotas sabiedrības līgums","investment_policy":"Investīciju politika","risk_policy":"Riska novērtēšanas politika","calculation_principles":"NAV aprēķināšanas principi","faq_ama":"Bieži uzdotie jautājumi","ama":"Jautāt","management":"Vadība","fund_faq_title_1":"Fondu operācijas","fund_faq_title_2":"Fondu investīcijas","fund_faq_title_3":"Vīna aktīvu klase","fund_faq_1_title":"Vai fonds ir regulēts?","fund_faq_1_text":"Ne uzraudzības nozīmē. Fonda pārvaldnieks LeVinum OÜ ir reģistrēts kā mazo alternatīvo fondu pārvaldnieks Igaunijas Finanšu uzraudzības un noregulējuma iestādē (12.09.2022). Reģistrācija nav darbības licence: pārvaldniekam nav ne fondu pārvaldnieka, ne mazo fondu pārvaldnieka darbības licences, un iestāde neuzrauga tā darbību.Minimālais ieguldījums WineFortune platformā sākas tikai no 1 €.
","home.faq_2_title":"Cik ilgi man vajadzētu turēt savus smalka vīna ieguldījumus?","home.faq_2_text":"Labs vīns parasti ir ilgtermiņa ieguldījums ar ieteicamo glabāšanas periodu no 5 līdz 10 gadiem, lai nodrošinātu optimālu vērtības pieaugumu.
","home.faq_3_title":"Kā smalks vīns atšķiras no citiem alternatīviem aktīviem, piemēram, zeltu vai mākslu?","home.faq_3_text":"Smalks vīns piedāvā stabilu, ilgtermiņa izaugsmi, un noteiktos periodos ir pārspējis tādus aktīvus kā zelts un māksla. Tas ir mazāk nepastāvīgs nekā zelts un likvīdāks nekā māksla, nodrošinot unikālu stabilitātes un rentabilitātes līdzsvaru.
","home.faq_4_title":"Kādi ir riski, investējot vīnā?","home.faq_4_text":"Lai gan ieguldījumi smalkajos vīnās parasti ir stabili, riski ietver tirgus svārstības, uzglabāšanas problēmas un krāpšanu. Tomēr WineFortune šos riskus mazina, izmantojot drošu glabāšanu, apdrošināšanu un reāllaika tirgus datus no Liv-ex.
","home.trusted_experts":"Uzticami eksperti investīcijās smalkā vīnā","home.trusted_experts_text":"Kopš 2021. gada vairāk nekā 1000 investoru ir uzticējuši WineFortune savus ieguldījumus vīnā. 2022. gada oktobrī mēs izveidojām pasaulē pirmo smalka vīna ieguldījumu fondu privātajiem investoriem, padarot ieguldījumus vīnā pieejamus ikvienam. WineFortune ļauj investēt vīnos pasīvi, piedāvājot daudzveidīgas ieguldījumu iespējas, kas pielāgotas katra investora unikālajām vajadzībām. Mūsu ekspertu komanda rūpīgi atlasa vīnus, pamatojoties uz tehnisko un fundamentālo analīzi. Mēs arī integrējamies ar Liv-ex, lielāko B2B tirgu, lai parādītu jūsu ieguldījumu pašreizējo tirgus vērtību bez slēptām maksām.","home.read_all_faqs":"Izlasiet visus bieži uzdotos jautājumus par ieguldījumiem vīnā","home.start_investing":"Sāciet investēt vīnā jau šodien","home.start_investing_text":"Reģistrējieties un sāciet savu vīna ieguldījumu ceļojumu jau šodien!","home.sign_up_now":"Reģistrējies tagad","menu.referral":"Ieteikums","menu.account":"Account","menu.close":"Close menu","menu.main":"Menu","menu.open":"Open menu","menu.acting_as":"Acting as","menu.business_account":"Business account","menu.private_account":"Personal account","menu.switch":"switch","menu.admin_area":"Admin panel","menu.admin.accounting":"Accounting","menu.admin.marketing":"Marketing and sales","menu.admin.wine_trade":"Wine trade","menu.admin.approval_queue":"Approval queue","menu.back_to_app":"Back to app","menu.view_site":"View site","menu.pending_badge":":count pending","menu":"Menu","wines":"Wines","pack":"Pack","score_out_of":":score out of 100","referral.no_referrals_made":"Vēl nav saņemts neviens ieteikums","This site uses cookies. You have the choice to accept or decline their use.":"Šī vietne izmanto sīkfailus. Jūs varat izvēlēties pieņemt vai noraidīt to izmantošanu.","Consent settings":"Piekrišanas iestatījumi","Reject all":"Noraidīt visu","Accept all":"Apstiprināt visu","Accept":"Pieņemt","Change your cookie settings":"Mainiet sīkfailu iestatījumus","Cookie Settings":"Sīkdatņu iestatījumi","We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about use of our site with our social media, advertising etc.":"Mēs izmantojam sīkfailus, lai personalizētu saturu un reklāmas, nodrošinātu sociālo mediju funkcijas un analizētu mūsu trafiku. Mēs arī kopīgojam informāciju par mūsu vietnes izmantošanu ar mūsu sociālajiem medijiem, reklāmām utt.","We use cookies to improve your experience and for marketing.":"Mēs izmantojam sīkfailus, lai uzlabotu jūsu pieredzi un mārketinga nolūkos.","Marketing":"Mārketings","Analytics":"Analītika","Essential":"Nepieciešams","cookie.read_policy":"Izlasiet mūsu sīkfailu politiku","cookie.or":"vai","cookie.manage_cookies":"pārvaldiet sīkfailus","size.bid":"Bid size","size.ask":"Ask size","order_book":"Uzdevumu grāmata","spread":"Cenu starpība","internal_procedures_rules":"Internal Procedures Rules","select_country":"Select country","select_region":"Select region","select_vintage":"Select vintage","select_size":"Select size","select_color":"Select color","search_wines":"Search wines","deposit_successful":"Top up successful!","deposit_summary":"Received payment of :amount €","deposit.processing":"Processing payment","deposit.amount":"Amount","deposit.balance_now":"Cash balance","deposit.method.lhv":"LHV bank link","deposit.method.lhv_sub":"Bank link (Montonio) · credited instantly","deposit.method.banklink_sub":"Bank link (Montonio)","deposit.method.card":"Card","deposit.method.card_sub":"Visa / Mastercard · :fee","deposit.method.wallet":"Apple Pay · Google Pay","deposit.method.wallet_sub":"Credited instantly · Montonio · :fee","deposit.method.transfer":"Bank transfer","deposit.method.transfer_sub":"From your own bank with a reference · any amount · SEPA instant","deposit.fee_free":"free","deposit.total_payable":"Total to pay","deposit.min_amount":"At least :min","deposit.confirm_bank":"Confirm and go to your bank","deposit.secure":"Payment processed by Montonio","deposit.redirecting":"Taking you to :bank…","deposit.redirecting_card":"Taking you to the card payment…","deposit.redirecting_wallet":"Taking you to the payment page…","deposit.redirecting_text":"Confirm the :amount payment in your bank app or with Smart-ID. Keep this window open.","deposit.reference":"Reference","deposit.cancel_other":"Cancel and choose another method","deposit.received.title":"Payment received","deposit.received.transfer_title":"Bank transfer received","deposit.received.sub":":amount credited · :date","deposit.received.processing":"Processing your payment…","deposit.received.usable":"Your money is available now.","deposit.received.nav_hint":"WFPS NAV :nav — :amount buys ~:units units.","deposit.payer":"Payer","deposit.buy_wfps":"Buy WFPS","deposit.close":"Close","deposit.transfer.back":"Back to payment methods","deposit.transfer.header_sub":"Top up · from your own bank","deposit.transfer.recipient":"Recipient","deposit.transfer.iban":"IBAN · LHV Pank","deposit.transfer.reference":"Reference number · always the same","deposit.transfer.bic":"BIC / SWIFT","deposit.transfer.copy":"Copy","deposit.transfer.amount_free":"any · no upper limit","deposit.transfer.arrives":"Arrives","deposit.transfer.arrives_value":"your bank sends it in seconds · on your cash account within minutes","deposit.transfer.foreign":"From a foreign bank","deposit.transfer.howto":"In an Estonian bank put the number in the reference number field. From a foreign bank make a normal SEPA payment and put the number (or its RF form) in the payment description. Your bank checks the payee name itself: LeVinum OÜ must match the IBAN.","deposit.transfer.done":"I've made the transfer","deposit.transfer.standing_order":"With the same reference you can set up a standing order, for example 100€ on the 1st of every month","deposit.pending.title":"Waiting for your transfer","deposit.pending.text":"An instant payment reaches LHV in seconds and we read the bank's notifications every minute. We'll let you know when the money is in. You can close this window.","deposit.pending.step1":"Transfer made in your bank","deposit.pending.step1_sub":"marked :time","deposit.pending.step2":"Arrival at LHV","deposit.pending.step2_sub":"instant payment arrives in seconds · reference :reference","deposit.pending.step3":"Money on your cash account","deposit.pending.step3_sub":"within minutes · free","deposit.pending.no_reference":"A payment without the reference waits. We then match the payer by name and IBAN by hand, which can take up to 2 working days.","deposit.pending.show_details":"Show the details again","copy_failed":"Copy failed","partially_filled":"Partially filled","manage.meta":"Manage SEO","paid_with_vouchers":"Paid with vouchers","fund.history.title":"Published NAV history","fund.history.nav":"NAV par daļu","fund.history.aum":"Pārvaldītie aktīvi","fund.history.peak":"Peak NAV","fund.history.since":"Weekly publications","fund.narrative.published":"Fonds katru nedēļu publicē savu neto aktīvu vērtību kopš :since — :count aprēķini.","fund.narrative.nav_only":"Daļas NAV šobrīd ir :nav.","fund.narrative.nav_up":"Daļas NAV šobrīd ir :nav — par :change% augstāka nekā sākotnējā cena :launch_nav.","fund.narrative.nav_down":"Daļas NAV šobrīd ir :nav — par :change% zemāka nekā sākotnējā cena :launch_nav.","fund.narrative.nav_below_peak":"Daļas NAV šobrīd ir :nav, par :drawdown% zemāka nekā maksimums :peak_nav (:peak_date).","fund.narrative.nav_up_below_peak":"Daļas NAV šobrīd ir :nav — par :change% augstāka nekā sākotnējā cena :launch_nav, bet par :drawdown% zemāka nekā maksimums :peak_nav (:peak_date).","fund.narrative.nav_down_below_peak":"Daļas NAV šobrīd ir :nav — par :change% zemāka nekā sākotnējā cena :launch_nav un par :drawdown% zemāka nekā maksimums :peak_nav (:peak_date).","fund.narrative.ahead":"Tajā pašā periodā :index mainījās par :index_change%. Fonds tāpēc ir :difference procentpunktus priekšā indeksam.","fund.narrative.behind":"Tajā pašā periodā :index mainījās par :index_change%. Fonds tāpēc atpaliek no indeksa par :difference procentpunktiem.","fund.composition.title":"What the fund holds","fund.composition.share":"Share by value","fund.composition.cases":"Cases","winelist.performance.title":"Publicētie rezultāti","winelist.tier":"Saraksts","winelist.nvv":"Vaučera vērtība","winelist.since_start":"Kopš pirmās publikācijas","winelist.narrative.published":":name katru nedēļu publicē savu vīna gada neto vērtību kopš :since — :count aprēķini.","winelist.narrative.nvv_only":"Tā šobrīd ir :nvv.","winelist.narrative.nvv_up":"Tā šobrīd ir :nvv — par :change% augstāka nekā pirmajā publikācijā.","winelist.narrative.aum":"Pārvaldībā esošie aktīvi ir :aum.","winelist.narrative.nvv_down":"Tā šobrīd ir :nvv — par :change% zemāka nekā pirmajā publikācijā.","winelist.page.title":"Wine List","winelist.page.lead":"Choose a critics' score band and a monthly amount. Every payment buys vouchers of a list whose wines at least 3 of the world's top critics have given that score.","winelist.page.seat_business":"You are subscribing for :name","winelist.trust.cancel":"Atceliet jebkurā laikā","winelist.trust.insured":"Insured, in a bonded warehouse","winelist.trust.nvv":"NVV every Monday","winelist.strip.status.active":"Active subscription","winelist.strip.status.canceling":"Ending","winelist.strip.status.past_due":"Payment failed","winelist.strip.list":"List","winelist.strip.vouchers":"Vouchers","winelist.strip.ends":"Ends on","winelist.strip.next_payment":"Next payment","winelist.strip.paid":"Paid in total","winelist.strip.invoices.one":":count invoice","winelist.strip.invoices.many":":count invoices","winelist.strip.change":"Change amount","winelist.strip.cancel":"Cancel","winelist.strip.resume":"Resume","winelist.strip.fix_card":"Update your card","winelist.per_month":":amount a month","winelist.tiers_label":"Vīnu saraksta līmeņi","winelist.tier_card.critics":"critics' score","winelist.tier_card.yours":"Your list","winelist.tier_card.from":"no","winelist.tier_card.per_month":"/ mēnesī","winelist.tier_card.since":"Kopš :year","winelist.tier_card.members":"Dalībnieki","winelist.tier_card.selected":"Izvēlēts","winelist.tier_card.choose":"Izvēlēties :name","winelist.common.critics":"Every list: a score from at least 3 top critics","winelist.common.exchange":"Exchange vouchers for wine when it is ready to drink","winelist.common.market":"Pārdodiet vaučerus otrreizējā tirgū","winelist.amount.eyebrow":"Monthly amount · :name","winelist.amount.label":"Monthly amount","winelist.amount.less":"Less","winelist.amount.more":"More","winelist.amount.min_error":":name starts at :min€ a month, in whole euros","winelist.amount.year":"In 12 months you pay","winelist.amount.vouchers":"Vouchers a month","winelist.amount.cta_new":"Sākt abonementu","winelist.amount.cta_edit":"Change amount","winelist.amount.cta_resume":"Resume subscription","winelist.amount.cta_fix_card":"Update your card","winelist.wines.title":"On the :name list now","winelist.wines.count":":wines vīni · :cases kastes","winelist.wines.share":"Share of the list","winelist.wines.all":"The whole list and its NVV history","winelist.how.title":"Kā tas darbojas","winelist.how.1.title":"Choose a score band","winelist.how.1.text":"Top critics' scores drive about a quarter of a wine's price movement. You choose the band; we buy wines that at least 3 critics have scored in it.","winelist.how.2.title":"Pay every month","winelist.how.2.text":"Each payment buys vouchers straight away, at the NVV of the payment day. Change the amount or cancel at any time.","winelist.how.3.title":"We buy and store","winelist.how.3.text":"We follow Liv-ex B2B prices and buy only below the average market price. The wines are insured and kept in a bonded warehouse.","winelist.how.4.title":"Sell or drink","winelist.how.4.text":"Sell vouchers on the secondary market or exchange them for the list's wines. Requests from October to March are delivered in April, April to September in October.","winelist.fees.title":"Fees","winelist.fees.text":"Management fee 1.8% of the voucher value a year, paid monthly. Success fee 15% of the wine's market price growth when you exchange a voucher for wine. Selling on the secondary market 2.5%, buying 0%.","winelist.risk.title":"Risk","winelist.risk.text":"The NVV can fall. Past performance does not predict future results.","winelist.public.eyebrow":"Vīnu saraksts","winelist.public.title":"Pēc kritiķu vērtējumiem atlasīts vīnu saraksts ar ikmēneša maksājumu.","winelist.public.lead":"Izvēlieties ikmēneša summu. Par katru maksājumu jūs saņemat saraksta vaučerus. Saraksta vīniem vadošie kritiķi ir devuši :min–:max punktus. Vīns tiek glabāts muitas noliktavā, un tā vērtību aprēķina katru nedēļu. Atceliet jebkurā mēnesī vai pārdodiet vaučerus citiem dalībniekiem otrreizējā tirgū.","winelist.public.lead_short":"No :price mēnesī. Vīni ar vērtējumu :min–:max, glabāti muitas noliktavā, vērtība tiek aprēķināta katru nedēļu. Atceliet jebkurā mēnesī.","winelist.public.cta_choose":"Izvēlieties sarakstu","winelist.public.cta_inside":"Skatīt saraksta vīnus","winelist.public.nvv_card":"Vaučera vērtība · publicēta :date","winelist.public.issued":"Izlaists :since par :first · katrs aprēķins ir publicēts zemāk","winelist.public.tiers.title":"Trīs saraksti, katram savs noteikums","winelist.public.tiers.lead":"Saraksts nosaka vērtējumu diapazonu, bet diapazons nosaka vīnus. Ikmēneša summa ir saraksta minimums.","winelist.public.tiers.note":"Cenas mēnesī, galīgās · vaučerus ieskaita pēc maksājuma dienas vērtības","winelist.public.tiers.most_chosen":"Visbiežāk izvēlētais","winelist.public.tiers.fact_critics":"Vismaz 3 vadošo kritiķu vērtējums :min–:max","winelist.public.plan.eyebrow":"Jūsu plāns · :name","winelist.public.plan.monthly":"Mēnesī","winelist.public.plan.for":"Termiņš","winelist.public.plan.years.one":":count gads","winelist.public.plan.years.many":":count gadi","winelist.public.plan.paid":"Kopā jūs samaksājat","winelist.public.plan.vouchers":"Vaučeri mēnesī pēc :nvv","winelist.public.plan.note":"Pēc šodienas NVV. Par katru maksājumu vaučerus saņemat pēc tās dienas NVV, kad maksājat. NVV var gan kāpt, gan kristies.","winelist.public.holds.lead":"Četri vīni, kas šodien ir sarakstā, ar kritiķu vērtējumu. Salīdzināšanai izvēlieties citu sarakstu.","winelist.public.holds.as_of":"vērtība publicēta :date","winelist.public.peak":"Maksimums","winelist.public.perf.weekly":"Katru nedēļu kopš :since","winelist.public.perf.csv":"Visi aprēķini CSV formātā:","winelist.public.chart.title":"Vaučera vērtība · visi saraksti","winelist.public.chart.issue":"Izlaišanas vērtība :first · raustītā līnija","winelist.public.chart.range":"Diapazons :low – :high","winelist.public.chart.aria":"Katra saraksta vaučera vērtība pa nedēļām no :from līdz :to","winelist.public.how.1.title":"Izvēlieties sarakstu un summu","winelist.public.how.1.text":"No :min mēnesī, veselos eiro; katram sarakstam ir savs minimums. Mainiet vai atceliet to savā kontā.","winelist.public.how.2.title":"Maksājiet katru mēnesi, vaučerus saņemiet uzreiz","winelist.public.how.2.text":"Par katru maksājumu jūs saņemat vaučerus pēc maksājuma dienas NVV. Tie ir jūsu portfelī, tiklīdz maksājums ir saņemts.","winelist.public.how.3.title":"Mēs pērkam vērtējumu diapazonā","winelist.public.how.3.text":"Mēs pērkam vīnus, kurus vismaz 3 vadošie kritiķi ir novērtējuši saraksta diapazonā, un cenu salīdzinām ar neatkarīgām tirgus cenām. Vīns ir apdrošināts un tiek glabāts muitas noliktavā.","winelist.public.how.4.title":"Turiet, pārdodiet vai dzeriet","winelist.public.how.4.text":"Pārdodiet vaučerus citiem dalībniekiem otrreizējā tirgū (pārdošanas maksa 2,5%, pirkšana ir bez maksas) vai apmainiet tos pret saraksta vīniem.","winelist.public.board.more":"Lasīt vairāk","winelist.public.board.award":"Pasaules labākais someljē 2023 (A.S.I.)","winelist.public.valued.title":"Kā tiek novērtēti jūsu vaučeri","winelist.public.valued.lead":"Viens skaitlis, kas tiek publicēts katru pirmdienu: saraksta vīnu vērtība pēc neatkarīgām tirgus cenām, atskaitot maksas un glabāšanu, uz vienu vaučeru.","winelist.public.valued.prices.title":"Neatkarīgas tirgus cenas","winelist.public.valued.prices.text":"Katras kastes vērtību katru nedēļu aprēķina pēc neatkarīgām tirgus cenām. Ja svaigas tirgus cenas nav, izmanto pēdējo darījumu vai iegādes cenu.","winelist.public.valued.bond.title":"Muitas noliktavā, apdrošināts","winelist.public.valued.bond.text":"Vīns tiek glabāts muitas noliktavā un ir apdrošināts. Glabāšana ir iekļauta vaučera vērtībā, un par to atsevišķs rēķins netiek izrakstīts.","winelist.public.valued.published.title":"Publicēts katru nedēļu","winelist.public.valued.published.text":"Katrs aprēķins ir publisks. Saraksta visu vēsturi CSV formātā varat lejupielādēt zem grafika.","winelist.public.faq.title":"Jautājumi","winelist.public.faq.1.q":"Kas tieši man pieder?","winelist.public.faq.1.a":"Vīnu saraksta vaučeri. Vaučera vērtību (NVV) aprēķina pēc vīna, ko saraksts glabā muitas noliktavā, un publicē katru pirmdienu. Vaučerus varat pārdot citiem dalībniekiem vai apmainīt pret saraksta vīniem.","winelist.public.faq.2.q":"Vai varu atcelt?","winelist.public.faq.2.a":"Jā, jebkurā mēnesī, savā kontā. Vaučeri paliek jums, jūs vienkārši vairs nepērkat jaunus. Pārdodiet tos otrreizējā tirgū vai paturiet.","winelist.public.faq.3.q":"Kādas ir maksas?","winelist.public.faq.3.a":"Ikmēneša summa ir tas, ko maksājat; abonēšanas maksa tai netiek pieskaitīta. Pārvaldības maksa ir 1,8% gadā no jūsu vaučeru vērtības, un to ietur katru mēnesi. Ja apmaināt vaučerus pret vīnu, veiksmes maksa ir 15% no vīna tirgus cenas pieauguma. Vaučeru pārdošana otrreizējā tirgū maksā 2,5%, pirkšana ir bez maksas.","winelist.public.faq.4.q":"Vai varu saņemt pudeles?","winelist.public.faq.4.a":"Jā. Apmainiet vaučerus pret saraksta vīniem, kad vīns ir sasniedzis dzeršanas logu. Pieprasījumus no oktobra līdz martam piegādājam aprīlī, no aprīļa līdz septembrim — oktobrī.","winelist.public.faq.5.q":"Vai Vīnu saraksts ir fonds?","winelist.public.faq.5.a":"Nē. Vīnu saraksts nav ieguldījumu fonds, un tā vaučeri nav fonda daļas. Mēs to piedāvājam kā finanšu institūcija, EAR licence Nr. 20220919-565511.","winelist.public.cta.title":"Sāciet savu sarakstu šomēnes.","winelist.public.cta.text":":name no :price mēnesī. Atceliet jebkurā mēnesī, vaučeri paliek jums.","winelist.public.disclaimer":"Vīnu saraksta vaučerus nodrošina vīns, kas tiek glabāts muitas noliktavā un ir apdrošināts. Vaučera vērtību katru nedēļu aprēķina pēc neatkarīgām tirgus cenām un publicē. Tā var gan kāpt, gan kristies, un iepriekšējie rādītāji neparedz nākotnes rezultātus. Vīnu saraksts nav ieguldījumu fonds.","winelist.links.fund":"Investment fund WFPS","winelist.links.fund_cta":"See the fund","winelist.links.market":"Secondary market: buy vouchers from other members","winelist.links.market_cta":"Open the market","winelist.toast.canceled":"Cancelled: the subscription ends on :date and your vouchers stay yours. You can resume it here.","winelist.toast.canceled_nodate":"Cancelled: your vouchers stay yours. You can resume it here.","winelist.toast.resumed":"The subscription continues.","winelist.flow.eyebrow_new":"New subscription · Wine List","winelist.flow.eyebrow_edit":"Change subscription · Wine List","winelist.flow.step_amount":"Amount","winelist.flow.step_new_amount":"New amount","winelist.flow.step_confirm":"Confirm","winelist.flow.step_pay":"Payment · Stripe","winelist.flow.step_done":"Done","winelist.flow.redirecting":"Taking you to Stripe's payment page…","winelist.flow.redirecting_note":":amount a month · you come back here automatically","winelist.flow.back_to_lists":"Back to the lists","winelist.flow.to_confirm":"On to confirm","winelist.flow.confirm_edit":"Confirm the new amount","winelist.flow.pay":"Pay · :amount","winelist.flow.edit_note":"Now :amount a month. The new amount applies from the next invoice on :date; nothing is charged for the time in between.","winelist.flow.edit_note_nodate":"Now :amount a month. The new amount applies from the next invoice; nothing is charged for the time in between.","winelist.consent.agree":"I agree to the","winelist.consent.terms":"Wine List terms","winelist.consent.and":"and the","winelist.consent.fees":"price list","winelist.consent.for_business":" on behalf of :name","winelist.consent.note_new":"Stripe charges the amount to your card every month until you cancel. The value of the vouchers can fall.","winelist.consent.note_edit":"The new amount is charged to the same card from :date. The value of the vouchers can fall.","winelist.consent.note_edit_nodate":"The new amount is charged to the same card from the next invoice. The value of the vouchers can fall.","winelist.consent.required":"Accept the terms to continue","winelist.confirm.current":"Current amount","winelist.confirm.new":"New amount","winelist.confirm.valid_from":"Applies from","winelist.confirm.next_invoice_on":"the next invoice on :date","winelist.confirm.next_invoice":"the next invoice","winelist.confirm.card":"Card","winelist.confirm.list":"List","winelist.confirm.amount":"Monthly amount","winelist.confirm.payment":"Payment","winelist.confirm.payment_value":"card · Stripe","winelist.confirm.vouchers":"Vouchers","winelist.confirm.vouchers_value":"~:count a month, at the NVV of the payment day (now :nvv€)","winelist.confirm.today":"To pay today","winelist.done.title_active":":name is active","winelist.done.title_waiting":"Almost there","winelist.done.title_failed":"The payment did not go through","winelist.done.title_edit":"Amount changed","winelist.done.today":"Today","winelist.done.changed":"Amount changed · :from → :to","winelist.done.first_invoice":"First invoice with the new amount · :amount","winelist.done.paid.done":"Paid :amount · Stripe","winelist.done.paid.current":"Waiting for Stripe to confirm the payment","winelist.done.paid.failed":"The payment did not go through: update your card","winelist.done.paid.todo":"Payment · Stripe","winelist.done.running.done":"Subscription active · :amount a month","winelist.done.running.current":"Starting the subscription","winelist.done.running.failed":"The subscription is waiting for a payment","winelist.done.running.todo":"Subscription starts after the payment","winelist.done.credited.done":":units vouchers credited to your portfolio","winelist.done.credited.current":"Your vouchers are being credited","winelist.done.credited.failed":"Vouchers are credited after the payment","winelist.done.credited.todo":"Vouchers are credited after the payment","winelist.done.reload_later":"Crediting takes a minute; open this page again to see them.","winelist.done.view_list":"See your list","winelist.done.close":"Close","winelist.tier.subline":"The NVV is calculated every Monday · critic scores :min–:max","winelist.tier.buy_vouchers":"Buy vouchers","winelist.tier.current_nvv":"Current NVV","winelist.tier.best_bid_ask":"Best bid / ask","winelist.tier.list_cash":"List cash","winelist.tier.wines_members":"Wines · members","winelist.tier.as_of_week":"Total value and list cash as of :date","winelist.tier.tip_volume":"Volume :amount · :trades","winelist.tier.chart_aria":":name NVV from :from to :to: :first to :last","winelist.tier.position":"My position","winelist.tier.position_at":"At an NVV of :nvv","winelist.tier.vouchers":"Vouchers","winelist.tier.available":"Available","winelist.tier.share":"Share of the list","winelist.tier.no_vouchers":"You hold no vouchers of this list yet.","winelist.tier.delivery_open":"The delivery window is open","winelist.tier.next_delivery":"Next delivery window :date","winelist.tier.my_orders":"My transactions","winelist.tier.wines_heading":"The list's wines · :wines · :cases cases","winelist.tier.wines_note":"Price in vouchers = the case price with fees and VAT, divided by the NVV.","winelist.tier.none_orderable":"No wine on this list is in its drinking window yet, so none can be ordered now.","winelist.buy.error.outside_window":"This wine is not in its drinking window yet, so it cannot be ordered now.","winelist.buy.error.in_window_quantity":"Only :count of this wine can be ordered now; the rest is not in its drinking window yet.","winelist.tier.no_wines":"The list holds no wine right now.","winelist.tier.wines_footer":"Transport is added by country when you order; wine ships in a delivery window.","winelist.tier.in_window":"In its drinking window","winelist.tier.cases.one":":count kaste","winelist.tier.cases.many":":count kastes","winelist.tier.vouchers_unit":"vouchers","winelist.tier.case_price":":price a case","winelist.tier.order":"Order wine","winelist.tier.tab_wines":"Wines","winelist.tier.members.one":":count member","winelist.tier.members.many":":count members","winelist.tier.member":"Investor","winelist.tier.you":"You","winelist.tier.history_note":"by week · the NVV is calculated on Mondays","performance.narrative.aum":"Pārvaldībā esošie aktīvi ir :aum eiro.","performance.label.nav":"NAV par daļu","performance.dataset.nav.name":"WineFortune fonds — daļas neto aktīvu vērtība (NAV) katru nedēļu","performance.dataset.nav.description":"WineFortune Premium Selection LP fonda daļas neto aktīvu vērtība, publicēta katru nedēļu, pirmais aprēķins :since (emisijas cena :launch_nav eiro). Pēdējā publicētā vērtība :nav eiro uz :as_of. Kolonnas: datums, vērtība eiro, nedēļas tirdzniecības apjoms eiro, ieskaitot primāro emisiju, darījumu skaits.","performance.dataset.tier.name":"WineFortune Vīnu saraksts — :name, vienības vīna gada neto vērtība katru nedēļu","performance.dataset.tier.description":":name Vīnu saraksta līmeņa vienības vīna gada neto vērtība, publicēta katru nedēļu, pirmais aprēķins :since. Pēdējā publicētā vērtība :nvv eiro uz :as_of. Kolonnas: datums, vērtība eiro, nedēļas primārā emisija eiro, darījumu skaits.","delivery.next_window":"Next delivery window","marketing.preferences.title":"Email preferences","marketing.preferences.description":"Choose what you would like to hear about. You can change this at any time.","marketing.preferences.winelist":"The Wine List","marketing.preferences.winelist_hint":"New releases, member allocations and what we are buying.","marketing.preferences.fund":"The Fund","marketing.preferences.fund_hint":"Fund news and published valuations.","marketing.preferences.transactional_note":"Messages about your account, orders and deliveries are not marketing and will always be sent.","preferences_saved":"Preferences saved","home.hero.cta_primary":"Start from 1€","home.hero.cta_secondary":"See how it works","home.hero.trust_1":"Registered by the Estonian Financial Supervision Authority","home.hero.trust_2":"Certified Liv-ex member","home.hero.trust_3":"Bonded storage, fully insured","home.products.title":"Three ways to own fine wine","home.products.fund.title":"Investment Fund","home.products.fund.text":"Buy shares in a professionally managed fine wine portfolio from 1€. Our experts choose the bottles, you hold a slice of the whole cellar, and dividends follow the fund's annual performance.","home.products.fund.cta":"Explore the fund","home.products.winelist.title":"Wine List membership","home.products.winelist.text":"For people who would rather drink it than trade it. A monthly membership with access to exclusive fine wines at their perfect drinking window.","home.products.winelist.cta":"See the Wine List","home.products.marketplace.title":"Marketplace","home.products.marketplace.text":"Buy and sell individual bottles and cases at live market prices. Your wine stays in bonded storage in your name, and it is yours to sell whenever you choose.","home.products.marketplace.cta":"Browse the marketplace","home.entry.title":"The lowest entry in fine wine investing","home.entry.intro":"Fine wine investing has traditionally meant a five-figure cheque, a case at a time, bought at auction and stored at your own risk. We removed every one of those barriers.","home.entry.point_1_title":"Start from 1€","home.entry.point_1_text":"No minimum portfolio and no qualifying capital. One euro buys a real share of the fund.","home.entry.point_2_title":"No hidden fees","home.entry.point_2_text":"One fee structure, published in full. No entry charge, no exit penalty, no spread you were not told about.","home.entry.point_3_title":"Storage and insurance included","home.entry.point_3_text":"Every bottle sits in bonded storage at the right temperature and humidity, insured at market value.","home.entry.point_4_title":"Priced by Liv-ex, not by us","home.entry.point_4_text":"Valuations come from the wine trade's benchmark exchange, so the number you see is the number the market gives.","home.entry.point_5_title":"Sell when you want","home.entry.point_5_text":"List your holding on the marketplace and exit on your own timing. There is no lock-up period.","home.portfolio.title":"Your whole wine portfolio, in one view","home.portfolio.text":"Every share you hold and every bottle you own, valued against live Liv-ex market data. No spreadsheets, and no waiting for a quarterly statement to find out where you stand.","home.why.title":"Why invest in fine wine?","home.why.intro":"Fine wine behaves differently to most of what sits in a portfolio. It gets drunk, so supply falls every year, while the number of people able to buy it keeps rising.","home.why.wine.title":"Fine wine","home.why.wine.text":"Scarcity does the work: every bottle opened makes the rest rarer. Low correlation to equities, and a physical asset you genuinely own.","home.why.gold.title":"Gold","home.why.gold.text":"A proven store of value, but it produces nothing and its supply grows with every year it is mined.","home.why.art.title":"Art","home.why.art.text":"Strong returns at the very top, but illiquid, opaquely priced and expensive to trade.","home.how.title":"How wine investing works on WineFortune","home.how.step_1_title":"Create your account","home.how.step_1_text":"Sign up and verify your identity. It takes a few minutes and happens entirely online.","home.how.step_2_title":"Choose how you invest","home.how.step_2_text":"Fund shares from 1€, a Wine List membership, or individual bottles on the marketplace. You can hold more than one.","home.how.step_3_title":"Hold, track and sell","home.how.step_3_text":"Follow your holdings against live market prices and sell on the marketplace whenever the timing suits you.","home.guides.title":"Wine investment guides","home.guides.text":"Straight answers on how the fine wine market actually works: what moves prices, how storage and provenance affect value, and where beginners lose money.","home.guides.cta":"Read all guides","home.newsletter.title":"Wine investing, explained monthly","home.newsletter.text":"Market movements, the wines we are buying and why, and the occasional thing we got wrong. Unsubscribe in one click.","home.advisor_award_alt":":name award","consent_ask_page_title":"Ikmēneša apskats","consent_ask_question":"Vai vēlaties saņemt ikmēneša apskatu?","consent_ask_explainer":"Reizi mēnesī uz :email — kā mainījušies jūsu ieguldījumi, kas notika smalko vīnu tirgū un ko mēs iegādājāmies un kāpēc. Viena vēstule mēnesī, un jūs jebkurā brīdī varat no tās atteikties.","consent_ask_confirm_yes":"Jā, sūtiet man ikmēneša apskatu","consent_ask_confirm_no":"Nē, nesūtiet","consent_ask_yes_done_title":"Jūs esat sarakstā","consent_ask_yes_done_body":"Mēs sūtīsim ikmēneša apskatu uz :email. Katrā vēstulē ir atteikšanās saite.","consent_ask_no_done_title":"Sapratām — mēs nesūtīsim","consent_ask_no_done_body":"Mēs nesūtīsim mārketinga vēstules uz :email.","consent_ask_transactional_note":"Ziņojumi par jūsu kontu, pasūtījumiem, piegādēm un identitātes pārbaudi nav mārketings un tiks sūtīti jebkurā gadījumā.","document_expiry_subject":"Jūsu personu apliecinošais dokuments zaudēs spēku :date","repermission_subject":"Vai drīkstam sūtīt Jums ikmēneša apskatu?","document_expiry_subject_expired":"Jūsu personu apliecinošais dokuments ir zaudējis spēku","id_verification_renew_title":"Atjaunojiet savu identitātes pārbaudi","id_verification_renew_intro":"Jūsu kontā norādītais personu apliecinošais dokuments zaudēs spēku :date. Atkārtota pārbaude aizņem dažas minūtes.","id_verification_failed":"Šobrīd neizdevās sākt pārbaudi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc brīža vai rakstiet uz info@winefortune.com.","verify.kicker":"Identity check","verify.title":"Photograph your document and take a selfie","verify.intro":"An ID card, passport or driving licence will do. It takes about 4 minutes, with the camera on your phone or computer.","verify.consent.remote":"I agree to be identified remotely, and to the photo, video and document data being stored.","verify.consent.remote_note":"We use the data only to meet anti-money-laundering requirements, never for marketing (RahaPTS § 48).","verify.consent.self":"I confirm that I am presenting my own document and acting for myself, not on someone else's instructions.","verify.consent.self_note":"If someone else is guiding you right now, stop and contact us.","verify.consent.required":"Tick both boxes to start.","verify.start":"Start verification","verify.continue":"Continue verification","verify.how":"How remote identification works","verify.how.basis_title":"Legal basis.","verify.how.basis":"Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act § 31(3¹) and the Minister of Finance regulation on identifying persons by information technology means. The identification service is provided by Veriff OÜ.","verify.how.what_title":"What happens.","verify.how.what":"You photograph both sides of your document and take a selfie. Veriff checks the document and compares its photo with your face.","verify.how.fail_title":"If it does not work.","verify.how.fail":"A dropped connection, an unreadable document or a mismatch ends the check. You can try again. You are under no obligation to become a customer.","verify.how.keep_title":"Retention.","verify.how.keep":"The photo, video and data are kept securely for 5 years after the customer relationship ends, and then deleted.","verify.canceled.title":"Verification paused","verify.canceled.text":"You closed the verification window. Continue the same verification whenever you are ready.","verify.submitted.title":"Documents submitted","verify.submitted.text":"Veriff usually checks them within a few minutes. This page updates when the check is done.","verify.verified.title":"You are verified","verify.verified.text":"Thank you. You can carry on where you left off.","verify.rejected.title":"Veriff did not approve the verification","verify.rejected.text":"Write to us and we will help you further:","verify.back.buy":"Back to buying","verify.back.sell":"Back to selling","verify.back.invest":"Back to investing","verify.back.home":"Go to the dashboard","verify.person.kicker":"Identity check","verify.person.title":":asker asks you to confirm your identity","verify.person.someone":"A WineFortune customer","verify.person.text":":asker has named you to WineFortune as a beneficial owner of their account. The Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act requires us to identify every beneficial owner. It takes about 2 minutes: you photograph your document and take a selfie.","verify.person.privacy_title":"Privacy.","verify.person.privacy":"We use the data only to meet this legal duty. We never share it with the account holder or use it for marketing. We keep it for 5 years after the customer relationship ends. You don't have to agree, but without your identification the account cannot be used for investing.","verify.person.consent":"I agree to be identified remotely and to the","verify.person.consent_terms":"data processing terms","verify.person.consent_note":"The photo, video and document data are stored securely.","verify.person.consent_required":"Tick the box to continue.","verify.person.start":"Start (≈2 min)","verify.person.continue":"Continue the check","verify.person.paused":"The check is paused. Continue where you left off: the same check opens again.","verify.person.failed":"The identity check did not open. Try again in a moment.","verify.person.note":"Nothing starts until you press the button.","verify.person.done.title":"Thank you, your documents are in","verify.person.done.text":"We let the account holder know when the check is done. Nothing more is needed from you. You can close this window.","verify.person.verified.title":"Your identity is already confirmed","verify.person.verified.text":"Nothing more is needed from you. You can close this window.","verify.person.declined.title":"The check did not go through","verify.person.declined.text":"Write to us at info@winefortune.com and we will help.","verify.person.closed.title":"This link no longer works","verify.person.closed.text":"Ask the account holder to send you a new link.","post.related":"Lasi tālāk","post.all_posts":"Visi raksti","post.cta_fund":"Ieguldi vīna fondā","post.cta_marketplace":"Apskati otrreizējo tirgu","fundraising":"Ieguldi WineFortune","legal_consent":"Es piekrītu :tos un :pp","tos_consent":"Pakalpojumu sniegšanas noteikumiem","pp_consent":"Privātuma politikai","chart.series":"Sērija","chart.range":"Periods","chart.range.ytd":"No gada sākuma","chart.range.1y":"1 gads","chart.range.all":"Viss","chart.since_date":"kopš :date","chart.week_of":"Nedēļa: :date","chart.vs_prev_week":"salīdzinājumā ar iepriekšējo nedēļu","chart.first_value":"Pirmā publicētā vērtība","chart.trade":":n darījums","chart.trades":":n darījumi","chart.no_trades":"Šajā nedēļā darījumu nebija","chart.launch_week":"Palaišanas nedēļa: :amount dibinātāju parakstīšanās (primārā emisija, nevis tirdzniecības apjoms)","chart.view_as_table":"Skatīt kā tabulu","chart.keyboard_hint":"Izmanto kreiso un labo bultiņu, lai pārvietotos starp nedēļām; Home un End pāriet uz pirmo un pēdējo nedēļu.","chart.aria_label":":label, nedēļas vērtības no :since līdz :as_of","chart.month_abbr":"janv|febr|marts|apr|maijs|jūn|jūl|aug|sept|okt|nov|dec","chart.load_failed":"Neizdevās ielādēt šo rindu. Lūdzu, mēģini vēlreiz.","chart.compare":"Salīdzināt","home.performance.title":"Fonda NAV un Vīnu saraksta vērtības, publicētas katru nedēļu kopš 2022. gada","home.performance.text":"Šeit nav prognožu. Fonda NAV kopš 2022. gada oktobra un Vīnu saraksta līmeņu NVV kopš 2024. gada janvāra. Publicēts katru pirmdienu — tieši tā, kā to pēc pieteikšanās redz dalībnieki.","home.performance.fund_link":"Pilna NAV vēsture, aktīvi un maksas","home.performance.winelist_link":"Vīnu saraksta līmeņi un to vērtības","chart.launch":"Palaišana","chart.as_of":"Uz :date","chart.facts.publications":":count aprēķini","chart.facts.aum":"AUM :aum €","chart.facts.peak":"Maksimums :value € (:date)","chart.details_and_table":"Dati un tabula","chart.table.series":"Rādītājs","chart.table.since":"Kopš","chart.table.publications":"Aprēķini","chart.table.latest":"Pēdējā","chart.table.change":"Izmaiņas","chart.table.peak":"Maksimums","chart.table.all_series":"Visi rādītāji vienuviet","chart.table.nav_by_year":"Fonda NAV pa gadiem","chart.table.aum":"AUM","auth.register.title":"Create your account","auth.register.subtitle":"Free account, one minute. Investing starts from 1 €.","auth.register.divider":"or with email","auth.register.name":"Full name","auth.register.name_placeholder":"First and last name","auth.register.email":"Email","auth.register.email_placeholder":"name@example.com","auth.register.email_suggestion":"Did you mean :domain?","auth.register.password":"Password","auth.register.password_rule":"At least 8 characters","auth.register.password_ok":"Meets the rule","auth.register.password_show":"Show password","auth.register.password_hide":"Hide password","auth.register.newsletter":"Send me market updates and wine offers by email. You can unsubscribe at any time.","auth.register.referred_by":"Referred by :name","auth.register.referral_unknown":"This referral code does not exist. Check it or remove it.","auth.register.submit":"Create account","auth.register.submitting":"Creating your account…","auth.register.terms_first":"Agree to the terms first.","auth.register.already":"Already registered?","auth.register.log_in":"Log in","auth.register.error.name":"Enter your full name.","auth.register.error.email":"Enter a valid email address.","auth.register.error.email_taken":"This email already has an account. Log in instead.","auth.register.error.password":"Use at least 8 characters.","auth.register.error.terms":"Agree to the terms to create an account.","auth.register.error.throttle":"Too many attempts. Try again in a minute.","auth.register.error.generic":"Something went wrong. Please try again.","auth.register.value.title":"Fine wine, owned in shares.","auth.register.value.nav":"NAV :nav € per share","auth.register.value.since":"Published every Monday since :since","auth.register.value.investors":":investors investors","auth.register.value.storage":"Every bottle in bonded storage","auth.register.value.sparkline":"NAV, last 26 weeks","auth.social.google":"Continue with Google","auth.social.eid_group":"Estonian e-ID","auth.social.smartid":"Smart-ID","auth.social.mobileid":"Mobile-ID","auth.social.idcard":"ID-card","auth.social.smartid_full":"Continue with Smart-ID","auth.social.mobileid_full":"Continue with Mobile-ID","auth.social.idcard_full":"Continue with ID-card","auth.social.redirecting":"Redirecting…","auth.social.failed":":provider did not return your details. Try again or use email.","auth.complete.title":"Almost there — add your email","auth.complete.text":"We received your name and personal ID code from :provider. Add an email address for messages about your account.","auth.complete.expired":"Your e-ID session has expired. Start again.","auth.profile.title":"One more step: phone and address","auth.profile.text":"Needed once — for your invoice and account statements.","auth.profile.phone_placeholder":"5123 4567","auth.profile.country_code":"Country code","auth.profile.address_placeholder":"Street, house and apartment","auth.profile.submit":"Save and continue","auth.profile.saved":"Saved — continuing.","auth.kyc.declined":"Your identity verification was declined. Write to info@winefortune.com to continue.","auth.verification.required":"Verify your account before money moves: it takes about 4 minutes.","auth.profile.incomplete":"Add your phone and address to continue.","auth.profile.error.phone":"Enter a phone number with the country code.","auth.profile.error.phone_taken":"This phone number is already on another account.","portfolio.welcome":"Welcome, :name","portfolio.products.mine":"My products","portfolio.products.all":"Products","portfolio.products.update_note":"NAV/NVV are updated every Monday","portfolio.kind.fund":"Investment fund","portfolio.kind.wine_list":"Wine List","portfolio.kind.fund_ticker":":ticker fund","portfolio.shares.one":":count share","portfolio.shares.many":":count shares","portfolio.units.one":":count unit","portfolio.units.many":":count units","portfolio.block.share_aria":":pct of the portfolio","portfolio.block.per_month":":amount/month","portfolio.block.from":"from :amount","portfolio.block.from_monthly":"from :amount/month","portfolio.block.since":"since :date","portfolio.block.since_year":"since :year","portfolio.block.buy_more":"Buy more","portfolio.block.sell":"Sell","portfolio.block.buy_from":"Buy from :amount","portfolio.block.change_monthly":"Change monthly plan","portfolio.block.view_wines":"View the wines","portfolio.block.start_monthly":"Start at :amount/month","portfolio.block.settings":":name · settings","portfolio.chart.title":"Portfolio value","portfolio.chart.as_of":"as of :date","portfolio.chart.since":"since :date","portfolio.chart.weeks.one":":count week","portfolio.chart.weeks.many":":count weeks","portfolio.chart.peak":"peak","portfolio.chart.volume":"volume","portfolio.chart.trades.one":":count trade","portfolio.chart.trades.many":":count trades","portfolio.chart.range_label":"Period","portfolio.chart.range.ytd":"YTD","portfolio.chart.range.1y":"1Y","portfolio.chart.range.all":"All","portfolio.chart.legend.value":"Market value, end of week","portfolio.chart.legend.volume":"Market trade volume","portfolio.chart.filling":"The chart fills in week by week — the market value is calculated with each Monday's NAV.","portfolio.chart.tip.week":"Week of :date","portfolio.chart.tip.now":"Now","portfolio.chart.tip.first":"First value","portfolio.chart.tip.vs_prev":"vs the previous week","portfolio.chart.tip.no_trades":"No trades","portfolio.chart.aria":"Portfolio market value :from–:to, last :value","portfolio.wines.count.one":":count wine","portfolio.wines.count.many":":count wines","portfolio.wines.bottles":":count btl","portfolio.wines.group_by":"Group by","portfolio.wines.tab.region":"Region","portfolio.wines.tab.producer":"Producer","portfolio.wines.tab.vintage":"Vintage","portfolio.wines.tab.list":"List","portfolio.wines.by.region":"by region","portfolio.wines.by.producer":"by producer","portfolio.wines.by.vintage":"by vintage","portfolio.wines.by.list":"as a list","portfolio.wines.col.wine":"Wine","portfolio.wines.col.qty":"Qty","portfolio.wines.col.buy":"Bought at","portfolio.wines.col.price":"Market price","portfolio.wines.col.change":"Change","portfolio.wines.col.profit":"Profit","portfolio.wines.col.value":"Market value","portfolio.wines.total":"Wines in total","portfolio.wines.unknown_region":"Region unknown","portfolio.wines.unknown_producer":"Producer unknown","portfolio.wines.lwin":"LWIN :code","portfolio.wines.source.accrued":"estimated price","portfolio.wines.source.wholesale":"Liv-ex :price · :date","portfolio.wines.source.wholesale_undated":"Liv-ex :price","portfolio.wines.empty.title":"You have no wines yet","portfolio.wines.empty.text":"The secondary market sells wines kept in a bonded warehouse. Buyers pay no fee.","portfolio.summary.title":"Portfolio market value","portfolio.summary.gross":"gross · since purchase","portfolio.summary.cash":"Cash account","portfolio.summary.total":"Total assets","portfolio.summary.cost":"Cost","portfolio.summary.allocation":"Allocation","portfolio.summary.change":"Change","portfolio.summary.alloc.fund":"Fund","portfolio.summary.alloc.wines":"Wines","portfolio.summary.alloc.list":"Wine List","portfolio.summary.alloc_hint":"Add wines or a Wine List and the allocation shows here.","portfolio.cash.title":"Cash balance","portfolio.cash.free":"Available :amount","portfolio.cash.reserved":"reserved :amount","portfolio.cash.iban":"IBAN :iban","portfolio.cash.iban_later":"Your IBAN is added with the first deposit","portfolio.cash.quick":"Quick deposit","portfolio.cash.first":"First deposit","portfolio.cash.other":"Other","portfolio.cash.cta":"Top up :amount","portfolio.cash.banklink_fee":"Bank link · fee :fee","portfolio.pending.all":"All pending orders","portfolio.pending.side.buy":"Buy","portfolio.pending.side.sell":"Sell","portfolio.pending.withdrawal":"Withdrawal","portfolio.pending.limit":"limit :price","portfolio.pending.filled":":pct filled","transactions.title":"Transactions","transactions.crumbs":"Breadcrumb","transactions.csv_aria":"Download the history as a CSV file","transactions.tiles.orders":"Pending orders","transactions.tiles.buys.one":":count buy","transactions.tiles.buys.many":":count buys","transactions.tiles.sells.one":":count sell","transactions.tiles.sells.many":":count sells","transactions.tiles.reserved_cash":"Reserved in cash","transactions.tiles.for_sale":"Reserved for sale","transactions.tiles.withdrawals":"Withdrawal in progress","transactions.tiles.requests.one":":count request","transactions.tiles.requests.many":":count requests","transactions.bottles.one":":count bottle","transactions.bottles.many":":count bottles","transactions.cases.one":":count case","transactions.cases.many":":count cases","transactions.pending.title":"Pending","transactions.pending.tabs":"Show pending","transactions.pending.empty":"Nothing pending.","transactions.pending.orders.one":":count order","transactions.pending.orders.many":":count orders","transactions.pending.withdrawals.one":":count withdrawal","transactions.pending.withdrawals.many":":count withdrawals","transactions.pending.tab.all":"All","transactions.pending.tab.fund":"Fund","transactions.pending.tab.wine_list":"Wine List","transactions.pending.tab.wine":"Wines","transactions.pending.tab.withdrawal":"Withdrawals","transactions.pending.col.type":"Type","transactions.pending.col.asset":"Asset","transactions.pending.col.quantity":"Qty × price","transactions.pending.col.fill":"Filled","transactions.pending.col.validity":"Valid until","transactions.pending.col.reserved":"Reserved","transactions.side.buy":"Buy","transactions.side.sell":"Sell","transactions.side.withdrawal":"Out","transactions.kind.limit":"limit","transactions.kind.market":"market","transactions.kind.listing":"marketplace","transactions.reference.best_ask":"best ask :price","transactions.reference.best_bid":"best bid :price","transactions.reference.livex":"Liv-ex :price","transactions.fill.waiting":"waiting","transactions.validity.until_cancelled":"Until cancelled","transactions.book.today":"in the book since today","transactions.book.one":":count day in the book","transactions.book.many":":count days in the book","transactions.withdrawal.title":"Withdrawal","transactions.withdrawal.step.1":"Awaiting confirmation","transactions.withdrawal.step.2":"Processing","transactions.withdrawal.status.unverified":"Confirm it from your e-mail","transactions.withdrawal.status.pending":"Waiting for the payout","transactions.withdrawal.requested.today":"requested today","transactions.withdrawal.requested.one":"requested :count day ago","transactions.withdrawal.requested.many":"requested :count days ago","transactions.cancel.order":"Cancel order","transactions.cancel.listing":"Withdraw listing","transactions.confirm.order":"Cancel order #:id?","transactions.confirm.listing":"Withdraw listing #:id?","transactions.confirm.releases_cash":"The :amount reserved returns to your cash.","transactions.confirm.releases_units":"The :units reserved for sale are released.","transactions.confirm.releases_listing":"The wine comes off the market and stays in your portfolio.","transactions.confirm.keep":"Keep it","transactions.cancelled.order":"Order cancelled","transactions.cancelled.listing":"Listing withdrawn","transactions.cancel_failed":"Could not cancel. Please try again.","Order already cancelled":"Order already cancelled","transactions.history.heading":"History","transactions.history.since":"since :date","transactions.history.entries.one":":count entry","transactions.history.entries.many":":count entries","transactions.history.filter.type":"Entry type","transactions.history.filter.period":"Period","transactions.history.type.all":"All","transactions.history.type.buy":"Buys","transactions.history.type.sell":"Sells","transactions.history.type.deposit":"Deposits","transactions.history.type.withdrawal":"Withdrawals","transactions.history.type.wine_list":"Wine List","transactions.history.type.fee":"Fees","transactions.history.period.3m":"3 months","transactions.history.period.12m":"12 months","transactions.history.period.all":"All time","transactions.history.col.date":"Date","transactions.history.col.type":"Type","transactions.history.col.description":"Description","transactions.history.col.quantity":"Qty × price","transactions.history.col.amount":"Amount","transactions.history.col.balance":"Cash balance","transactions.history.month_totals":"in :in · out :out","transactions.history.no_balance":"The running cash balance is not shown: this account's entries do not add up to its balance.","transactions.history.empty":"No entries for this filter.","transactions.history.loading":"Loading…","transactions.history.more.one":"Show :count more entry","transactions.history.more.many":"Show :count more entries","transactions.history.or":"or","transactions.history.csv":"download the whole history as CSV","transactions.history.csv_all":"Download the whole history as CSV","transactions.type.deposit":"In","transactions.type.withdrawal":"Out","transactions.type.buy":"Buy","transactions.type.sell":"Sell","transactions.type.wine_list":"Wine List","transactions.type.fee":"Fee","transactions.type.other":"Other","transactions.history.name.deposit":"Deposit","transactions.history.name.withdrawal":"Withdrawal","transactions.history.name.fee":"Fee","transactions.history.name.wine_list":"Wine List","transactions.history.name.other":"Account entry","transactions.history.plan_remainder":"plan payment remainder to cash","transactions.history.ref.deposit":"deposit #:id","transactions.history.ref.withdrawal":"withdrawal #:id","transactions.history.ref.trade":"trade #:id","transactions.history.ref.shop_order":"order #:id","transactions.history.ref.listing":"listing #:id","transactions.history.ref.order":"order #:id","transactions.history.ref.invoice":"card invoice","transactions.history.service_fee":"service fee :amount","portfolio.activity.title":"Activity","portfolio.activity.deposit":"Deposit","portfolio.activity.withdrawal":"Withdrawal","portfolio.activity.buy":"Buy","portfolio.activity.sell":"Sale","portfolio.activity.fee":"Fee","portfolio.activity.other":"Other movement","portfolio.activity.kind.fund":"fund","portfolio.activity.kind.wine_list":"Wine List","portfolio.activity.kind.cash":"cash account","portfolio.steps.start_title":"Start investing in wine","portfolio.steps.start_text":"Four steps and your account is fully open.","portfolio.steps.start_min":"One fund share costs :amount.","portfolio.steps.progress":":done / :total done","portfolio.steps.done":"Done","portfolio.steps.next_title":"Next steps","portfolio.steps.verified.title":"Verify your identity","portfolio.steps.verified.done_title":"Account verified","portfolio.steps.verified.text":"Smart-ID, Mobile-ID or ID card · opens buying","portfolio.steps.verified.done_text":"Identity verified · :date","portfolio.steps.verified.done_text_undated":"Identity verified","portfolio.steps.verified.short":"opens buying","portfolio.steps.verified.cta":"Verify","portfolio.steps.deposited.text":"Bank link or card · the money is ready to use at once","portfolio.steps.deposited.short":"bank link or card","portfolio.steps.invested.title":"First purchase","portfolio.steps.invested.text":"Fund shares from :amount or a wine from the market","portfolio.steps.invested.text_plain":"Fund shares or a wine from the market","portfolio.steps.invested.action":"Make your first purchase","portfolio.steps.invested.short":"a fund share from :amount","portfolio.steps.invested.cta":"See the products","portfolio.steps.wine_list.title":"Monthly Wine List","portfolio.steps.wine_list.text":"An automatic purchase every month · from :amount/month","portfolio.steps.wine_list.text_plain":"An automatic purchase every month","portfolio.steps.wine_list.action":"Set up a monthly Wine List","portfolio.steps.wine_list.cta":"Choose a plan","portfolio.market.title":"The market today","portfolio.market.nav":"WFPS NAV","portfolio.market.on_offer":"Wines on the market","portfolio.market.browse":"Browse the market","live.label":"LIVE","live.open":"market open","live.closed":"market closed","live.trades":"Latest trades","live.aum":"AUM","live.livex_1000":"Liv-ex 1000","mail.verify.line":"Please confirm your email address — the link is valid for 7 days.","mail.verify.button":"Confirm email address","mail.verify.ignore":"If you did not create this account, you do not need to do anything.","auth.verify.success":"Your email address is confirmed.","auth.verify.already":"This email address was already confirmed.","auth.verify.expired":"This confirmation link has expired.","auth.verify.invalid":"This confirmation link is not valid.","auth.register.have_referral":"Have a referral code?","auth.register.social_expired":"Your e-ID session has expired. Start again.","auth.register.social_refused":"Your e-ID session has expired. Start again.","auth.register.social_failed":":provider did not return your details. Try again or use email.","auth.verify.done":"Your email address is confirmed.","fund.holdings.title":"Portfolio holdings","fund.holdings.subtitle":"Allocation by market value, priced the same way as the published NAV.","fund.holdings.as_of":"As of :date","fund.holdings.kpi.portfolio":"Wine portfolio","fund.holdings.kpi.cash":"Cash","fund.holdings.kpi.cases":"Cases","fund.holdings.kpi.bottles":"Bottles","fund.holdings.kpi.producers":"Producers","fund.holdings.allocation.title":"Capital allocation","fund.holdings.allocation.subtitle":"Share of portfolio value — not case count.","fund.holdings.allocation.by_colour":"By style","fund.holdings.allocation.by_region":"By region","fund.holdings.vintages.subtitle":"Vintage ladder by market value.","fund.holdings.movers.title":"This week’s price moves","fund.holdings.movers.subtitle":"Ranked by value impact across the holding, from Liv-ex market prices.","fund.holdings.movers.gainers":"Gainers","fund.holdings.movers.losers":"Losers","fund.holdings.movers.empty":"None in this window.","fund.holdings.movers.unavailable":"Not enough Liv-ex history to measure moves yet.","fund.holdings.movers.unmeasurable":":count holdings lack two priced points in this window.","fund.holdings.changes.title":"Composition change","fund.holdings.changes.subtitle":"Week-on-week change in what the fund holds, from NAV-day snapshots.","fund.holdings.changes.window":":from → :to","fund.holdings.changes.added":"Cases added","fund.holdings.changes.removed":"Cases removed","fund.holdings.changes.flat":"No meaningful region share shifts this week.","fund.holdings.changes.pending":"Composition history starts with the next published NAV. Price moves above already use Liv-ex ticks.","fund.holdings.formats.title":"Formats","fund.holdings.formats.subtitle":"Bottle and pack mix by market value.","fund.holdings.formats.bottle_size":"Bottle size","fund.holdings.formats.pack_size":"Pack size","fund.holdings.top.title":"Largest holdings","fund.holdings.top.subtitle":"Top positions by market value.","fund.holdings.top.qty":"Qty","fund.holdings.top.value":"Value","fund.holdings.top.empty":"No holdings to list.","marketplace.hero.live":"Tirgus atvērts · tirdzniecība 24/7","marketplace.hero.title":"Fonds, Vīnu saraksti un :count vīni. Viens tirgus, viena cena.","marketplace.hero.lead":"Pērc vai pārdod fonda daļas un Vīnu saraksta vaučerus tieši no citiem investoriem. Aiz tiem ir vīni, kas glabājas kontrolētā muitas noliktavā.","marketplace.pulse.turnover_today":"Šodienas apgrozījums","marketplace.pulse.vs_7d":"pret 7 d.","marketplace.pulse.open_orders":"Aktīvie rīkojumi","marketplace.pulse.bids_asks":":bids pirkšana · :asks pārdošana","marketplace.pulse.last_trade":"Pēdējais darījums","marketplace.pulse.units":":count daļas","marketplace.pulse.avg_spread":"Vidējā starpība","marketplace.pulse.spread_note":"pirkšana–pārdošana · daļas","marketplace.assets.title":"Daļas un Vīnu saraksti","marketplace.assets.note":"Maksājums no naudas konta · izpilde, tiklīdz grāmatā ir otra puse","marketplace.tile.fund":"Fonds","marketplace.tile.winelist":"Vīnu saraksts","marketplace.tile.days":"30 d.","marketplace.tile.best_bid":"Labākais pirkums","marketplace.tile.best_ask":"Labākā pārdošana","marketplace.book.bid":"Pirkšana","marketplace.book.ask":"Pārdošana","marketplace.book.price":"Cena","marketplace.book.mid":"Vidējā cena","marketplace.book.depth":"dziļums :count līmeņi","marketplace.book.last":"pēdējais","marketplace.trades.title":"Pēdējie darījumi","marketplace.trades.whole_market":"viss tirgus","marketplace.trades.all":"Visi","marketplace.trades.time":"Laiks","marketplace.trades.asset":"Aktīvs","marketplace.trades.empty":"Darījumu vēl nav.","marketplace.trades.units.fund":":count daļas","marketplace.trades.units.subscription":":count vaučeri","marketplace.market_trades.crumbs":"Breadcrumb","marketplace.market_trades.crumb":"Trades","marketplace.market_trades.title":"Market trades","marketplace.market_trades.sub":"Every trade made on the market, between all investors.","marketplace.market_trades.own_orders":"Your own orders are on the :link page.","marketplace.market_trades.csv_aria":"Download these trades as CSV","marketplace.market_trades.filter.asset":"Asset","marketplace.market_trades.filter.period":"Period","marketplace.market_trades.asset.all":"All","marketplace.market_trades.asset.lists":"Wine Lists","marketplace.market_trades.period.today":"Today","marketplace.market_trades.period.7d":"7 d","marketplace.market_trades.period.30d":"30 d","marketplace.market_trades.kpi.trades":"Trades","marketplace.market_trades.kpi.turnover":"Turnover","marketplace.market_trades.kpi.vs.avg_7d":"vs 7-day average","marketplace.market_trades.kpi.vs.previous":"vs previous :days d","marketplace.market_trades.kpi.price":":ticker · last / VWAP","marketplace.market_trades.kpi.price_last":":ticker · last","marketplace.market_trades.kpi.last_at":"last trade :date","marketplace.market_trades.kpi.traders":"Active traders","marketplace.market_trades.col.time":"Time","marketplace.market_trades.col.asset":"Asset","marketplace.market_trades.col.type":"Type","marketplace.market_trades.col.quantity":"Quantity","marketplace.market_trades.col.quantity_short":"Qty","marketplace.market_trades.col.price":"Price","marketplace.market_trades.col.amount":"Amount","marketplace.market_trades.kind.fund":"Fund","marketplace.market_trades.kind.wine_list":"Wine List","marketplace.market_trades.units.fund.one":":count unit","marketplace.market_trades.units.fund.many":":count units","marketplace.market_trades.units.wine_list.one":":count voucher","marketplace.market_trades.units.wine_list.many":":count vouchers","marketplace.market_trades.day.today":"Today","marketplace.market_trades.day.yesterday":"Yesterday · :date","marketplace.market_trades.empty":"No trades for this filter.","marketplace.market_trades.more":"Show earlier","marketplace.market_trades.loading":"Loading…","marketplace.market_trades.arrow_note":"the price arrow compares with the same asset's previous trade","marketplace.market_trades.direction.up":"up on the previous trade","marketplace.market_trades.direction.down":"down on the previous trade","marketplace.market_trades.direction.flat":"same as the previous trade","marketplace.wines.search":"Meklē vīnu, ražotāju, LWIN…","marketplace.wines.summary":":offers piedāvājumi · :producers ražotāji · :regions reģioni","marketplace.wines.all":"Visi","marketplace.wines.region":"Reģions","marketplace.wines.producer":"Ražotājs","marketplace.wines.clear":"Notīrīt","marketplace.wines.nv_option":"NV (non-vintage)","marketplace.wines.in_fund":"In the fund","marketplace.wines.filters":"Filtri","marketplace.wines.show_results":"Rādīt :count vīnus","marketplace.wines.featured":"Izvēlētie vīni · :month","marketplace.wines.featured_note":"Mūsu ekspertu izvēle · augstākais vērtējums un dziļākais piedāvājums","marketplace.wines.all_wines":"Visi vīni","marketplace.wines.per_pack":"cenas par kasti","marketplace.wines.price_per_pack":"Cena / kaste","marketplace.wines.offers":"Piedāvājumi","marketplace.wines.offers_count":":count piedāvājumi","marketplace.wines.year":"Gads","marketplace.wines.price":"Cena","marketplace.wines.view":"Skats","marketplace.wines.view_list":"Tabula","marketplace.wines.view_grid":"Kartītes","marketplace.wines.sort.score":"Augstākais vērtējums","marketplace.wines.sort.price_asc":"Cena: no zemākās","marketplace.wines.sort.price_desc":"Cena: no augstākās","marketplace.wines.sort.vintage":"Jaunākais gads","marketplace.wines.sort.offers":"Vairāk piedāvājumu","marketplace.wines.sort.name":"Nosaukums A–Z","marketplace.wines.empty_title":"Neviens vīns neatbilst filtriem","marketplace.wines.empty_hint":"Noņem kādu filtru vai","marketplace.wines.clear_all":"notīri visus","marketplace.wines.show_more":"Rādīt vēl :count vīnus","marketplace.wines.csv":"Lejupielādēt cenrādi kā CSV","marketplace.wines.since_release":"Since release","marketplace.hero.kicker":"Secondary market","marketplace.hero.public_title":"Buy or sell fund units and Wine List vouchers directly from other investors.","marketplace.hero.public_lead":"Behind them are wines held in a controlled bonded warehouse. Below, the house stock: bottles you can buy outright and store with us or have shipped.","marketplace.strip.volume_today":"Volume today","marketplace.strip.trades_today":"Trades today","marketplace.strip.wines_for_sale":"Wines for sale","marketplace.assets.public_title":"Fund units and Wine List vouchers","marketplace.assets.public_note":"Settled from your WineFortune balance · fills the moment a counterparty is in the book","marketplace.tile.thin":"No bids or asks in the book yet. Subscribe to the Wine List and your voucher is issued at NVV when the payment clears.","marketplace.tile.thin_fund":"No bids or asks in the book yet.","marketplace.tile.subscribe":"Subscribe to the Wine List","marketplace.tile.fund_page":"About the fund","marketplace.tile.nothing_to_sell":"You have nothing to sell here yet.","wines.na":"n/a","wines.hub.meta_title":":wine price by vintage | WineFortune","wines.hub.meta_description":":wine: :vintages vintages tracked, :indexed on the WineFortune price index, median :median per 75cl. Built from WineFortune trades and listings.","wines.hub.meta_description_empty":":wine: :vintages vintages tracked. The WineFortune price index starts with the first trade or listing.","wines.vintage.meta_title":":wine price | WineFortune","wines.vintage.meta_description":":wine on the WineFortune price index: :median per 75cl (90-day median) from :count trades and listings, release price :release.","wines.vintage.meta_description_empty":":wine: tracked on WineFortune, not indexed yet — the price index starts with the first trade or listing.","wines.dataset.name":"WineFortune price index — :wine","wines.dataset.description":"Monthly medians of WineFortune trades and listings for :wine, EUR per 75cl bottle, :count observations. Built by WineFortune from its own market; no third-party price feed.","wines.breadcrumbs":"You are here","wines.hub.intro":"Prices below are per 75cl bottle, from the WineFortune price index built on our own trades and listings.","wines.hub.stat.median":"Median price · all vintages","wines.hub.stat.median_note":":pct 1y","wines.hub.stat.vintages":"Vintages tracked","wines.hub.stat.observations":":count observations","wines.hub.stat.score":"Avg critic score","wines.hub.stat.score_note":"critics on WineFortune","wines.hub.stat.fund":"Held in the fund","wines.hub.stat.fund_count":":count vintage","wines.hub.stat.fund_counts":":count vintages","wines.hub.stat.fund_none":"none right now","wines.hub.map_title":"Price map by vintage","wines.hub.map_note":"WineFortune index median, last 90 days · per 75cl · ex VAT","wines.hub.per_75cl":"per 75cl","wines.hub.col.vintage":"Vintage","wines.hub.col.score":"Score","wines.hub.col.notes":"Drinking window · notes","wines.hub.col.median":"Median","wines.hub.col.change":"1y","wines.hub.col.observations":"Observations","wines.hub.col.availability":"Availability","wines.hub.drink":"Drink :from–:to","wines.hub.drink_from":"Drink from :from","wines.hub.drink_to":"Drink until :to","wines.hub.no_index":"No WineFortune trade or listing yet","wines.hub.indexed":":count · indexed","wines.hub.not_indexed":"0 · not indexed","wines.hub.legend_fund":"Held in WineFortune Premium Selection","wines.hub.legend_shop":"In our shop","wines.hub.footnote":"Vintages without a WineFortune trade or listing are shown but not indexed","wines.hub.producer":"Producer","wines.hub.geography":"Geography","wines.hub.sub_region":"Sub-region","wines.hub.cta_title":"Own :wine without picking the vintage.","wines.hub.cta_text_fund":"The Premium Selection Wine List holds :years among its wines, stored in bond. From 50€ a month.","wines.hub.cta_text":"The Premium Selection Wine List buys wines like this one monthly and stores them in bond. From 50€ a month.","wines.vintage.in_fund":"In the fund","wines.vintage.in_bond":"in bond","wines.vintage.mobile.price":"Index price","wines.vintage.mobile.change":"1 year","wines.vintage.mobile.since":"Since release","wines.vintage.narrative_release":"Released at :release; the WineFortune index price today is :price, :change over one year and :since since release.","wines.vintage.narrative_no_release":"The WineFortune index price today is :price, :change over one year.","wines.vintage.narrative_release_no_change":"Released at :release; the WineFortune index price today is :price, :since since release.","wines.vintage.narrative_no_release_no_change":"The WineFortune index price today is :price.","wines.vintage.narrative_last":"The WineFortune index last priced this vintage at :price (:month).","wines.vintage.narrative_empty":"Tracked on WineFortune; the price index starts with the first trade or listing of this vintage.","wines.vintage.bond_note":"Every bottle in our shop has stayed in bond at Wine Logistics International.","wines.vintage.fact.vintage":"Vintage","wines.vintage.fact.country":"Country","wines.vintage.fact.region":"Region","wines.vintage.fact.bottle":"Bottle","wines.vintage.fact.release":"Release","wines.vintage.fact.lwin11":"LWIN11","wines.vintage.other":"Other vintages:","wines.buy.title":"Buy from WineFortune","wines.buy.stock":":count bottles in bond","wines.buy.per_bottle":"per :size","wines.buy.per_case":":price per case of :count","wines.buy.since_release":":pct since release","wines.buy.final":"Final price, incl. VAT. Stored in bond at Wine Logistics International since release, perfect provenance.","wines.buy.pack":"Pack","wines.buy.quantity":"Quantity","wines.buy.qty_btl":":count btl","wines.buy.qty_btls":":count btls","wines.buy.qty_case":":count case","wines.buy.qty_cases":":count cases","wines.buy.bottles_short":":count btl","wines.buy.store":"Buy and store","wines.buy.store_extra":"+:fee / year","wines.buy.store_sub":"Stays in bond in your name. Storage fee is per 1-year period, :fee + VAT per bottle, first year charged now.","wines.buy.ship":"Buy and ship","wines.buy.ship_extra":"+ delivery","wines.buy.ship_sub":"Delivery depends on country. Inside Europe within 7 workdays. Leaves bond; cannot be resold on the marketplace.","wines.buy.signin":"Sign in or create an account at checkout · seller WineFortune","wines.buy.none_title":"Not in our shop right now","wines.buy.none_text":"This vintage is not in house stock. Set an alert and we'll write when house stock arrives or the index moves 5%.","wines.buy.alert":"Price alert","wines.buy.alert_soon":"Price alerts are coming soon","wines.winelist.title":"Or hold it inside a portfolio","wines.winelist.name":"Premium Selection Wine List","wines.winelist.text":"Wines including this one, bought monthly, stored in bond, sellable as a voucher on the marketplace. From 50€ a month.","wines.winelist.text_generic":"Wines like this one, bought monthly, stored in bond, sellable as a voucher on the marketplace. From 50€ a month.","wines.winelist.cta":"See the Wine List","wines.geo.root.name":"Wines","wines.geo.kind.producer":"Producer","wines.geo.kind.region":"Region","wines.geo.kind.country":"Country","wines.geo.kind.root":"Wines","wines.geo.meta_title.producer":":name wine price by vintage | WineFortune","wines.geo.meta_title.region":":name wine price by producer | WineFortune","wines.geo.meta_title.country":":name wine price by region | WineFortune","wines.geo.meta_title.root":"Fine wine prices by country | WineFortune","wines.geo.meta_description.producer":":name: :wines wines tracked, :indexed on the WineFortune price index, median :median per 75cl. Built from WineFortune trades and listings.","wines.geo.meta_description.region":":name: :producers producers and :wines wines on the WineFortune price index, median :median per 75cl. Built from WineFortune trades and listings.","wines.geo.meta_description.country":":name: :regions regions, :producers producers and :wines wines on the WineFortune price index. Built from WineFortune trades and listings.","wines.geo.meta_description.root":":countries countries, :producers producers and :wines wines on the WineFortune price index — built from WineFortune trades and listings, no third-party price feeds.","wines.geo.sub.country":":regions regions · :wines wines tracked","wines.geo.sub.root":":countries countries · :wines wines tracked on the WineFortune price index","wines.geo.stat.wines":"Wines tracked","wines.geo.stat.vintages":"Vintages","wines.geo.stat.median_1y":"Median 1y","wines.geo.stat.fund":"Held in the fund","wines.geo.stat.fund_one":"one vintage","wines.geo.stat.fund_many":":count vintages","wines.geo.stat.producers":"Producers","wines.geo.stat.regions":"Regions","wines.geo.stat.countries":"Countries","wines.geo.stat.shop":"In our shop","wines.geo.intro.producer":":name on the WineFortune price index: :wines wines, :indexed with a WineFortune trade or listing in the last year. Prices are the 90-day index median per 75cl, built from our own trades and listings.","wines.geo.intro.region":":name on the WineFortune price index: :producers producers and :wines wines we hold, list or have traded. Prices are the 90-day WineFortune index median per 75cl, built from our own trades and listings.","wines.geo.intro.country":":name on the WineFortune price index: :regions regions, :producers producers, :wines wines. Prices below are the 90-day WineFortune index median for each region's wines, per 75cl.","wines.geo.intro.root":"Every wine WineFortune holds, lists or has traded, by country. Prices are the 90-day WineFortune index median per 75cl, built from our own trades and listings — no third-party price feeds.","wines.geo.intro.sub_region":":name on the WineFortune price index: :producers producers and :wines wines from this sub-region we hold, list or have traded. Prices are the 90-day WineFortune index median per 75cl, built from our own trades and listings.","wines.geo.facts.title":"Facts","wines.geo.faq.title":"Questions","wines.geo.list.producer.title":"Wines","wines.geo.list.producer.note":"90-day WineFortune index median · per 75cl · ex VAT","wines.geo.list.producer.col1":"Wine","wines.geo.list.producer.col2":"Style","wines.geo.list.producer.col5":"Vintages","wines.geo.list.region.title":"Producers","wines.geo.list.region.note":"By the 90-day WineFortune index median","wines.geo.list.region.col1":"Producer","wines.geo.list.region.col2":"Wines indexed","wines.geo.list.region.col5":"Wines","wines.geo.list.country.title":"Regions","wines.geo.list.country.note":"By number of wines with a WineFortune trade or listing","wines.geo.list.country.col1":"Region","wines.geo.list.country.col2":"Producers","wines.geo.list.country.col5":"Wines","wines.geo.list.root.title":"Countries","wines.geo.list.root.note":"By number of wines with a WineFortune trade or listing","wines.geo.list.root.col1":"Country","wines.geo.list.root.col2":"Regions","wines.geo.list.root.col5":"Wines","wines.geo.col.median":"Median","wines.geo.col.change":"1y","wines.geo.row.vintages":":count · :indexed indexed","wines.geo.row.sub_region":"Sub-region","wines.geo.row.indexed_of":":indexed of :count indexed","wines.geo.children.country":"Most-tracked producers","wines.geo.children.region":"Wines from :name","wines.geo.chip.wine":"one wine","wines.geo.chip.wines":":count wines","wines.geo.chip.vintage":"one vintage","wines.geo.chip.vintages":":count vintages","wines.geo.aside.producer":"Neighbours in :parent","wines.geo.aside.region":"Also in :parent","wines.geo.aside.country":"Other countries","wines.geo.aside.wine":"one wine","wines.geo.aside.wines":":count wines","wines.geo.shop.title":"In our shop now · prices incl. VAT","wines.geo.shop.count_one":"one wine","wines.geo.shop.count_many":":count wines","wines.geo.shop.meta":":bottles in bond · :pack","wines.geo.shop.empty":"Nothing from here is in the shop right now.","wines.geo.shop.link":"Marketplace","wines.geo.cta.title":"Own :name wines without picking the vintage.","wines.geo.cta.text":"Wines like these, bought monthly, stored in bond, sellable as a voucher on the marketplace. From 50€ a month.","wines.geo.cta.producer_title":"One :producer vintage sits in the Premium Selection.|:count :producer vintages sit in the Premium Selection.","wines.geo.cta.producer_text":"Bought at release and stored in bond. From 50€ a month.","wines.geo.cta.share_title":":name is :pct% of the Premium Selection by value.","wines.geo.cta.share_text":"Bought monthly and stored in bond. From 50€ a month.","wines.geo.cta.root_title":"The Premium Selection Wine List.","wines.geo.cta.root_text":"Wines like these, bought monthly, stored in bond, sellable as a voucher on the marketplace. From 50€ a month.","wines.geo.empty":"Nothing tracked here yet.","wines.geo.footnote":"Medians are the 90-day WineFortune index per 75cl, ex VAT, built from WineFortune trades and listings. Wines without a trade or listing are tracked but not indexed.","wines.story.col.origin":"Origin","wines.story.col.story":"Story","wines.character.just_released":"Just released","wines.character.legendary":"Legendary","wines.character.top":"Top vintage","wines.character.mature":"Mature","wines.character.lighter":"Lighter year","wines.character.classic":"Classic","wines.geo.chips.sub_region":"Sub-region","wines.geo.chips.producer":"Producer","wines.geo.chips.all":"All","wines.geo.stat.sub_regions":"Sub-regions","wines.geo.bottles.title":"Bottles","wines.geo.bottles.note":"highest score first · seller WineFortune","wines.geo.bottles.hint":"Every wine under :name, whichever sub-region or producer","wines.geo.bottles.empty":"Nothing from :name is in the shop right now.","wines.critics.title":"Critic scores","wines.critics.aggregate_one":"aggregate of one review","wines.critics.aggregate_many":"aggregate of :count reviews","wines.critics.all":"All reviews (:count)","wines.critics.fewer":"Fewer reviews","wines.critics.barrel":"barrel","wines.critics.tasted":"tasted :date","wines.critics.quote":"“:note”","wines.critics.read_more":"Read more","wines.critics.read_less":"Show less","wines.critics.locked":"Tasting notes and drinking windows are available to signed-in investors.","wines.critics.login":"Log in to read them","wines.critics.empty":"No critic score for this vintage yet.","wines.wine.vintages_note":":count vintages indexed; the ones for sale are marked.","wines.wine.vintages_note_one":"One vintage indexed.","wines.wine.picker":"Pick a vintage","wines.wine.all_vintages":"All vintages","wines.wine.more_from":"More from :producer","wines.wine.vintage":"Vintage","wines.wine.buy":"Buy :wine :vintage","wines.wine.not_in_shop":"Not in our shop","search.pages.fund.subtitle":"WFPS shares, NAV and holdings","search.pages.winelists.subtitle":"Monthly wine subscriptions","search.pages.marketplace.title":"Marketplace","search.pages.marketplace.subtitle":"Buy and sell bottles with other investors","search.pages.wines.title":"Wines","search.pages.wines.subtitle":"Every wine we track, by region, country and producer","search.pages.blog.subtitle":"News and articles","search.pages.about.subtitle":"Who we are","search.pages.fees.subtitle":"What trading and storage cost","search.pages.faq.subtitle":"Frequently asked questions","search.pages.contact.subtitle":"Get in touch","search.pages.gifts.subtitle":"Give wine as a gift","search.pages.auctions.subtitle":"Rare bottles under the hammer","search.pages.legal.subtitle":"Terms, privacy and documents","notifications.order.buy.filled":"Pirkuma rīkojums izpildīts","notifications.order.buy.partially_filled":"Pirkuma rīkojums daļēji izpildīts","notifications.order.buy.cancelled_after_fill":"Pirkuma rīkojums atcelts pēc daļējas izpildes","notifications.order.sell.filled":"Pārdošanas rīkojums izpildīts","notifications.order.sell.partially_filled":"Pārdošanas rīkojums daļēji izpildīts","notifications.order.sell.cancelled_after_fill":"Pārdošanas rīkojums atcelts pēc daļējas izpildes","notifications.order.meta.filled":":quantity × :asset @ :price · :amount","notifications.order.meta.part":":quantity / :ordered × :asset @ :price · :amount","notifications.deposit.received":"Iemaksa saņemta","notifications.deposit.meta":":amount ieskaitīti naudas kontā","notifications.withdrawal.requested":"Izmaksa tiek apstrādāta","notifications.withdrawal.completed":"Izmaksa veikta","notifications.withdrawal.meta":":amount → :account","notifications.withdrawal.meta_no_account":":amount","notifications.kyc.verified":"Identitāte apstiprināta","notifications.kyc.verified_meta":"Tagad varat ieguldīt un tirgoties.","notifications.kyc.failed":"Identitātes pārbaude neizdevās","notifications.kyc.failed_meta":"Skatiet iemeslu un mēģiniet vēlreiz.","notifications.cta.verify_again":"Mēģināt vēlreiz","notifications.kyc.reminder":"Pabeidziet identitātes pārbaudi","notifications.kyc.reminder_meta":"Tas aizņem aptuveni 4 minūtes.","notifications.cta.verify_continue":"Turpināt","mail.kyc_reminder.subject":"Pabeidziet identitātes pārbaudi","mail.kyc_reminder.line":"Jūs sākāt identitātes pārbaudi WineFortune, bet vēl neesat to pabeidzis. Ar ID karti vai pasi tas aizņem aptuveni 4 minūtes.","mail.kyc_reminder.button":"Turpināt pārbaudi","mail.kyc_reminder.footer":"Šis ir vienreizējs pakalpojuma paziņojums par jūsu kontu, nevis reklāma.","mail.related_person.subject":"Confirm your identity for a WineFortune account","mail.related_person.greeting":"Hello :name,","mail.related_person.line":":customer has told WineFortune that the money on their account belongs to you, or is managed for you.","mail.related_person.line_business":":customer has named you to WineFortune as its beneficial owner: you own more than 25% of the company or control it otherwise.","mail.related_person.law":"The Estonian Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act requires us to identify the person the money belongs to. The check takes about 4 minutes with an ID card or passport and starts only when you press Start.","mail.related_person.button":"Open the identity check","mail.related_person.footer":"The link is valid for :days days. Your data is used only to meet this legal duty, never for marketing.","business.kyc.not_on_board":"The company register does not list you on the board. Add a power of attorney.","business.kyc.taken":"This company already has an account with us. Ask its representative to add you.","business.kyc.already_submitted":"This company's details are already submitted.","business.kyc.link_email":"Add this person's e-mail address: we send them a link to confirm their identity.","business.kyc.unknown_person":"This person is not in the company register's data.","business.kyc.role_needed":"Choose at least one role for this person.","business.kyc.owner_needed":"Add at least one beneficial owner.","business.kyc.submitted":"Company details submitted. A compliance officer reviews them, usually within 1–2 working days.","business.kyc.extract_needed":"The register cannot confirm that you are on the board. Upload a register extract.","business.kyc.in_progress":"This company is being submitted right now. Try again in a moment.","business.add.title":"Company account","business.add.representative":"Representative:","business.add.identified":"identity confirmed","business.add.not_identified":"identity not confirmed yet","business.add.close":"Close","business.add.progress":"Steps","business.add.step.company":"Company","business.add.step.role":"Your role","business.add.step.people":"Owners","business.add.step.profile":"About it","business.add.step.submit":"Submit","business.add.kicker":"Step :n · :step","business.add.back":"Back","business.add.next":"Continue","business.add.send":"Submit","business.add.edit":"Change","business.add.yes":"Yes","business.add.no":"No","business.add.company.title":"Which company do you represent?","business.add.company.why":"Why we ask: a company is identified from the commercial register's data. When the register has it, we don't ask you for documents (RahaPTS § 22).","business.add.role.title":"What is your role in the company?","business.add.role.why":"Why we ask: the representative's identity and right to represent must be proven (RahaPTS § 21 (1) 3).","business.add.people.title":"Confirm the owners and the board","business.add.people.why":"Why we ask: the beneficial owners (over 25% or control) and the board must be known, and we report any difference from the register (RahaPTS § 9, § 20 (2⁴)).","business.add.profile.title":"Why does the company invest?","business.add.profile.why":"Why we ask: the purpose of the business relationship, its volume and where the money comes from (RahaPTS § 20 (2), § 23).","business.add.submit.title":"Check and submit","business.add.submit.why":"The compliance officer reviews the details, usually within 1–2 working days.","business.add.submit.confirm":"As the company's representative, I confirm that the details are correct and complete.","business.add.submit.confirm_note":"The company account opens once the compliance officer approves it.","business.add.company.country":"Country of registration","business.add.company.other_country":"Another country…","business.add.company.lookup":"Look up","business.add.company.search_label":"Company name or registry code","business.add.company.search_placeholder":"e.g. Näidis Vein or 12345678","business.add.company.search_hint":"We search the commercial register. If the company isn’t listed, type its 8-digit registry code — we fill in the rest from the register.","business.add.company.searching":"Searching…","business.add.company.search_none":"No such company in the register. Type its 8-digit registry code.","business.add.company.search_limited":"Too many searches. Wait a minute, or type the registry code.","business.add.company.search_failed":"The search didn’t work. Type the 8-digit registry code.","business.add.company.search_count":"Companies found: :count","business.add.company.registered":"registered :date","business.add.company.address":"Address","business.add.company.source":"Source","business.add.company.board_count":"Board members","business.add.company.owner_count":"Beneficial owners in the register","business.add.company.owners_unknown":"not listed","business.add.company.source_manual":"Register extract, :date","business.add.company.source_open_data":"Commercial register open data, :date","business.add.company.status_R":"Registered","business.add.company.status_L":"In liquidation","business.add.company.status_N":"Bankrupt","business.add.company.status_K":"Deleted","business.add.company.missing":"We don't have register data for this code yet. Enter the company's name. You add the board and the owners yourself on the next steps.","business.add.company.name":"Company name","business.add.company.limited":"Too many searches in a row. Wait a minute and press Look up again.","business.add.company.failed":"The register did not answer. Try again in a moment.","business.add.company.foreign":"We have no register connection for a company outside Estonia. Enter its details by hand and upload a recent register extract (at most 3 months old).","business.add.company.code_foreign":"Registration number","business.add.company.email":"Company e-mail","business.add.company.phone":"Company phone","business.add.file.change":"pick another file","business.add.file.extract":"Upload the register extract","business.add.file.extract_hint":"PDF, JPG or PNG, up to :mb MB, at most 3 months old","business.add.file.extract_board":"Upload a register extract that lists you on the board","business.add.file.poa":"Upload the power of attorney","business.add.file.poa_hint":"PDF, JPG or PNG, up to :mb MB","business.add.role.board_confirmed":":name · board member","business.add.role.representation_alone":"Represents the company alone.","business.add.role.representation_jointly":"Represents the company jointly with the board.","business.add.role.board_confirmed_text":"Confirmed from the commercial register by your personal code. No power of attorney needed.","business.add.role.board_confirmed_identity_text":"Confirmed from the commercial register by your verified identity. No power of attorney or register extract needed.","business.add.role.not_on_board":"The commercial register does not list you on the board. You represent the company by a power of attorney: upload it below.","business.add.role.unconfirmed_open_data":"The commercial register's open data has no personal codes, so we cannot confirm that you are on the board. If you are, upload the register extract. If not, upload a power of attorney.","business.add.role.board_member":"I am a board member","business.add.role.board_member_note":"The register extract shows it","business.add.role.power_of_attorney":"I act by a power of attorney","business.add.role.power_of_attorney_note":"Upload the power of attorney","business.add.role.board_foreign":"Your seat on the board is shown by the register extract you uploaded on the first step.","business.add.people.owners_unknown":"The register does not list the company's beneficial owners. Mark who on the board is also an owner, or add the owner.","business.add.people.you":"you","business.add.people.you_title":"You","business.add.people.from_register":"commercial register","business.add.people.also_owner":"Also a beneficial owner","business.add.people.leave_out":"Leave out","business.add.people.restore":"Put back","business.add.people.email":"E-mail for the identity link (:name)","business.add.people.email_note":"We send them a link to confirm their identity. It takes about 2 minutes.","business.add.people.add_missing":"Add a person the register doesn't list","business.add.people.add":"Add a person","business.add.people.add_self":"Add yourself","business.add.people.discrepancy_title":"Different from the register.","business.add.people.discrepancy":"Please correct the data in the commercial register as well. On our side the difference goes to the compliance officer, who may send the person an identity link.","business.add.people.role_board":"Board member","business.add.people.represents_alone":"represents alone","business.add.people.represents_jointly":"represents jointly","business.add.people.role_owner":"beneficial owner","business.add.people.role_owner_long":"Beneficial owner","business.add.people.via":"via :via","business.add.people.new":"New person","business.add.people.declared":"added","business.add.people.remove":"Remove","business.add.people.name":"Name","business.add.people.country":"Country","business.add.people.id_ee":"Personal code or date of birth","business.add.people.id":"Personal ID number or date of birth","business.add.people.id_placeholder":"e.g. 38001010000 or 15.06.1972","business.add.people.roles":"Role in the company","business.add.people.basis":"How they own or control it","business.add.people.pct":"Share (%)","business.add.people.via_label":"Through which company","business.add.people.them":"this person","business.add.basis.direct":"directly","business.add.basis.indirect":"indirectly","business.add.basis.control":"by control","business.add.basis.senior_management":"as senior manager","business.add.profile.purpose":"Purpose","business.add.profile.specify":"Please specify","business.add.profile.purpose_other":"Other purpose","business.add.profile.volume":"Volume a year","business.add.profile.sources":"Where the money comes from","business.add.profile.sources_other":"Other source","business.add.profile.pep":"Does anyone among the owners or the board hold a public office?","business.add.profile.pep_hint":"A public office now or in the last 12 months, or a close family member or associate of such a person.","business.add.profile.wealth":"Origin of wealth","business.add.profile.wealth_placeholder":"e.g. years of profit, the owners’ capital, a property sold in 2023","business.add.profile.wealth_why_volume":"From 25 000€ a year we also ask briefly where the company’s wealth comes from (RahaPTS § 20 lg 4).","business.add.profile.wealth_why_pep":"With a politically exposed person among its people we have to know where the company’s wealth comes from (RahaPTS § 41).","business.add.profile.wealth_why_country":"For a company from outside the European Economic Area we also ask where its wealth comes from.","business.add.purpose.treasury":"Investing spare funds","business.add.purpose.trading":"Trading","business.add.purpose.client_gifts":"Gifts to clients and partners","business.add.purpose.other":"Other","business.add.band.<5k":"under 5 000 €","business.add.band.5-25k":"5 000–25 000 €","business.add.band.25-100k":"25 000–100 000 €","business.add.band.>100k":"over 100 000 €","business.add.source.revenue":"Business revenue","business.add.source.equity":"Owners' equity","business.add.source.loan":"Loan","business.add.source.asset_sale":"Sale of assets","business.add.source.other":"Other","business.add.summary.company":"Company","business.add.summary.representative":"Representative","business.add.summary.people":"Owners and board","business.add.summary.purpose":"Purpose and volume","business.add.summary.sources":"Where the money comes from","business.add.summary.pep":"Public office","business.add.summary.wealth":"Origin of wealth","business.add.summary.from_register":"from the register","business.add.summary.nobody":"None","business.add.summary.basis_board_member":"board member","business.add.summary.basis_power_of_attorney":"by power of attorney","business.add.status.bo_pending.title":"Waiting for the owners to confirm","business.add.status.bo_pending.text":"We sent an identity link to the owners who need one. Once they confirm, the compliance officer reviews the details.","business.add.status.review.title":"The compliance officer is reviewing the details","business.add.status.review.text":"Usually within 1–2 working days. We let you know when the company account opens.","business.add.status.cleared.title":"The company account is open","business.add.status.cleared.text":"You can now act for the company.","business.add.status.declined.title":"The company account was not opened","business.add.status.declined.text":"Write to us at info@winefortune.com and we will explain why.","business.add.status.frozen.title":"The company account is suspended","business.add.status.frozen.text":"Write to us at info@winefortune.com.","business.add.status.limit":"Limit reached (3 a day)","business.add.status.resend":"Send the link again","business.add.status.resent":"link sent again","business.add.status.sent":"link sent :date","business.add.status.back":"Back to the portfolio","business.add.identity.not_required":"not needed","business.add.identity.pending":"waiting","business.add.identity.link_sent":"link sent","business.add.identity.started":"started","business.add.identity.verified":"confirmed","business.add.identity.declined":"declined","business.add.identity.expired":"link expired","business.add.type.beneficial_owner":"Beneficial owner","business.add.type.board_member":"Board member","business.add.type.representative":"Representative","business.add.error.country":"Choose the country.","business.add.error.code_ee":"An Estonian registry code has 8 digits.","business.add.error.company_pick":"Pick the company from the list, or type its 8-digit registry code.","business.add.error.lookup_wait":"Wait a moment: we're looking the company up.","business.add.error.limited":"Too many searches in a row. Wait a minute and try again.","business.add.error.lookup_needed":"Press Look up to find the company in the register.","business.add.error.name":"Enter the company's name.","business.add.error.code":"Enter the registration number.","business.add.error.extract":"Upload the register extract.","business.add.error.extract_board":"Upload a register extract that lists you on the board.","business.add.error.file_type":"The file must be a PDF, JPG or PNG.","business.add.error.file_size":"The file is too large.","business.add.error.email":"Enter a valid e-mail address.","business.add.error.phone":"Enter the company's phone number.","business.add.error.basis":"Choose how you represent the company.","business.add.error.poa":"Upload the power of attorney.","business.add.error.nobody":"Add at least one person.","business.add.error.too_many_people":"At most :max people.","business.add.error.role":":name: choose at least one role.","business.add.error.person_name":"Enter the person's name.","business.add.error.person_country":":name: choose the country.","business.add.error.person_id_ee":":name: enter an Estonian personal code or the date of birth (dd.mm.yyyy).","business.add.error.person_id":":name: enter the personal ID number or the date of birth (dd.mm.yyyy).","business.add.error.person_basis":":name: choose how they own or control the company.","business.add.error.person_via":":name: name the company they own it through.","business.add.error.person_pct":":name: the share is a number from 0 to 100.","business.add.error.person_email":":name: enter an e-mail address for the identity link.","business.add.error.owner_needed":"Add at least one beneficial owner.","business.add.error.purpose":"Choose the purpose.","business.add.error.purpose_other":"Describe the purpose.","business.add.error.volume":"Choose the volume a year.","business.add.error.sources":"Choose where the money comes from.","business.add.error.sources_other":"Describe the other source.","business.add.error.wealth":"Describe briefly where the company’s wealth comes from.","business.add.error.confirm":"Tick the box to confirm the details.","business.add.error.submit":"The details did not go through. Try again in a moment.","business.add.error.throttled":"Too many tries in a row. Wait a minute and submit again.","notifications.referral.pending":"Ieteikums gaida drauga pirmo ieguldījumu","notifications.referral.pending_meta":"Bonuss :bonus · derīgs līdz :expires_on","notifications.referral.active":"Ieteikums ir aktīvs","notifications.referral.active_meta":"Bonuss :bonus tiks aktivizēts :activates_on","notifications.referral.completed":"Ieteikuma bonuss aktivizēts","notifications.referral.completed_meta":":bonus pievienoti jūsu naudas kontam","notifications.referral.expired":"Ieteikuma termiņš beidzies","notifications.referral.expired_meta":"Bonuss :bonus netika izmaksāts.","notifications.nav.published":"Publicēts jauns NAV","notifications.nav.meta":":nav par daļu · izmaiņas :change","notifications.nav.meta_first":":nav par daļu","notifications.title":"Paziņojumi","notifications.new_count":"· :count jauni","notifications.unread_sr":":count nelasīti","notifications.unread":"nelasīts","notifications.mark_all_read":"Atzīmēt visus kā izlasītus","notifications.mark_read":"Atzīmēt kā izlasītus","notifications.tabs":"Paziņojumu skats","notifications.tab.all":"Visi","notifications.tab.tehingud":"Darījumi","notifications.tab.turg":"Tirgus","notifications.tab.konto":"Konts","notifications.empty":"Šajā skatā paziņojumu nav.","notifications.error":"Paziņojumus neizdevās ielādēt.","notifications.retry":"Mēģināt vēlreiz","notifications.more":"Rādīt vecākus","notifications.more_failed":"Neizdevās — mēģiniet vēlreiz","notifications.all":"Visi paziņojumi","notifications.older.lead":"Vecāki paziņojumi ir ","notifications.older.link":"Darījumu","notifications.older.tail":" vēsturē","notifications.time.now":"tikko","notifications.time.minutes":":count min","notifications.time.yesterday":"vakar","profile.title":"Profile and settings","profile.crumb":"Profile","profile.crumbs":"You are here","profile.sections":"Profile sections","profile.statement":"Account statement","profile.logout":"Log out","profile.cancel":"Cancel","profile.password":"Password","profile.write_to_us":"Write to us","profile.group.account":"Account","profile.group.security":"Security","profile.group.other":"Other","profile.section.account":"Account details","profile.section.security":"Security","profile.section.logins":"Sign-in methods","profile.section.members":"Users","profile.section.documents":"Documents","profile.section.referral":"Refer a friend","profile.list.account":"Name, contact, address","profile.list.documents":"Statements, terms and reports","profile.list.2fa_on":"2FA on","profile.list.2fa_off":"No 2FA","profile.list.sessions_one":":count session","profile.list.sessions_many":":count sessions","profile.list.members_one":":count user","profile.list.members_many":":count users","profile.tag.strong":"Strong","profile.tag.add_2fa":"Add 2FA","profile.identity.private":"Personal account","profile.identity.business":"Business account","profile.identity.registry":"reg. :code","profile.identity.since":"customer since :date","profile.chip.verified":"Identity verified","profile.chip.pending":"Verification in review","profile.chip.retry":"Verification to redo","profile.chip.declined":"Verification declined","profile.chip.missing":"Identity not verified","profile.chip.company_approved":"Company approved","profile.status.title":"Account status","profile.status.veriff_on":"Veriff · :date","profile.status.verify":"Verify your identity","profile.status.verify_again":"Verify again","profile.status.minutes":"~4 min","profile.status.note.pending":"Veriff is checking your documents. A decision usually arrives within minutes.","profile.status.note.retry":"Veriff asked for your documents again. It takes about four minutes.","profile.status.note.declined":"The verification was declined. Write to us and we will help.","profile.status.note.missing":"The Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act requires identification before you invest. Veriff checks an ID document and a selfie; it takes about four minutes.","profile.status.help":"Need help? Contact us","profile.field.name":"Name","profile.field.email":"E-mail","profile.field.phone":"Phone","profile.field.address":"Address","profile.field.language":"Language","profile.address.none":"Not added yet","profile.address.add":"Add","profile.address.change":"Change","profile.account.your_details":"Your details","profile.company.title":"Company","profile.company.name":"Company name","profile.company.registry":"Registry code","profile.company.vat":"VAT number","profile.company.note":"We change the company's details on request.","profile.photo.change":"Change photo","profile.photo.remove":"Remove photo","profile.delete.note":"Deleting the account is permanent. Download first what you want to keep.","profile.delete.link":"Delete account","profile.delete.title":"Delete account","profile.delete.confirm":"Your account and its data will be deleted permanently. Enter your password to confirm.","profile.delete.no_password":"Your account has no password, so it cannot be deleted here.","profile.security.password":"Password","profile.security.password_set":"Password is set","profile.security.password_none":"No password: you sign in with Google or e-ID","profile.security.change":"Change","profile.security.current_password":"Current password","profile.security.new_password":"New password","profile.security.confirm_password":"Repeat the new password","profile.security.password_changed":"Password changed","profile.security.2fa":"Two-step verification","profile.security.2fa_on":"On · authenticator app","profile.security.2fa_off":"Off · we recommend turning it on","profile.security.2fa_finish":"Scan the code and enter the 6-digit code to finish","profile.security.2fa_needs_password":"Needs a password","profile.security.2fa_enable":"Turn on","profile.security.2fa_disable":"Turn off","profile.security.2fa_show_codes":"Show recovery codes","profile.security.2fa_new_codes":"New recovery codes","profile.security.2fa_prompt":"Each sign-in also asks for a code from an authenticator app on your phone, such as Google Authenticator.","profile.security.2fa_scan":"Scan this code with your authenticator app, then enter the code it shows.","profile.security.2fa_scanned":"Two-step verification is on. Scan this code with your authenticator app.","profile.security.2fa_setup_key":"Setup key","profile.security.2fa_code":"6-digit code","profile.security.2fa_confirm":"Confirm","profile.security.2fa_codes_note":"Keep these recovery codes somewhere safe, such as a password manager. If you lose your phone, each code signs you in once.","profile.security.sessions":"Active sessions","profile.security.this_device":"this device","profile.security.last_active":"active :time","profile.security.logout_others":"Log out other sessions","profile.security.logout_others_text":"Enter your password to log out of every other browser and device.","profile.security.logged_out":"Other sessions are logged out","profile.security.needs_password_note":"Two-step verification, logging out other sessions and deleting the account need a password. To set one, log out and choose “Forgot your password?” on the sign-in page.","profile.confirm_password.title":"Confirm your password","profile.confirm_password.text":"For your security, enter your password to continue.","profile.confirm_password.confirm":"Confirm","profile.confirm_password.failed":"The password could not be confirmed.","profile.logins.smartid":"Smart-ID","profile.logins.mobileid":"Mobile-ID","profile.logins.idcard":"ID card","profile.logins.google":"Google","profile.logins.facebook":"Facebook","profile.logins.link":"Link","profile.logins.remove":"Remove","profile.logins.linked":"Linked","profile.logins.linked_eid":"Linked · personal code :hint…","profile.logins.not_linked":"Not linked","profile.logins.only_method":"Your only way to sign in","profile.logins.eid_note":"Smart-ID, Mobile-ID and the ID card all use your personal identification code, so they are linked and removed together.","profile.logins.remove_eid_title":"Remove Smart-ID, Mobile-ID and ID card?","profile.logins.remove_eid_text":"You will no longer sign in with them, and your personal code is removed from the account. You can link them again at any time.","profile.logins.remove_google_title":"Remove Google?","profile.logins.remove_google_text":"You will no longer sign in with Google. You can link it again at any time.","profile.logins.remove_facebook_title":"Remove Facebook?","profile.logins.remove_facebook_text":"You will no longer sign in with Facebook. You can link it again at any time.","profile.members.you":"you","profile.members.note":"We add and remove the company's users on request.","profile.docs.group.account":"Your account","profile.docs.group.fund":"WineFortune Premium Selection fund","profile.docs.group.winelist":"Wine List","profile.docs.group.storage":"Storage","profile.docs.statement":"Cash account history (CSV)","profile.docs.legal":"Terms and privacy policy","profile.docs.fees":"Price list and fees","profile.docs.fund_terms":"Fund terms (in English)","profile.docs.lpa":"Limited partnership agreement","profile.docs.risk_policy":"Risk assessment policy","profile.docs.annual_report":"Annual report :year","profile.docs.voucher_agreement":"Voucher sale agreement","profile.docs.storage_contract":"Storage contract","profile.referral.text":"Your friend gets :referred after their first purchase, and you get :referrer.","profile.referral.copy":"Copy link","profile.referral.email":"E-mail","profile.referral.share_via":"Share via :target","profile.referral.status":"Who has joined, and your bonuses","profile.referral.no_code":"Your referral code is not ready yet.","profile.security.sessions_unlisted":"Log out of every other browser and device where you are signed in.","fund.narrative.index.LVX1000":"Liv-ex Fine Wine 1000"}